เยเรมีย์ 6:18 ฉะนั้น โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังเถิด และปวงชนเอ๋ย จงเอาใจใส่ให้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา

6:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังเถิด และปวงชนเอ๋ย จงเอาใจใส่ให้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
新标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
和合本2010（神版-简体） - 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
当代译本 - 因此，耶和华说： “列国啊，你们要听！会众啊，要知道这些百姓的遭遇！
圣经新译本 - 列国啊！因此你们要听。以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。
现代标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事！
和合本（拼音版） - 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事！
New International Version - Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
New International Reader's Version - So pay attention, you nations. You are witnesses for me. Watch what will happen to my people.
English Standard Version - Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
New Living Translation - “Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s situation.
Christian Standard Bible - Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
New American Standard Bible - Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them.
New King James Version - Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.
Amplified Bible - Therefore hear, O [Gentile] nations, And see, O congregation, what [vengeful act] is to be done to them.
American Standard Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
King James Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
New English Translation - So the Lord said, “Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.
World English Bible - Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
新標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
當代譯本 - 因此，耶和華說：「列國啊，你們要聽！會眾啊，要知道這些百姓的遭遇！
聖經新譯本 - 列國啊！因此你們要聽。以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。
呂振中譯本 - 因此，列國啊，你們要聽！要清楚知道將要來臨的事。
現代標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事！
文理和合譯本 - 列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、
文理委辦譯本 - 異邦之人、斯會之眾、宜聽我言、知禍將及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故異邦人、爾曹當聽、斯會之眾、當知斯民所將遭者、
Nueva Versión Internacional - Por eso, ¡escuchen, naciones! ¡Sepa la congregación lo que le espera!
현대인의 성경 - “그러므로 세상 나라들아, 내 백성에게 일어날 일을 듣고 배워라.
Новый Русский Перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
Восточный перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi écoutez, ╵vous, peuples étrangers ! Observez en témoins ce qui se passera chez eux !
リビングバイブル - だから、今こそ宣言する。全地よ聞け、遠い国々もエルサレムのわたしの民も聞け。わたしはこの民に災いをもたらす。というより彼ら自身が災いを招いたのだ。わたしの言うことを聞こうとしなかった罰だ。彼らはわたしの戒めをはねつけた。
Nova Versão Internacional - Vejam, ó nações; observe, ó assembleia, o que acontecerá a eles.
Hoffnung für alle - Hört, ihr Völker, ihr seid meine Zeugen; gebt acht, was nun mit ihnen geschieht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các dân tộc, hãy nghe. Hãy quan sát điều Ta làm cho dân Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงฟังให้ดี ประชาชาติทั้งหลาย เหล่าพยานเอ๋ย จงสังเกตสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขา

交叉引用

เยเรมีย์ 4:10 - แล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ทำให้ประชาชนเหล่านี้และเยรูซาเล็มหลงกลจริงๆ โดยกล่าวว่า ‘ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับเจ้า’ ในขณะที่ดาบจ่ออยู่ที่คอพวกเขา”
มีคาห์ 6:5 - โอ ชนชาติของเราเอ๋ย จงระลึกว่าบาลาคกษัตริย์ของโมอับวางอุบายอะไร และบาลาอัมบุตรของเบโอร์ตอบเขาว่าอย่างไร และเกิดอะไรขึ้นจากเมืองชิทธีมถึงเมืองกิลกาล แล้วเจ้าจะได้รู้ถึงการกระทำอันชอบธรรมของพระผู้เป็นเจ้า”
สดุดี 50:4 - พระองค์เรียกสวรรค์เบื้องบนและโลก เพื่อให้รู้ว่าพระองค์พิพากษาชนชาติของพระองค์
สดุดี 50:5 - “จงรวบรวมบรรดาผู้ภักดีให้มาหาเรา คือผู้ที่ได้ทำพันธสัญญากับเราด้วยเครื่องสักการะ”
สดุดี 50:6 - สวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้าเองเป็นผู้พิพากษา เซล่าห์
เยเรมีย์ 31:10 - โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และประกาศต่อไปในฝั่งทะเลที่อยู่ห่างไกลว่า ‘พระองค์ผู้ทำให้อิสราเอลกระจัดกระจายไปจะรวบรวมพวกเขา และจะดูแลรักษาเขาอย่างผู้เลี้ยงดูฝูงแกะดูแลฝูงแกะของตน’
อิสยาห์ 5:3 - “บัดนี้ โอ ผู้อยู่อาศัยในเยรูซาเล็ม และคนของยูดาห์เอ๋ย จงตัดสินระหว่างเรากับสวนองุ่นของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:24 - แล้วประชาชาติทั้งปวงจะถามว่า ‘ทำไมพระผู้เป็นเจ้าจึงกระทำต่อแผ่นดินนี้ ทำไมความกริ้วจึงพลุ่งขึ้นอย่างร้อนแรงถึงเพียงนี้’
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:25 - แล้วพวกเขาจะพูดว่า ‘เป็นเพราะพวกเขาทอดทิ้งพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา พันธสัญญาซึ่งพระองค์ได้ทำไว้กับพวกเขาเวลาที่พระองค์นำพวกเขาออกไปจากแผ่นดินอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:26 - แล้วไปบูชาและนมัสการบรรดาเทพเจ้าซึ่งเป็นเทพเจ้าที่พวกเขาไม่เคยรู้จักมาก่อน ที่พระองค์ไม่ได้มอบให้แก่พวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:27 - พระผู้เป็นเจ้ากริ้วต่อแผ่นดินนี้มาก แผ่นดินจึงรับคำสาปแช่งทั้งปวงที่เขียนไว้ในหนังสือฉบับนี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:28 - และพระผู้เป็นเจ้าก็ถอนรากถอนโคนพวกเขาไปเสียจากแผ่นดินของพวกเขาด้วยความโกรธอันร้อนแรงและความโกรธเกรี้ยวเป็นที่สุด และโยนพวกเขาลงสู่แผ่นดินอีกแห่งหนึ่งอย่างที่เป็นในปัจจุบัน’

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังเถิด และปวงชนเอ๋ย จงเอาใจใส่ให้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
新标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
和合本2010（神版-简体） - 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
当代译本 - 因此，耶和华说： “列国啊，你们要听！会众啊，要知道这些百姓的遭遇！
圣经新译本 - 列国啊！因此你们要听。以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。
现代标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事！
和合本（拼音版） - 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事！
New International Version - Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
New International Reader's Version - So pay attention, you nations. You are witnesses for me. Watch what will happen to my people.
English Standard Version - Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
New Living Translation - “Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s situation.
Christian Standard Bible - Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
New American Standard Bible - Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them.
New King James Version - Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.
Amplified Bible - Therefore hear, O [Gentile] nations, And see, O congregation, what [vengeful act] is to be done to them.
American Standard Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
King James Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
New English Translation - So the Lord said, “Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.
World English Bible - Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
新標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
當代譯本 - 因此，耶和華說：「列國啊，你們要聽！會眾啊，要知道這些百姓的遭遇！
聖經新譯本 - 列國啊！因此你們要聽。以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。
呂振中譯本 - 因此，列國啊，你們要聽！要清楚知道將要來臨的事。
現代標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事！
文理和合譯本 - 列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、
文理委辦譯本 - 異邦之人、斯會之眾、宜聽我言、知禍將及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故異邦人、爾曹當聽、斯會之眾、當知斯民所將遭者、
Nueva Versión Internacional - Por eso, ¡escuchen, naciones! ¡Sepa la congregación lo que le espera!
현대인의 성경 - “그러므로 세상 나라들아, 내 백성에게 일어날 일을 듣고 배워라.
Новый Русский Перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
Восточный перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi écoutez, ╵vous, peuples étrangers ! Observez en témoins ce qui se passera chez eux !
リビングバイブル - だから、今こそ宣言する。全地よ聞け、遠い国々もエルサレムのわたしの民も聞け。わたしはこの民に災いをもたらす。というより彼ら自身が災いを招いたのだ。わたしの言うことを聞こうとしなかった罰だ。彼らはわたしの戒めをはねつけた。
Nova Versão Internacional - Vejam, ó nações; observe, ó assembleia, o que acontecerá a eles.
Hoffnung für alle - Hört, ihr Völker, ihr seid meine Zeugen; gebt acht, was nun mit ihnen geschieht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các dân tộc, hãy nghe. Hãy quan sát điều Ta làm cho dân Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงฟังให้ดี ประชาชาติทั้งหลาย เหล่าพยานเอ๋ย จงสังเกตสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขา

เยเรมีย์ 4:10 - แล้วข้าพเจ้าพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ทำให้ประชาชนเหล่านี้และเยรูซาเล็มหลงกลจริงๆ โดยกล่าวว่า ‘ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับเจ้า’ ในขณะที่ดาบจ่ออยู่ที่คอพวกเขา”
มีคาห์ 6:5 - โอ ชนชาติของเราเอ๋ย จงระลึกว่าบาลาคกษัตริย์ของโมอับวางอุบายอะไร และบาลาอัมบุตรของเบโอร์ตอบเขาว่าอย่างไร และเกิดอะไรขึ้นจากเมืองชิทธีมถึงเมืองกิลกาล แล้วเจ้าจะได้รู้ถึงการกระทำอันชอบธรรมของพระผู้เป็นเจ้า”
สดุดี 50:4 - พระองค์เรียกสวรรค์เบื้องบนและโลก เพื่อให้รู้ว่าพระองค์พิพากษาชนชาติของพระองค์
สดุดี 50:5 - “จงรวบรวมบรรดาผู้ภักดีให้มาหาเรา คือผู้ที่ได้ทำพันธสัญญากับเราด้วยเครื่องสักการะ”
สดุดี 50:6 - สวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้าเองเป็นผู้พิพากษา เซล่าห์
เยเรมีย์ 31:10 - โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังคำของพระผู้เป็นเจ้า และประกาศต่อไปในฝั่งทะเลที่อยู่ห่างไกลว่า ‘พระองค์ผู้ทำให้อิสราเอลกระจัดกระจายไปจะรวบรวมพวกเขา และจะดูแลรักษาเขาอย่างผู้เลี้ยงดูฝูงแกะดูแลฝูงแกะของตน’
อิสยาห์ 5:3 - “บัดนี้ โอ ผู้อยู่อาศัยในเยรูซาเล็ม และคนของยูดาห์เอ๋ย จงตัดสินระหว่างเรากับสวนองุ่นของเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:24 - แล้วประชาชาติทั้งปวงจะถามว่า ‘ทำไมพระผู้เป็นเจ้าจึงกระทำต่อแผ่นดินนี้ ทำไมความกริ้วจึงพลุ่งขึ้นอย่างร้อนแรงถึงเพียงนี้’
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:25 - แล้วพวกเขาจะพูดว่า ‘เป็นเพราะพวกเขาทอดทิ้งพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา พันธสัญญาซึ่งพระองค์ได้ทำไว้กับพวกเขาเวลาที่พระองค์นำพวกเขาออกไปจากแผ่นดินอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:26 - แล้วไปบูชาและนมัสการบรรดาเทพเจ้าซึ่งเป็นเทพเจ้าที่พวกเขาไม่เคยรู้จักมาก่อน ที่พระองค์ไม่ได้มอบให้แก่พวกเขา
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:27 - พระผู้เป็นเจ้ากริ้วต่อแผ่นดินนี้มาก แผ่นดินจึงรับคำสาปแช่งทั้งปวงที่เขียนไว้ในหนังสือฉบับนี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 29:28 - และพระผู้เป็นเจ้าก็ถอนรากถอนโคนพวกเขาไปเสียจากแผ่นดินของพวกเขาด้วยความโกรธอันร้อนแรงและความโกรธเกรี้ยวเป็นที่สุด และโยนพวกเขาลงสู่แผ่นดินอีกแห่งหนึ่งอย่างที่เป็นในปัจจุบัน’