逐节对照
- 呂振中譯本 - 我的人民 哪，當 腰 束麻布， 在爐灰中打滾； 要舉行哀悼、如喪獨生子一樣， 苦苦地號咷一頓， 因為有毁滅者 要突然襲擊我們了。
- 新标点和合本 - 我民（原文作“民女”）哪，应当腰束麻布，滚在灰中。 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓 啊，应当腰束麻布，滚在灰中。 要悲伤，如丧独子般痛痛哭号， 因为灭命的忽然临到我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的百姓 啊，应当腰束麻布，滚在灰中。 要悲伤，如丧独子般痛痛哭号， 因为灭命的忽然临到我们。
- 当代译本 - 我的百姓啊，你们要身披麻布， 在灰中打滚； 你们要悲伤痛哭，如丧独子， 因为毁灭者将突然临到我们。
- 圣经新译本 - 我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！应当披上麻布， 在灰尘中打滚， 悲哀如丧独生子， 号咷痛哭， 因为有行毁灭的 会突然攻击我们。
- 现代标点和合本 - 我民 哪，应当腰束麻布，滚在灰中！ 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。
- 和合本（拼音版） - 我民哪 ，应当腰束麻布，滚在灰中； 你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号， 因为灭命的要忽然临到我们。
- New International Version - Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
- New International Reader's Version - My people, put on the clothes of sadness. Roll among the ashes. Mourn with bitter weeping just as you would mourn for an only son. The one who is going to destroy us will come suddenly.
- English Standard Version - O daughter of my people, put on sackcloth, and roll in ashes; make mourning as for an only son, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.
- New Living Translation - Oh, my people, dress yourselves in burlap and sit among the ashes. Mourn and weep bitterly, as for the loss of an only son. For suddenly the destroying armies will be upon you!
- The Message - “Dear Daughter Zion: Dress in black. Blacken your face with ashes. Weep most bitterly, as for an only child. The countdown has begun . . . six, five, four, three . . . The Terror is on us!” * * *
- Christian Standard Bible - My dear people, dress yourselves in sackcloth and roll in the dust. Mourn as you would for an only son, a bitter lament, for suddenly the destroyer will come on us.
- New American Standard Bible - Daughter of my people, put on sackcloth And roll in ashes; Mourn as for an only son, A most bitter mourning. For suddenly the destroyer Will come against us.
- New King James Version - O daughter of my people, Dress in sackcloth And roll about in ashes! Make mourning as for an only son, most bitter lamentation; For the plunderer will suddenly come upon us.
- Amplified Bible - O daughter of my people [says Jeremiah], Clothe yourself in sackcloth and wallow in ashes; Mourn [aloud] as for an only son, A most bitter cry [of sorrow and regret], For suddenly the destroyer will come upon us [on both prophet and people].
- American Standard Version - O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come upon us.
- King James Version - O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
- New English Translation - So I said, “Oh, my dear people, put on sackcloth and roll in ashes. Mourn with painful sobs as though you had lost your only child. For any moment now that destructive army will come against us.”
- World English Bible - Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation, for the destroyer will suddenly come on us.
- 新標點和合本 - 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓 啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓 啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。
- 當代譯本 - 我的百姓啊，你們要身披麻布， 在灰中打滾； 你們要悲傷痛哭，如喪獨子， 因為毀滅者將突然臨到我們。
- 聖經新譯本 - 我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！應當披上麻布， 在灰塵中打滾， 悲哀如喪獨生子， 號咷痛哭， 因為有行毀滅的 會突然攻擊我們。
- 現代標點和合本 - 我民 哪，應當腰束麻布，滾在灰中！ 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。
- 文理和合譯本 - 我民女歟、爾其束麻、輾轉灰塵、爾其舉哀、號咷痛哭、若喪獨子、蓋殘賊者將倏然臨我、
- 文理委辦譯本 - 殘賊猝至、民必衣麻、坐於塗炭、舉哀甚慘、若喪獨子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民歟、當衣麻輾轉於塵埃、舉哀痛哭、若喪獨子、蓋殘殺毀滅者、忽至而攻我儕、
- Nueva Versión Internacional - Vístete de luto, pueblo mío; revuélcate en las cenizas. Llora amargamente, como lo harías por tu primogénito, porque nos cae por sorpresa el que viene a destruirnos.
- 현대인의 성경 - 내 백성들아, 너희는 삼베 옷을 입고 잿더미에 앉아 외아들을 잃은 것처럼 슬퍼하며 통곡하여라. 멸망시킬 자가 갑자기 밀어닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребенку, потому что внезапно губитель придет к нам.
- Восточный перевод - О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребёнку, потому что внезапно придёт к нам губитель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребёнку, потому что внезапно придёт к нам губитель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О народ мой, надень рубище, обваляйся в золе; подними плач, как по единственному ребёнку, потому что внезапно придёт к нам губитель.
- La Bible du Semeur 2015 - O communauté de mon peuple, revêts ton habit de toile de sac, roule-toi dans la cendre et prends le deuil ╵comme pour un enfant unique ! Répands-toi en lamentations amères car le dévastateur ╵fondra soudain sur nous !
- リビングバイブル - ユダの誇りであるエルサレムよ。 喪服を身にまとい、灰の中に座り、 ひとり子を亡くしたときのように激しく泣きなさい。 何もかも滅ぼす軍隊が、 あっという間に攻めかかるからです。
- Nova Versão Internacional - Ó minha filha, meu povo, ponha vestes de lamento e revolva-se em cinza. Lamente-se com choro amargurado, como quem chora por um filho único, pois subitamente o destruidor virá sobre nós.
- Hoffnung für alle - Ihr Menschen aus meinem Volk, zieht Trauerkleider an und wälzt euch in der Asche! Weint, als ob euer einziges Kind gestorben wäre! Stimmt ein bitteres Klagelied an, denn plötzlich ist der Feind da. Er wird alles verwüsten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tôi ơi, hãy mặc áo tang và ngồi giữa bụi tro. Hãy khóc lóc và than vãn đắng cay, như khóc vì mất con trai một. Vì đội quân hủy diệt sẽ thình lình giáng trên các người!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องร่วมชาติเอ๋ย จงสวมเสื้อผ้ากระสอบ และเกลือกกลิ้งอยู่ในกองขี้เถ้าเถิด จงร้องไห้คร่ำครวญอย่างรันทดขมขื่น เหมือนสูญเสียลูกชายคนเดียวที่มีอยู่ เพราะในทันทีทันใด ผู้ทำลายล้างจะยกมาโจมตีเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บุตรหญิงของชนชาติของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสวมผ้ากระสอบ และกลิ้งในกองขี้เถ้า ร้องคร่ำครวญเหมือนร้องให้กับบุตรชายที่มีเพียงคนเดียว ร้องรำพันด้วยความขมขื่น เพราะผู้ทำลาย จะโจมตีพวกเราในทันที
交叉引用
- 彌迦書 1:8 - 因此我必嚎咷哀號， 光腳裸體而行； 我必號咷像野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 彌迦書 1:9 - 因為 撒瑪利亞 的創傷無法醫治， 乃是延及 猶大 ， 直逼我人民的城門， 至於 耶路撒冷 。
- 彌迦書 1:10 - 不要在 迦特 報信， 不要在 亞柯 哭泣 ； 要在 伯亞弗拉 打滾於塵土中。
- 耶利米書 6:14 - 他們輕輕忽忽地醫治 我人民的破爛，說： 「平安了，平安了」； 其實沒有平安。
- 耶利米書 13:17 - 你們若不聽， 我必因你們的驕傲 而在暗地裏哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為永恆主的羣羊被擄了去。
- 以賽亞書 22:4 - 所以我說： 『你們請轉眼、別注視着我！ 讓我苦苦地哭一頓吧！ 不要因我眾民 之毁滅， 你們就急地來安慰我。』
- 哀歌 1:2 - 她夜間痛哭， 淚水滿腮； 在她眾親愛者中間、 沒一個安慰她的； 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。
- 哀歌 1:16 - 『我為了這些事而哭泣； 我眼我目直流淚水； 因為那當安慰我、使我恢復精神的、 離我很遠； 我的兒女淒涼涼， 因為仇敵得勝了。
- 哀歌 4:6 - 都因我眾民的罪孽 比 所多瑪 的罪還大； 雖無 懲罰的 手旋轉於 所多瑪 之上 ， 它還在一眨眼間就被傾覆。
- 雅各書 4:9 - 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧； 你們的 喜樂變意氣銷沉吧！
- 耶利米書 14:17 - 『你要將這話對他們說： 「願我的眼流下淚水， 晝夜不息； 因為我的子民 受了極厲害的擊傷， 破裂的破爛很大。
- 阿摩司書 8:10 - 我必使你們的節期變為悲哀， 使你們的歌曲都變為哀歌； 使人人的腰都束上麻布， 人人頭上都光禿。 我必使這場哀傷 如喪獨生子的悲哀， 其末了、終如一天苦苦的日子。』
- 耶利米書 4:20 - 破毁接着破毁； 因為全國盡都毁壞； 我的帳棚忽然毁壞， 我的幔子一眨眼間 就破裂 。
- 雅各書 5:1 - 來，如今 請注意 ！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的 慘難 、來哭泣號咷。
- 耶利米書 4:11 - 那時必有話對這人民和 耶路撒冷 說： 在曠野無草木的高處上 有一陣熱風向我子民 颳來， 不是為了簸揚，也不是為了揚淨，
- 耶利米書 8:19 - 聽啊，我子民的呼救聲， 從遼闊之地而來， 說 ： 『永恆主不在 錫安 麼？ 錫安 的王不在其中麼？』 永恆主說 ：『他們為甚麼以他們的雕像、 外人虛無 的神 、來惹我發怒呢？』
- 以西結書 27:30 - 他們必為你而放聲， 而痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰塵中打滾；
- 以西結書 27:31 - 為你而使頭上光禿， 用麻布束腰， 為你而傷心哭泣， 傷痛痛地苦苦號咷。
- 耶利米書 25:33 - 當那日子、從地這邊到地那邊、 都必有永恆主刺死的人， 也沒有人給舉哀； 他們都不得收殮，不得埋葬； 都在地面上成了糞土。
- 耶利米書 25:34 - 牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！ 羊羣中的貴顯者啊， 在灰塵中打滾 哦！ 因為你們被屠宰被分散的日子 足足地來到了； 你們必仆倒、像肥美的公羊 一樣。
- 以賽亞書 30:13 - 那麼這罪罰對於你們 就必像有裂縫、凸出來、 行將倒塌的高牆； 其崩垮 準會在頃刻間 突然臨到的。
- 哀歌 2:11 - 我的眼因流淚而失明； 我的心腸沸騰着； 我的肝 膽 傾倒於地， 都因我眾民 遭受的破毁， 因為孩童和喫奶的 在都市廣場上全發昏了。
- 耶利米書 12:12 - 在野地裏一切無草木的高處上 有毁滅者來到； 因為永恆主的刀 從地這邊到地那邊 進行着吞滅之事呢； 凡 有血 肉 的 沒有一個得平安。
- 以西結書 7:16 - 他們中間逃跑的必逃脫，必到山上，像平谷中的鴿子，沉吟哀鳴着，各為自己的罪罰 而哀鳴 。
- 以西結書 7:17 - 他們的 手都發軟， 他們的 膝蓋都柔弱如水。
- 以西結書 7:18 - 他們用麻布束腰，戰慄發抖把他們淹沒了；各人的臉面都羞愧，各人的頭都光禿。
- 哀歌 4:3 - 野狗尚且把奶頭 給崽子喫奶， 我的眾民 倒殘忍， 像曠野的鴕鳥一樣啊！
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之永恆主這麼說： 『你們要考慮， 將 善 唱哀歌的婦女召來； 又打發人將有 哀哭 技能的婦女召集，
- 耶利米書 9:18 - 叫他們趕快為我們舉哀， 使我們的眼流下眼淚， 使我們的眼皮湧出 淚 水。
- 耶利米書 9:19 - 因為有哀聲從 錫安 聽到，說： 「我們怎樣敗亡啊！ 我們慚愧極了！ 因為我們撇下了此地， 因為人把我們的住處拋掉了。」』
- 耶利米書 9:20 - 婦人們哪，你們要聽永恆主的話， 你們的耳要領受他口中的話語； 你們要教導兒女 舉 哀， 各人 要教導 鄰舍唱哀歌。
- 耶利米書 9:21 - 因為死亡上來，進了我們的窗戶， 入了我們的宮堡， 要從街上剪除孩童， 從廣場上剪掉青年 。
- 耶利米書 9:22 - 人的屍體必仆倒像糞土 在田野上面， 又像收割人所躐下的成行禾捆， 無人收取。
- 哀歌 3:48 - 我的眼直流淚河， 都因我眾民 遭受的破毁。
- 路加福音 7:12 - 將近城門的時候，有一個死了的人被人扛出來；是他母親的獨生子；母親又是寡婦；城裏有好大羣的人跟着她。
- 耶利米書 15:8 - 他 們 的寡婦在我面前 比海沙更多； 我使滅命者中午來到， 攻擊壯丁的母親， 使驚愕之激動與驚惶 突然臨到她身上。
- 耶利米書 9:10 - 『為了山嶺、你們 要哭泣舉哀， 為了野地的草場、你們 要揚聲唱 哀歌； 因為都已倒壞 ，無人經過； 牲畜的聲音都聽不到； 無論空中的飛鳥、以至 地上 走獸、 全都逃跑了。』
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的女人哪，震顫哦！ 漫不在乎的女人哪，戰抖哦！ 脫下衣服，赤着身子， 把 麻布 束腰哦！
- 以賽亞書 22:12 - 當那日子、主萬軍之永恆主 叫 人 哀哭號咷， 頭上光禿， 腰 束麻布；
- 哀歌 4:10 - 慈心的婦人， 親手煮自己生的孩子； 當我眾民遭破毁時， 親生孩子做了自己的食品。
- 撒迦利亞書 12:10 - 我必將恩慈之靈和懇求 之靈 傾注於 大衛 家和 耶路撒冷 的居民；他們必瞻望着他 ，就是他們所刺透的；他們必為他號哭，像喪獨生子而號哭一樣；也必為他憂苦，像喪長子而憂苦一樣。
- 耶利米書 4:8 - 因此你們當 腰 束麻布， 慟哭哀號； 因為永恆主的烈怒 並沒有向我們轉消。』