逐节对照
- 當代譯本 - 首領必帶著軍隊圍攻她， 在她周圍安營紮寨， 如同牧人在各自的片區放牧。
- 新标点和合本 - 牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐棚， 各在自己所占之地使羊吃草。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牧人必引领羊群到它那里， 在它周围支搭帐棚， 各在自己的地方放牧。
- 和合本2010（神版-简体） - 牧人必引领羊群到它那里， 在它周围支搭帐棚， 各在自己的地方放牧。
- 当代译本 - 首领必带着军队围攻她， 在她周围安营扎寨， 如同牧人在各自的片区放牧。
- 圣经新译本 - 牧人必带着他们的羊群， 来到锡安那里， 在城的四围支搭帐棚， 各在自己的地方分别牧放羊群。”
- 现代标点和合本 - 牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐篷， 各在自己所占之地使羊吃草。”
- 和合本（拼音版） - 牧人必引他们的羊群到她那里， 在她周围支搭帐棚， 各在自己所占之地使羊吃草。
- New International Version - Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.”
- New International Reader's Version - Shepherds will come against it with their flocks. They will set up their tents around it. All of them will take care of their own sheep.”
- English Standard Version - Shepherds with their flocks shall come against her; they shall pitch their tents around her; they shall pasture, each in his place.
- New Living Translation - Enemies will surround you, like shepherds camped around the city. Each chooses a place for his troops to devour.
- Christian Standard Bible - Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her. Each will pasture his own portion.
- New American Standard Bible - Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture, each in his place.
- New King James Version - The shepherds with their flocks shall come to her. They shall pitch their tents against her all around. Each one shall pasture in his own place.”
- Amplified Bible - Shepherds with their flocks will come against her; They will pitch their tents all around her; They will pasture, each one in his place [eating up all her rich grasses].
- American Standard Version - Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
- King James Version - The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
- New English Translation - Kings will come against it with their armies. They will encamp in siege all around it. Each of them will devastate the portion assigned to him.
- World English Bible - Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”
- 新標點和合本 - 牧人必引他們的羊羣到她那裏， 在她周圍支搭帳棚， 各在自己所佔之地使羊吃草。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牧人必引領羊羣到它那裏， 在它周圍支搭帳棚， 各在自己的地方放牧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牧人必引領羊羣到它那裏， 在它周圍支搭帳棚， 各在自己的地方放牧。
- 聖經新譯本 - 牧人必帶著他們的羊群， 來到錫安那裡， 在城的四圍支搭帳棚， 各在自己的地方分別牧放羊群。”
- 呂振中譯本 - 以致有牧人帶着羊羣 來光顧她？ 他們支搭帳棚四面圍攻她， 各在自己 所佔 之地 放羊 喫草。
- 現代標點和合本 - 牧人必引他們的羊群到她那裡， 在她周圍支搭帳篷， 各在自己所占之地使羊吃草。」
- 文理和合譯本 - 牧者與其羣羊必至、張幕於其四周、各於其地牧之、
- 文理委辦譯本 - 牧羊之民、驅群畜至、郇邑四周張幕、隨意嚙蒭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牧人必驅其群畜至 郇 、在 郇 四周張幕、各在所據之處牧群、
- Nueva Versión Internacional - Los pastores y sus rebaños vienen contra ella: acampan a su alrededor, y cada uno escoge su pastizal».
- 현대인의 성경 - 왕들이 그들의 군대를 이끌고 와서 그 주변에 천막을 치고 너희 목장을 분배할 것이며
- Новый Русский Перевод - Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.
- Восточный перевод - Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Des bergers monteront vers elle, ╵suivis de leurs troupeaux. Ils planteront tout autour d’elle ╵leur campement de tentes et chacun fera paître ╵ses bêtes sur son lot.
- リビングバイブル - 悪い羊飼いたちが、あなたがたを取り囲みます。 彼らは都の周りにテントを張り、 自分たちの羊のために牧場を没収します。
- Nova Versão Internacional - para onde os pastores vêm com os seus rebanhos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam, cada um no seu lugar.
- Hoffnung für alle - Herrscher ziehen heran wie Hirten mit ihren Herden. Sie schlagen ringsumher die Zelte auf und weiden Jerusalem ab, ein jeder bekommt seinen Anteil.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù sẽ đến chung quanh ngươi, như người chăn cắm trại chung quanh thành. Mỗi người chiếm một phần đất cho bầy mình ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลี้ยงแกะและฝูงสัตว์ของเขาจะมาต่อสู้เธอ พวกเขาจะตั้งเต็นท์ล้อมเมือง แต่ละคนเลี้ยงสัตว์ของเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้นำกับพรรคพวกจะมาโจมตีเมือง พวกเขาจะตั้งกระโจมรอบเมือง และแต่ละคนจะตั้งค่ายของตนเอง
交叉引用
- 耶利米書 4:16 - 耶和華說：「你們去通知列國， 向耶路撒冷宣告， 『圍攻的人從遠方來， 向猶大的城邑高聲喊殺，
- 耶利米書 4:17 - 像看守田園一樣包圍耶路撒冷， 因為耶路撒冷背叛了我。』 這是耶和華說的。
- 那鴻書 3:18 - 亞述王啊！ 你的牧人沉睡，貴族酣眠， 你的百姓分散在群山上， 無人招聚他們。
- 耶利米書 39:1 - 猶大王西底迦執政第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍包圍耶路撒冷。
- 耶利米書 39:2 - 西底迦執政第十一年四月九日，耶路撒冷淪陷。
- 耶利米書 39:3 - 尼甲·沙利薛、三甲·尼波、撒西金和另一個尼甲·沙利薛等巴比倫王的所有官長都進城坐在中門。
- 耶利米書 12:10 - 列國的首領毀壞我的葡萄園， 踐踏我美好的土地， 使之淪為荒涼的曠野。
- 列王紀下 25:1 - 西底迦執政第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍攻打耶路撒冷，在城外安營，修築圍城的高臺。
- 列王紀下 25:2 - 城一直被圍困到西底迦王執政第十一年。
- 列王紀下 25:3 - 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，城裡的所有士兵便在夜間從兩城牆中間、靠近御花園的門逃往亞拉巴。當時迦勒底人仍四面包圍著城。
- 列王紀下 24:10 - 那時，巴比倫王尼布甲尼撒派將領圍攻耶路撒冷城。
- 列王紀下 24:11 - 圍城期間，巴比倫王尼布甲尼撒親自來到耶路撒冷。
- 列王紀下 24:12 - 猶大王約雅斤及其母親、臣僕和文官武將向尼布甲尼撒投降。巴比倫王尼布甲尼撒在他執政第八年俘虜了約雅斤，
- 列王紀下 24:2 - 耶和華差遣迦勒底、亞蘭、摩押和亞捫軍隊來攻打約雅敬，毀滅猶大，正如祂藉著祂的僕人——眾先知所說的。
- 路加福音 19:43 - 因為有一天敵人要在你周圍築壘把你團團圍住，四面攻擊你。