逐节对照
- 当代译本 - 万军之耶和华说： “敌人要把以色列的余民掳掠一空， 如同人摘葡萄摘得一个不剩。 你要像摘葡萄的人一样伸手再摘枝上的葡萄。”
- 新标点和合本 - 万军之耶和华曾如此说： “敌人必掳尽以色列剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万军之耶和华如此说： “他们洗劫以色列剩下的民， 如摘净葡萄一样； 现你的手如采收葡萄的人，在树枝上采了又采 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 万军之耶和华如此说： “他们洗劫以色列剩下的民， 如摘净葡萄一样； 现你的手如采收葡萄的人，在树枝上采了又采 。”
- 圣经新译本 - 万军之耶和华这样说： “任凭他们像摘净葡萄一样对待以色列剩下的人； 你要像摘葡萄的人， 向枝子伸手，摘了又摘。”
- 现代标点和合本 - 万军之耶和华曾如此说： “敌人必掳尽以色列剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。”
- 和合本（拼音版） - 万军之耶和华曾如此说： “敌人必掳尽以色列剩下的民， 如同摘净葡萄一样。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子里。”
- New International Version - This is what the Lord Almighty says: “Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine; pass your hand over the branches again, like one gathering grapes.”
- New International Reader's Version - The Lord rules over all. He says to me, “People gather the few grapes left on a vine. So let Israel’s enemies gather the few people left alive in the land Look carefully at the branches again. Do this like someone who gathers the last few grapes.”
- English Standard Version - Thus says the Lord of hosts: “They shall glean thoroughly as a vine the remnant of Israel; like a grape gatherer pass your hand again over its branches.”
- New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies says: “Even the few who remain in Israel will be picked over again, as when a harvester checks each vine a second time to pick the grapes that were missed.”
- The Message - More orders from God-of-the-Angel-Armies: “Time’s up! Harvest the grapes for judgment. Salvage what’s left of Israel. Go back over the vines. Pick them clean, every last grape.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord of Armies says: Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.
- New American Standard Bible - This is what the Lord of armies says: “They will thoroughly glean the remnant of Israel like the vine; Pass your hand over the branches again Like a grape gatherer.”
- New King James Version - Thus says the Lord of hosts: “They shall thoroughly glean as a vine the remnant of Israel; As a grape-gatherer, put your hand back into the branches.”
- Amplified Bible - Thus says the Lord of hosts, “They will thoroughly gather like [fruit on] a vine what is left of Israel; Pass your hand [over the vine] again and again [Babylon, tool of destruction] like a grape gatherer, Over the branches [stripping the tendrils off the vine].”
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again thy hand as a grape-gatherer into the baskets.
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
- New English Translation - This is what the Lord who rules over all said to me: “Those who remain in Israel will be like the grapes thoroughly gleaned from a vine. So go over them again, as though you were a grape harvester passing your hand over the branches one last time.”
- World English Bible - Yahweh of Armies says, “They will thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets.”
- 新標點和合本 - 萬軍之耶和華曾如此說： 敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說： 「他們洗劫以色列剩下的民， 如摘淨葡萄一樣； 現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之耶和華如此說： 「他們洗劫以色列剩下的民， 如摘淨葡萄一樣； 現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採 。」
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說： 「敵人要把以色列的餘民擄掠一空， 如同人摘葡萄摘得一個不剩。 你要像摘葡萄的人一樣伸手再摘枝上的葡萄。」
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華這樣說： “任憑他們像摘淨葡萄一樣對待以色列剩下的人； 你要像摘葡萄的人， 向枝子伸手，摘了又摘。”
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主這麼說： 『你要 擄盡 以色列 餘剩之民， 如同摘淨葡萄一樣； 要像割取摘葡萄的人回手 到枝子上 割了又割 。』
- 現代標點和合本 - 萬軍之耶和華曾如此說： 「敵人必擄盡以色列剩下的民， 如同摘淨葡萄一樣。 你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裡。」
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、人必盡拾以色列之遺民、若採葡萄、爾其反手、若採葡萄者攀枝而摘之、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、以色列族遺民、為人所虜、若採葡萄、承之於筐、止而復採。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、敵將擄 以色列 遺民、若人摘遺留之葡萄、敵人歟、爾可擄之又擄、若摘葡萄者、既摘矣、反手復摘、盛於筐中、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor Todopoderoso: «Busquen al remanente de Israel. Rebusquen, como en una viña; repasen los sarmientos, como lo hace el vendimiador».
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너희 원수들이 포도를 따내는 것처럼 이스라엘의 남은 자를 모조리 집어낼 것이다. 그러므로 너는 아직 시간이 있을 때에 될 수 있는 대로 모든 사람을 구출하라.”
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил: – До конца доберут то, что осталось от Израиля, как до последней ягоды добирают в винограднике; снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Полностью расхватают то, что осталось от Исраила, как до последней ягоды обирают виноградник, снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Полностью расхватают то, что осталось от Исраила, как до последней ягоды обирают виноградник, снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Полностью расхватают то, что осталось от Исроила, как до последней ягоды обирают виноградник, снова пройдись рукой по ветвям, как собиратель винограда.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes : Grappille jusqu’au bout ╵comme une vigne ce qui subsiste d’Israël. Fais repasser ta main, comme le vendangeur ╵sur les sarments.
- リビングバイブル - 災難に次ぐ災難が襲い、 イスラエルに残っているわずかな者さえ、 再び刈り取られてしまう。」 こう天の軍勢の主が告げます。 「ぶどうの実を摘む者が、摘み残しはないかと 一本一本調べて回るように、 わたしの民の残りの者は、 もう一度滅ぼされる運命にある。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Rebusque-se o remanescente de Israel tão completamente como se faz com uma videira, como faz quem colhe uvas: e você, repasse os ramos cacho por cacho”.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, der allmächtige Gott, sage: Jeremia, wende dich noch einmal diesem Volk zu wie ein Winzer, der Ranke für Ranke umdreht. Halte Nachlese an denen, die vom Volk Israel übrig bleiben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Dù chỉ còn vài người sót lại trong Ít-ra-ên cũng sẽ bị nhặt sạch, như khi người ta xem xét mỗi dây nho lần thứ hai rồi mót những trái nho còn sót lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “แม้แต่ชนอิสราเอลที่เหลืออยู่เพียงหยิบมือก็ต้องถูกทำลายซ้ำ เหมือนคนเก็บองุ่น ตรวจดูองุ่นแต่ละเถา เพื่อเก็บพวกที่คลาดสายตาไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “ให้พวกเขารวบรวมชาวอิสราเอลที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ อย่าให้ขาดแม้คนเดียว เหมือนการเก็บผลจากเถาองุ่น จงตรวจดูทุกกิ่งก้านซ้ำอีก เหมือนผู้ที่กำลังเก็บผลองุ่น”
交叉引用
- 耶利米书 52:28 - 以下是尼布甲尼撒掳去的人数：他执政第七年掳去三千零二十三名犹大人；
- 耶利米书 52:29 - 他执政第十八年，从耶路撒冷掳去八百三十二人；
- 耶利米书 52:30 - 他执政第二十三年，他的护卫长尼布撒拉旦掳去七百四十五名犹大人。总共四千六百人。
- 启示录 14:18 - 又有一位掌管火的天使从祭坛那里出来，对手拿镰刀的天使高喊：“挥动你锋利的镰刀，收取地上葡萄树的果实吧！它们已经熟透了。”
- 耶利米书 49:9 - 人们到你那里摘葡萄，难道不留下几串吗？ 盗贼夜间来偷东西，难道不只偷所需要的吗？
- 耶利米书 16:16 - 耶和华说：“看啊，我要召来许多渔夫把他们捕捞上来，然后我要召来许多猎人去各山岭和岩穴猎取他们。
- 俄巴底亚书 1:5 - “盗贼夜间来你家， 难道不只偷所需要的吗？ 人们到你那里摘葡萄， 难道不留下几串吗？ 但你会被彻底毁灭！
- 俄巴底亚书 1:6 - 以扫 要被洗劫一空， 他藏的珍宝要被搜去。