逐节对照
- New Living Translation - O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!
- 新标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子（“女子”就是指“民”的意思）， 我必剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那秀美娇嫩的锡安 ， 我必剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 那秀美娇嫩的锡安 ， 我必剪除。
- 当代译本 - 我要毁灭美丽娇弱的少女锡安。
- 圣经新译本 - 美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”）， 我必除灭你们。
- 现代标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子 ， 我必剪除。
- 和合本（拼音版） - 那秀美娇嫩的锡安女子， 我必剪除 。
- New International Version - I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
- New International Reader's Version - I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.
- English Standard Version - The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
- Christian Standard Bible - Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
- New American Standard Bible - The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.
- New King James Version - I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
- Amplified Bible - I will destroy the Daughter of Zion (Jerusalem), the lovely and delicate one [so like a luxurious pasture].
- American Standard Version - The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
- King James Version - I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
- New English Translation - I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.
- World English Bible - I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.
- 新標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思）， 我必剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那秀美嬌嫩的錫安 ， 我必剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那秀美嬌嫩的錫安 ， 我必剪除。
- 當代譯本 - 我要毀滅美麗嬌弱的少女錫安。
- 聖經新譯本 - 美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”）， 我必除滅你們。
- 呂振中譯本 - 錫安 小姐是不是 像青綠的草場 ，
- 現代標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子 ， 我必剪除。
- 文理和合譯本 - 美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、
- 文理委辦譯本 - 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑 邑原文作女 若美麗纖弱之女、我命殲滅、
- Nueva Versión Internacional - Estoy por destruir a Sión, tan hermosa y delicada.
- 현대인의 성경 - 아름다운 시온성을 내가 완전히 없애 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную .
- Восточный перевод - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
- La Bible du Semeur 2015 - La belle et délicate, Dame Sion, ╵je la réduis en ruine.
- リビングバイブル - あなたがたはおとめのように美しく繊細だが、 滅びる運命にあります。
- Nova Versão Internacional - Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,
- Hoffnung für alle - Jerusalem ist schön und verwöhnt, doch ich mache die Stadt auf dem Berg Zion dem Erdboden gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi con gái Si-ôn, ngươi là con gái đẹp đẽ và yêu kiều của Ta— nhưng Ta sẽ hủy diệt ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายธิดาแห่งศิโยน ผู้งดงามและบอบบางเหลือเกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำลายธิดาแห่งศิโยน ผู้น่ารักและบอบบาง
交叉引用
- Isaiah 3:16 - The Lord says, “Beautiful Zion is haughty: craning her elegant neck, flirting with her eyes, walking with dainty steps, tinkling her ankle bracelets.
- Isaiah 3:17 - So the Lord will send scabs on her head; the Lord will make beautiful Zion bald.”
- Lamentations 2:13 - What can I say about you? Who has ever seen such sorrow? O daughter of Jerusalem, to what can I compare your anguish? O virgin daughter of Zion, how can I comfort you? For your wound is as deep as the sea. Who can heal you?
- Lamentations 2:1 - The Lord in his anger has cast a dark shadow over beautiful Jerusalem. The fairest of Israel’s cities lies in the dust, thrown down from the heights of heaven. In his day of great anger, the Lord has shown no mercy even to his Temple.
- Jeremiah 4:31 - I hear a cry, like that of a woman in labor, the groans of a woman giving birth to her first child. It is beautiful Jerusalem gasping for breath and crying out, “Help! I’m being murdered!”
- Isaiah 1:8 - Beautiful Jerusalem stands abandoned like a watchman’s shelter in a vineyard, like a lean-to in a cucumber field after the harvest, like a helpless city under siege.