逐节对照
- 环球圣经译本 - 那些先知曾经向你们预言，说‘巴比伦王不会来攻击你们和这地’，如今他们在哪里呢？
- 新标点和合本 - 对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？
- 当代译本 - 那些曾向你们预言‘巴比伦王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？
- 圣经新译本 - 你们的先知曾向你们预言说：‘巴比伦王必不会来攻击你们和这地。’他们现今在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - 对你们预言巴比伦王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？
- New International Version - Where are your prophets who prophesied to you, ‘The king of Babylon will not attack you or this land’?
- New International Reader's Version - Where are your prophets who prophesied to you? They said, ‘The king of Babylon won’t attack you. He won’t march into this land.’
- English Standard Version - Where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you and against this land’?
- New Living Translation - Where are your prophets now who told you the king of Babylon would not attack you or this land?
- Christian Standard Bible - Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you and this land’?
- New American Standard Bible - And where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’?
- New King James Version - Where now are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’?
- Amplified Bible - Where then are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land?’
- American Standard Version - Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
- King James Version - Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
- New English Translation - Where now are the prophets who prophesied to you that the king of Babylon would not attack you or this land?
- World English Bible - Now where are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you, nor against this land?’
- 新標點和合本 - 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？
- 當代譯本 - 那些曾向你們預言『巴比倫王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？
- 環球聖經譯本 - 那些先知曾經向你們預言，說‘巴比倫王不會來攻擊你們和這地’，如今他們在哪裡呢？
- 聖經新譯本 - 你們的先知曾向你們預言說：‘巴比倫王必不會來攻擊你們和這地。’他們現今在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 那些對你們傳神言說：「 巴比倫 王必不會來攻擊你們和這地」的那些「神言人」、如今在哪裏呢？
- 現代標點和合本 - 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 爾之先知與爾預言曰、巴比倫王必不至而攻爾、及斯土、其人安在、
- 文理委辦譯本 - 爾之先知預言、巴比倫王必不攻爾、侵伐斯土、今安在哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之先知、曾向爾預言曰、 巴比倫 王必不來攻爾、亦不攻斯地、而今彼安在、
- Nueva Versión Internacional - ¿Dónde están sus profetas, los que profetizaban que el rey de Babilonia no los atacaría ni a ustedes ni a este país?
- 현대인의 성경 - 바빌로니아 왕이 왕과 이 땅을 치지 않을 것이라고 예언한 왕의 예언자들은 지금 어디 있습니까?
- Новый Русский Перевод - Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдет против вас и против этой страны»?
- Восточный перевод - Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где ваши пророки, которые пророчествовали вам: «Царь Вавилона не пойдёт против вас и против этой страны»?
- La Bible du Semeur 2015 - Que sont devenus vos prophètes qui vous prophétisaient que le roi de Babylone ne reviendrait plus ni contre vous, ni contre ce pays ?
- リビングバイブル - あなたの前で、バビロン王は来ないと断言した預言者たちは、今どこにいるのですか。
- Nova Versão Internacional - Onde estão os seus profetas que profetizaram para você: ‘O rei da Babilônia não atacará nem a vocês nem a esta terra’?
- Hoffnung für alle - Wo sind nun eure Propheten geblieben, die euch weissagten, der babylonische König würde euch und euer Land nicht angreifen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những tiên tri đã quả quyết với vua rằng vua Ba-by-lôn chẳng bao giờ tiến đánh vua hay xâm lăng đất nước này, bây giờ họ ở đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไหนล่ะบรรดาผู้พยากรณ์ที่บอกฝ่าพระบาทว่า ‘กษัตริย์บาบิโลนจะไม่มาโจมตีฝ่าพระบาทหรือดินแดนแห่งนี้’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เผยคำกล่าวท่านใดที่รับใช้ท่านและเผยความว่า ‘กษัตริย์แห่งบาบิโลนจะไม่มาสู้รบกับท่านและเมืองนี้’
- Thai KJV - ผู้พยากรณ์ของพระองค์ผู้ได้พยากรณ์ให้พระองค์ว่า ‘กษัตริย์แห่งบาบิโลนจะไม่มาต่อสู้พระองค์ หรือต่อสู้แผ่นดินนี้’ นั้นอยู่ที่ไหน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกผู้พูดแทนพระเจ้าของพวกท่านหายไปไหนกันหมดแล้ว พวกที่ทำนายให้กับพระองค์ว่า ‘กษัตริย์แห่งบาบิโลนจะไม่มาโจมตีพวกท่านและแผ่นดินนี้’
- onav - وَأَيْنَ أَنْبِيَاؤُكُمُ الَّذِينَ تَنَبَّأُوا لَكُمْ قَائِلِينَ: إِنَّ مَلِكَ بَابِلَ لَنْ يَزْحَفَ عَلَيْكُمْ وَعَلَى هَذِهِ الأَرْضِ؟
交叉引用
- 耶利米书 23:17 - 他们不断对那些藐视耶和华话语的人说：‘你们会平安无事！’又对所有随从自己顽梗之心行事的人说：‘灾祸不会临到你们！’”
- 耶利米书 27:14 - 不要听从那些先知对你们说‘你们必不会服侍巴比伦王’的话；因为他们向你们说错谬的预言。
- 耶利米书 27:15 - 耶和华宣告说：‘我并没有差遣他们，他们却冒我的名说假预言，以致我赶逐你们出去，你们和那些向你们说预言的先知都要灭亡。’”
- 耶利米书 27:16 - 我又对祭司们和这全体人民说：“耶和华这样说：‘你们不可听信那些先知对你们预言所说的话：耶和华殿中的器物快要从巴比伦送回来了；因为他们向你们说错谬的预言。
- 耶利米书 27:17 - 你们不要听从他们，而要服侍巴比伦王，就可以存活。为甚么这城要成为废墟呢？
- 耶利米书 27:18 - 我又对他们说：如果他们是真先知，如果他们有耶和华的话语，就让他们向万军之耶和华祈求，使耶和华殿中和犹大王宫内，以及在耶路撒冷中那些剩余的器物，都不会被送到巴比伦去。’
- 耶利米书 29:31 - “你要寄信给所有被掳的人，说：论到尼希览人示玛雅，耶和华这样说：‘我并没有差遣示玛雅，他竟然向你们说预言，使你们信靠谎言。’
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见 虚假和粉饰的异象； 他们没有揭露你的罪行 来使你复兴； 反而为你看见 虚假和误导人的宣判。
- 耶利米书 14:13 - 我就说：“哎呀，主耶和华啊，那些先知把你的话告诉他们，你说：‘你们不会经历刀剑，也不会遭遇饥荒，因为我要在这地方赐给你们长久的平安。’”
- 耶利米书 14:14 - 耶和华对我说：“那些先知冒我的名说假预言，我没有差遣他们，没有委派他们，也没有对他们说话；他们向你们传讲虚假的异象、无用的占卜和自己心里的诡诈。”
- 耶利米书 14:15 - 因此，耶和华这样说：“至于那些冒我名说预言的先知，我虽然没有差遣他们，他们却说‘刀剑和饥荒必不临到这地’；那些先知必被刀剑和饥荒灭绝；
- 申命记 32:36 - 耶和华会为自己的子民申冤， 他会怜悯自己的仆人， 因他看见他们的能力消失， 没有人支持帮助。
- 申命记 32:37 - 他要说：‘他们的神明， 他们投靠的石山在哪里呢？
- 耶利米书 28:1 - 当年，就是犹大王西底家开始执政的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈纳尼雅先知在耶和华殿中，在祭司和全体人民眼前对我说：
- 耶利米书 28:2 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我已经折断巴比伦王的轭。
- 耶利米书 28:3 - 两年之内，我将把耶和华殿中的所有器物，就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的，都带回这地方。
- 耶利米书 28:4 - 我也要把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及所有被掳到巴比伦去的犹大人，都带回这地方，因为我要折断巴比伦王的轭。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 28:5 - 耶利米先知在祭司们和站在耶和华殿里的全体人民眼前，回答哈纳尼雅先知说：
- 耶利米书 8:11 - 他们草率地医治我可怜的子民的创伤， 说：“平安了！平安了！” 其实没有平安。’
- 耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
- 以西结书 13:10 - 因为他们误导我的子民，说：‘平安了！’其实没有平安。就如人筑起粗糙的墙，他们就用灰泥粉刷那墙！
- 以西结书 13:11 - 所以你要对那些用灰泥粉刷那墙的人说：‘墙要倒塌，将有暴雨漫过。大冰雹啊，你们将降下，狂风也要袭击那墙！’
- 以西结书 13:12 - 要知道，那墙倒塌了，人就一定会质问说：‘你们所粉刷上的灰泥在哪里呢？’”
- 以西结书 13:13 - 因此，主耶和华这样说：“我要在我的怒火中使狂风吹袭，在我的愤怒中会有暴雨漫过，且在怒火中有毁灭性的大冰雹。
- 以西结书 13:14 - 我要拆毁你们用灰泥粉刷的墙，夷为平地，露出地基；墙必倒塌，压死你们；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向墙和那些用灰泥粉刷这墙的人发尽我的怒火。然后我要对你们说：‘墙没有了！粉刷那墙的人也没有了！’
- 以西结书 13:16 - 这就是以色列的先知们；他们指著耶路撒冷为 神传话，为这城见平安的异象，其实没有平安。”主耶和华这样宣告。’”
- 耶利米书 28:10 - 于是哈纳尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下折断。
- 耶利米书 28:11 - 哈纳尼雅又在全体人民眼前说：“耶和华这样说：‘两年之内，我要照样从列国的颈项上，折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。’”于是耶利米先知就走了。
- 耶利米书 28:12 - 哈纳尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米，说：
- 耶利米书 28:13 - “你去告诉哈纳尼雅说：耶和华这样说：‘木轭你折断了，却要换来铁轭！’
- 耶利米书 28:14 - 因为万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我要把铁轭套在这些国家的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒；他们要服侍他，就连田野的走兽我也已经交给他了。’”
- 耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
- 耶利米书 28:16 - 因此，耶和华这样说：‘我要将你从这地面上除掉，今年你就要死，因为你说了反叛耶和华的话。’”
- 耶利米书 28:17 - 哈纳尼雅先知在那年七月就死了。
- 耶利米书 2:28 - 犹大啊，你为自己造的 神在哪里呢？ 你遭遇患难时，如果他们能救你， 就让他们起来吧！ 因为你的城有多少，你的神明也有多少！
- 列王纪下 3:13 - 以利沙对以色列王说：“我和你有甚么瓜葛呢？去问你父母的那些先知吧！”以色列王对他说：“不要这样说！耶和华招聚我们这三位君王，是要把我们交在摩押人手中。”