Jeremia 6:5 ›Dann greifen wir eben bei Nacht an und legen Jerusalems Paläste in Trümmer.‹

6:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - ›Dann greifen wir eben bei Nacht an und legen Jerusalems Paläste in Trümmer.‹
新标点和合本 - 起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
和合本2010（上帝版-简体） - “起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”
和合本2010（神版-简体） - “起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”
当代译本 - 起来吧，我们要乘夜攻打她，毁灭她的宫殿。’”
圣经新译本 - 起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”
现代标点和合本 - 起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿！”
和合本（拼音版） - 起来吧！我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
New International Version - So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”
New International Reader's Version - So get up! Let’s attack them at night! Let’s destroy their strongest forts!”
English Standard Version - Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”
New Living Translation - ‘Well then, let’s attack at night and destroy her palaces!’”
Christian Standard Bible - Rise up, let’s attack by night. Let’s destroy her fortresses.”
New American Standard Bible - Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ”
New King James Version - Arise, and let us go by night, And let us destroy her palaces.”
Amplified Bible - Arise, let us [awaken to] attack her at night And destroy her [fortified] palaces!’ ”
American Standard Version - Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
King James Version - Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
New English Translation - So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’
World English Bible - Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”
新標點和合本 - 起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」
當代譯本 - 起來吧，我們要乘夜攻打她，毀滅她的宮殿。』」
聖經新譯本 - 起來！我們趁著夜間上去，毀壞她的堡壘。”
呂振中譯本 - 『起來！我們乘夜上去！毁壞她的宮堡。』
現代標點和合本 - 起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿！」
文理和合譯本 - 起哉、夤夜而上、毀其宮室、
文理委辦譯本 - 既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、
Nueva Versión Internacional - ¡Vamos, ataquémosla de noche, y destruyamos sus fortalezas!»
현대인의 성경 - 일어나라. 밤에 공격하여 그 궁전을 파괴해 버리자.’ ”
Новый Русский Перевод - Вставайте, выходим ночью! Разрушим ее дворцы!
Восточный перевод - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
La Bible du Semeur 2015 - Debout, attaquons-la de nuit, détruisons ses palais !
リビングバイブル - 彼らは言います。「さあ、夜襲をしかけて、宮殿を壊そう。」
Nova Versão Internacional - Vamos, ataquemos de noite! Destruamos as suas fortalezas!”
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Hãy đứng lên, tấn công trong đêm tối, triệt hạ các lâu đài của nó!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจงลุกขึ้น ให้เราโจมตีตอนกลางคืน และทำลายป้อมปราการต่างๆ เสีย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลุกขึ้นเถิด เราไปโจมตีตอนกลางคืนกันเถิด ไปพังวังที่เมืองนั้นกันเถิด’”

交叉引用

Amos 3:10 - Die Menschen haben verlernt, das Rechte zu tun. Auch die führenden Männer schrecken vor keinem Verbrechen zurück und füllen ihre Paläste mit geraubten Gütern.
Amos 3:11 - Darum sage ich, Gott, der Herr, zu den Einwohnern von Samaria: Die Feinde werden das Land überfallen und euch von allen Seiten belagern. Sie reißen eure Bollwerke nieder und plündern eure schönen Häuser aus.
Hosea 8:14 - Ich habe sie zu dem gemacht, was sie sind. Und trotzdem haben sie mich vergessen! Israel baut prächtige Paläste, und Juda errichtet immer neue Festungen. Doch ich, der Herr, werde ihre Städte und Prachtbauten niederbrennen und vernichten!«
Sacharja 11:1 - Öffne deine Tore, Libanon, damit Feuer deine Zedern verzehrt!
2. Chronik 36:19 - Seine Soldaten steckten den Tempel in Brand, rissen die Stadtmauer von Jerusalem nieder und ließen die Paläste in Flammen aufgehen. So vernichteten sie alle wertvollen Gegenstände, die noch übrig geblieben waren.
Jeremia 17:27 - Wenn ihr aber mein Gebot nicht befolgt, wenn ihr den Sabbat nicht als heilig achtet, sondern euch an diesem Tag Lasten aufladet und sie durch die Stadttore von Jerusalem hereintragt, dann werde ich in den Toren ein Feuer entfachen, das die Paläste der Stadt verzehrt. Keiner kann dieses Feuer löschen!«
Psalm 48:3 - Der Berg Zion ragt im Norden auf – er ist voll Schönheit und Pracht. Die Stadt des großen Königs erfreut die ganze Welt.
Amos 2:5 - Ich brenne das ganze Land nieder, und Jerusalems Paläste werden ein Raub der Flammen.
Jeremia 9:21 - So spricht der Herr: »Die Leichen werden überall verstreut liegen wie Dünger auf dem Feld, wie abgemähtes Korn, das niemand aufliest.
Jeremia 52:13 - Er steckte den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle prunkvollen Bauten Jerusalems in Brand. Auch alle anderen Häuser gingen in Flammen auf.
Jesaja 32:14 - Verlassen steht der Palast da; alles Leben ist aus den Straßen verschwunden; Totenstille liegt über der Stadt. Burghügel und Wachturm werden für immer zu Schlupfwinkeln der Tiere: Wildesel fühlen sich dort wohl, und Herden weiden zwischen den Ruinen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - ›Dann greifen wir eben bei Nacht an und legen Jerusalems Paläste in Trümmer.‹
新标点和合本 - 起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
和合本2010（上帝版-简体） - “起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”
和合本2010（神版-简体） - “起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”
当代译本 - 起来吧，我们要乘夜攻打她，毁灭她的宫殿。’”
圣经新译本 - 起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”
现代标点和合本 - 起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿！”
和合本（拼音版） - 起来吧！我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
New International Version - So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”
New International Reader's Version - So get up! Let’s attack them at night! Let’s destroy their strongest forts!”
English Standard Version - Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”
New Living Translation - ‘Well then, let’s attack at night and destroy her palaces!’”
Christian Standard Bible - Rise up, let’s attack by night. Let’s destroy her fortresses.”
New American Standard Bible - Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ”
New King James Version - Arise, and let us go by night, And let us destroy her palaces.”
Amplified Bible - Arise, let us [awaken to] attack her at night And destroy her [fortified] palaces!’ ”
American Standard Version - Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
King James Version - Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
New English Translation - So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’
World English Bible - Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”
新標點和合本 - 起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」
和合本2010（神版-繁體） - 「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」
當代譯本 - 起來吧，我們要乘夜攻打她，毀滅她的宮殿。』」
聖經新譯本 - 起來！我們趁著夜間上去，毀壞她的堡壘。”
呂振中譯本 - 『起來！我們乘夜上去！毁壞她的宮堡。』
現代標點和合本 - 起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿！」
文理和合譯本 - 起哉、夤夜而上、毀其宮室、
文理委辦譯本 - 既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、
Nueva Versión Internacional - ¡Vamos, ataquémosla de noche, y destruyamos sus fortalezas!»
현대인의 성경 - 일어나라. 밤에 공격하여 그 궁전을 파괴해 버리자.’ ”
Новый Русский Перевод - Вставайте, выходим ночью! Разрушим ее дворцы!
Восточный перевод - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!
La Bible du Semeur 2015 - Debout, attaquons-la de nuit, détruisons ses palais !
リビングバイブル - 彼らは言います。「さあ、夜襲をしかけて、宮殿を壊そう。」
Nova Versão Internacional - Vamos, ataquemos de noite! Destruamos as suas fortalezas!”
Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Hãy đứng lên, tấn công trong đêm tối, triệt hạ các lâu đài của nó!’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นจงลุกขึ้น ให้เราโจมตีตอนกลางคืน และทำลายป้อมปราการต่างๆ เสีย!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลุกขึ้นเถิด เราไปโจมตีตอนกลางคืนกันเถิด ไปพังวังที่เมืองนั้นกันเถิด’”

Amos 3:10 - Die Menschen haben verlernt, das Rechte zu tun. Auch die führenden Männer schrecken vor keinem Verbrechen zurück und füllen ihre Paläste mit geraubten Gütern.
Amos 3:11 - Darum sage ich, Gott, der Herr, zu den Einwohnern von Samaria: Die Feinde werden das Land überfallen und euch von allen Seiten belagern. Sie reißen eure Bollwerke nieder und plündern eure schönen Häuser aus.
Hosea 8:14 - Ich habe sie zu dem gemacht, was sie sind. Und trotzdem haben sie mich vergessen! Israel baut prächtige Paläste, und Juda errichtet immer neue Festungen. Doch ich, der Herr, werde ihre Städte und Prachtbauten niederbrennen und vernichten!«
Sacharja 11:1 - Öffne deine Tore, Libanon, damit Feuer deine Zedern verzehrt!
2. Chronik 36:19 - Seine Soldaten steckten den Tempel in Brand, rissen die Stadtmauer von Jerusalem nieder und ließen die Paläste in Flammen aufgehen. So vernichteten sie alle wertvollen Gegenstände, die noch übrig geblieben waren.
Jeremia 17:27 - Wenn ihr aber mein Gebot nicht befolgt, wenn ihr den Sabbat nicht als heilig achtet, sondern euch an diesem Tag Lasten aufladet und sie durch die Stadttore von Jerusalem hereintragt, dann werde ich in den Toren ein Feuer entfachen, das die Paläste der Stadt verzehrt. Keiner kann dieses Feuer löschen!«
Psalm 48:3 - Der Berg Zion ragt im Norden auf – er ist voll Schönheit und Pracht. Die Stadt des großen Königs erfreut die ganze Welt.
Amos 2:5 - Ich brenne das ganze Land nieder, und Jerusalems Paläste werden ein Raub der Flammen.
Jeremia 9:21 - So spricht der Herr: »Die Leichen werden überall verstreut liegen wie Dünger auf dem Feld, wie abgemähtes Korn, das niemand aufliest.
Jeremia 52:13 - Er steckte den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle prunkvollen Bauten Jerusalems in Brand. Auch alle anderen Häuser gingen in Flammen auf.
Jesaja 32:14 - Verlassen steht der Palast da; alles Leben ist aus den Straßen verschwunden; Totenstille liegt über der Stadt. Burghügel und Wachturm werden für immer zu Schlupfwinkeln der Tiere: Wildesel fühlen sich dort wohl, und Herden weiden zwischen den Ruinen.