逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 其中常聽聞殘暴毀滅的事， 病痛損傷也常在我面前。
- 新标点和合本 - 井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来； 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来； 其中常听闻残暴毁灭的事， 病痛损伤也常在我面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来； 其中常听闻残暴毁灭的事， 病痛损伤也常在我面前。
- 当代译本 - 她的邪恶如同泉水涌流不息， 暴力和毁灭之声充斥城中， 我看见的尽是疾病和伤痛。
- 圣经新译本 - 井怎样涌出水来， 这城也怎样涌出恶来； 城中常常听到强暴和毁灭的事， 在我面前不断有病患与创伤。
- 现代标点和合本 - 井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来， 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。
- 和合本（拼音版） - 井怎样涌出水来， 这城也照样涌出恶来。 在其间常听见有强暴毁灭的事， 病患损伤也常在我面前。
- New International Version - As a well pours out its water, so she pours out her wickedness. Violence and destruction resound in her; her sickness and wounds are ever before me.
- New International Reader's Version - Wells keep giving fresh water. And Jerusalem keeps on sinning. Its people are always fighting and causing trouble. When I look at them, I see nothing but sickness and wounds.
- English Standard Version - As a well keeps its water fresh, so she keeps fresh her evil; violence and destruction are heard within her; sickness and wounds are ever before me.
- New Living Translation - She spouts evil like a fountain. Her streets echo with the sounds of violence and destruction. I always see her sickness and sores.
- Christian Standard Bible - As a well gushes out its water, so she pours out her evil. Violence and destruction resound in her. Sickness and wounds keep coming to my attention.
- New American Standard Bible - As a well keeps its waters fresh, So she keeps fresh her wickedness. Violence and destruction are heard in her; Sickness and wounds are constantly before Me.
- New King James Version - As a fountain wells up with water, So she wells up with her wickedness. Violence and plundering are heard in her. Before Me continually are grief and wounds.
- Amplified Bible - As a fountain springs up and pours out its fresh waters, So she [continually] pours out her fresh wickedness. Violence and destruction are heard inside her [walls]; Sickness and wounds are always before Me.
- American Standard Version - As a well casteth forth its waters, so she casteth forth her wickedness: violence and destruction is heard in her; before me continually is sickness and wounds.
- King James Version - As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
- New English Translation - As a well continually pours out fresh water so it continually pours out wicked deeds. Sounds of violence and destruction echo throughout it. All I see are sick and wounded people.’
- World English Bible - As a well produces its waters, so she produces her wickedness. Violence and destruction is heard in her. Sickness and wounds are continually before me.
- 新標點和合本 - 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 其中常聽聞殘暴毀滅的事， 病痛損傷也常在我面前。
- 當代譯本 - 她的邪惡如同泉水湧流不息， 暴力和毀滅之聲充斥城中， 我看見的盡是疾病和傷痛。
- 聖經新譯本 - 井怎樣湧出水來， 這城也怎樣湧出惡來； 城中常常聽到強暴和毀滅的事， 在我面前不斷有病患與創傷。
- 呂振中譯本 - 水池怎樣使它的水清新， 這 城 也怎樣使她的邪惡推陳出新； 她中間常聽到有強暴和毁滅的事； 創痍和損傷不斷在我面前。
- 現代標點和合本 - 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來， 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。
- 文理和合譯本 - 彼肆行邪惡、如泉之湧水、強暴毀滅、聞於其間、疾病瘡痍、常在我前、
- 文理委辦譯本 - 彼常行惡、如源泉混混、彼為暴虐、行強據、皆耳聞之、彼殘疾人、困苦人、我目睹之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其邑之邪惡洶洶、若泉水之洶湧、強暴酷虐、聞於其中、殘賊傷害之事、常於我前、
- Nueva Versión Internacional - Como agua que brota de un pozo, así brota de Jerusalén la maldad. En ella se oye de violencia y destrucción; no veo otra cosa que enfermedades y heridas.
- 현대인의 성경 - 샘이 물을 솟구쳐 내듯이 그 성은 악을 뿜어 내고 있다. 폭력과 파괴의 소리가 그 성에서 들리니 내가 언제나 질병과 상처를 보게 되는구나.
- Новый Русский Перевод - Как источник хранит свою воду свежей, так и этот город хранит свежим свое злодейство. Слышны в нем насилие и смута; его недуги и раны всегда передо Мною.
- Восточный перевод - Как в источнике всегда свежая вода, так и в этом городе всегда новое злодейство. Слышны в нём насилие и смута; его недуги и раны всегда предо Мною.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как в источнике всегда свежая вода, так и в этом городе всегда новое злодейство. Слышны в нём насилие и смута; его недуги и раны всегда предо Мною.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как в источнике всегда свежая вода, так и в этом городе всегда новое злодейство. Слышны в нём насилие и смута; его недуги и раны всегда предо Мною.
- La Bible du Semeur 2015 - Pareil au puits ╵qui fait couler son eau, cette cité ╵fait couler sa méchanceté. On n’entend, dans ses rues, ╵que violence et que ruine, je n’y vois constamment que souffrance et blessures.
- リビングバイブル - 泉のように悪を吹き出し、通りには暴虐の声が響く。 この町の病気と打ち傷は、いつもわたしの前にある。
- Nova Versão Internacional - Assim como um poço produz água, também ela produz sua maldade. Violência! Destruição! É o que se ouve dentro dela; doenças e feridas estão sempre diante de mim.
- Hoffnung für alle - Wie aus einem Brunnen Wasser fließt, so sprudelt die Bosheit aus ihr hervor. Sie ist voller Gewalt und Verbrechen, ihre Krankheit und ihre Wunden stehen mir ständig vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tội ác của nó như hồ chứa đầy tràn nước ra. Cả thành đều vang động vì những việc tàn bạo và hủy diệt. Ta luôn thấy những cảnh bệnh hoạn và thương tích trầm trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดั่งบ่อน้ำปล่อยน้ำไหลออกมา กรุงนี้ก็ได้ปล่อยความชั่วร้ายออกมา ความทารุณอำมหิตและการทำลายล้างดังกระหึ่มในเมืองนี้ ความเจ็บป่วยและบาดแผลของมันมีอยู่ต่อหน้าเราเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อน้ำมีน้ำไหลซึมออกมาเช่นไร เมืองนั้นก็มีความชั่วร้ายซึมออกมาเช่นนั้น เป็นที่ได้ยินว่า ภายในเมืองมีความรุนแรงและการทำลาย เราเห็นผู้คนรับทุกข์ทรมานและบาดเจ็บ
交叉引用
- 以西結書 22:3 - 你要說，主耶和華如此說：那在其中流人血的城啊，它的時刻已到，它製造偶像玷污了自己。
- 以西結書 22:4 - 你因流了人的血，算為有罪；因所製造的偶像，玷污自己；你使你的日子臨近，你的年數已來到 。所以我使你承受列國的凌辱和列邦的譏誚。
- 以西結書 22:5 - 你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。
- 以西結書 22:6 - 「看哪，以色列的領袖在你那裏，為了流人的血各逞其能。
- 以西結書 22:7 - 你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。
- 以西結書 22:8 - 你藐視我的聖物，干犯我的安息日。
- 以西結書 22:9 - 你那裏有為流人血而毀謗人的，你那裏有在山上吃祭物的，在你當中也有行淫亂的，
- 以西結書 22:10 - 有露父親下體的 ，有玷辱經期中不潔淨之婦人的。
- 以西結書 22:11 - 這人與鄰舍的妻子行可憎的事，那人行淫污辱媳婦，在你那裏還有人污辱他的姊妹，父親的女兒。
- 以西結書 22:12 - 你那裏有收取報酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺壓鄰舍，奪取財物；你竟然忘了我。這是主耶和華說的。
- 詩篇 55:9 - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。
- 詩篇 55:10 - 他們晝夜在城牆上繞行， 城內也有罪孽和奸惡。
- 詩篇 55:11 - 邪惡在其中， 欺壓和詭詐不離街市。
- 彌迦書 2:1 - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。
- 彌迦書 2:2 - 他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。
- 雅各書 3:10 - 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
- 雅各書 3:11 - 泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？
- 雅各書 3:12 - 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水也不能流出甜水來。
- 彌迦書 3:9 - 當聽這話，雅各家的領袖， 以色列家的官長啊！ 你們厭棄公平， 在一切事上屈枉正直；
- 彌迦書 3:10 - 以血建立錫安， 以罪孽建造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」
- 彌迦書 3:12 - 因此，為你們的緣故， 錫安要被耕種像一塊田地， 耶路撒冷要變為廢墟， 這殿的山必如叢林的高處。
- 彌迦書 7:2 - 地上的虔誠人滅盡了， 人世間已無正直的人； 他們都埋伏，為要流人的血， 用羅網獵取自己的弟兄。
- 彌迦書 7:3 - 他們雙手善於作惡， 君王和審判官都索取賄賂； 位高的人吐出心中的慾望， 彼此勾結 。
- 彌迦書 2:8 - 然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，
- 彌迦書 2:9 - 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出， 又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。
- 彌迦書 2:10 - 起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。
- 箴言 4:23 - 你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。
- 彌迦書 3:1 - 於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？
- 彌迦書 3:2 - 你們惡善好惡， 剝我百姓 身上的皮， 從他們的骨頭上剔肉，
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊 下鍋， 如釜中的肉。
- 以西結書 24:7 - 這城所流的血還在城中，血倒在光滑的磐石上，沒有倒在地上，用土掩蓋；
- 以賽亞書 57:20 - 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。
- 耶利米書 20:8 - 我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。
- 以西結書 7:11 - 殘暴興起，成了罰惡的杖。他們將一無所有，他們的富足 、他們的財寶 都不復存在；他們中間也不再有尊榮。
- 以西結書 7:23 - 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。