逐节对照
- 中文標準譯本 - 以色列的神耶和華如此說：看哪，你們手中的武器，就是你們用來與巴比倫王和城牆外圍困你們的迦勒底人爭戰的武器，我必把它們掉轉過來，收聚在這城中。
- 新标点和合本 - ‘耶和华以色列的 神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘耶和华—以色列的上帝如此说：看哪，我要使你们手中的兵器，就是你们与城外围困你们的巴比伦王和迦勒底人打仗所用的兵器转回来，把它们聚集在这城中。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘耶和华—以色列的 神如此说：看哪，我要使你们手中的兵器，就是你们与城外围困你们的巴比伦王和迦勒底人打仗所用的兵器转回来，把它们聚集在这城中。
- 当代译本 - 以色列的上帝耶和华说，‘看啊，你们与围城的巴比伦王及迦勒底人作战，我要把你们的兵器掉转过来，我要把它们收集在城中心。
- 环球圣经译本 - ‘耶和华 以色列的 神这样说：“我很快就会调转你们手中的兵器，就是你们用来攻打在城墙外围困你们的巴比伦王和迦勒底人的兵器，收集在这城中。
- 圣经新译本 - ‘耶和华以色列的 神这样说：看哪！我必使你们手中的武器，就是你们用来与城外围困你们的巴比伦王和迦勒底人作战的武器，转回堆积在这城的中心。
- 中文标准译本 - 以色列的神耶和华如此说：看哪，你们手中的武器，就是你们用来与巴比伦王和城墙外围困你们的迦勒底人争战的武器，我必把它们掉转过来，收聚在这城中。
- 现代标点和合本 - ‘耶和华以色列的神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器，翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
- 和合本（拼音版） - ‘耶和华以色列的上帝如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。
- New International Version - ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: I am about to turn against you the weapons of war that are in your hands, which you are using to fight the king of Babylon and the Babylonians who are outside the wall besieging you. And I will gather them inside this city.
- New International Reader's Version - ‘The Lord is the God of Israel. He says, “The king of Babylon and his armies are all around this city. They are getting ready to attack you. You have weapons of war in your hands to fight against them. But I am about to turn your weapons against you. And I will bring your enemies inside this city.
- English Standard Version - ‘Thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands and with which you are fighting against the king of Babylon and against the Chaldeans who are besieging you outside the walls. And I will bring them together into the midst of this city.
- New Living Translation - ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: I will make your weapons useless against the king of Babylon and the Babylonians who are outside your walls attacking you. In fact, I will bring your enemies right into the heart of this city.
- Christian Standard Bible - ‘This is what the Lord, the God of Israel, says: I am about to repel the weapons of war in your hands, those you are using to fight the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall, and I will bring them into the center of this city.
- New American Standard Bible - ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Behold, I am going to turn back the weapons of war that are in your hands, with which you are making war against the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall; and I will gather them into the middle of this city.
- New King James Version - ‘Thus says the Lord God of Israel: “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will assemble them in the midst of this city.
- Amplified Bible - ‘Thus says the Lord, the God of Israel, “Behold, I will turn back and dull the edge of the weapons of war that are in your hands, [those] with which you fight against the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the walls; and I will bring them into the center of this city (Jerusalem).
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans that besiege you, without the walls; and I will gather them into the midst of this city.
- King James Version - Thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
- New English Translation - that the Lord, the God of Israel, says, ‘The forces at your disposal are now outside the walls fighting against King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonians who have you under siege. I will gather those forces back inside the city.
- World English Bible - ‘Yahweh, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city.
- 新標點和合本 - 『耶和華－以色列的神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我要使你們手中的兵器，就是你們與城外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人打仗所用的兵器轉回來，把它們聚集在這城中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『耶和華—以色列的 神如此說：看哪，我要使你們手中的兵器，就是你們與城外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人打仗所用的兵器轉回來，把它們聚集在這城中。
- 當代譯本 - 以色列的上帝耶和華說，『看啊，你們與圍城的巴比倫王及迦勒底人作戰，我要把你們的兵器掉轉過來，我要把它們收集在城中心。
- 環球聖經譯本 - ‘耶和華 以色列的 神這樣說：“我很快就會調轉你們手中的兵器，就是你們用來攻打在城牆外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人的兵器，收集在這城中。
- 聖經新譯本 - ‘耶和華以色列的 神這樣說：看哪！我必使你們手中的武器，就是你們用來與城外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人作戰的武器，轉回堆積在這城的中心。
- 呂振中譯本 - 「永恆主 以色列 的上帝這麼說：看吧，我必使你們手中的戰器、就是你們在城外跟 巴比倫 王和圍困你們的 迦勒底 人打仗的戰器、翻轉過來，使這些 器械 都聚集在這城中。
- 現代標點和合本 - 『耶和華以色列的神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器，翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華曰、爾所持之戰具、在於城外、以戰巴比倫王、及圍爾之迦勒底人、我必使之反退、集於邑中、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華曰、巴比倫王、及迦勒底人、環繞爾邑、爾雖與戰、我必使爾倒戈、使迦勒底人入於斯邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 之天主如是云、 巴比倫 王及 迦勒底 人於城外圍困爾、爾曹手執器械、欲與之戰、我必使爾器械不利而反退、並集 迦勒底 人入於斯邑、 並集迦勒底人入於斯邑或作使仍集於斯邑
- Nueva Versión Internacional - que así dice el Señor, el Dios de Israel: “Yo haré retroceder tus tropas, las que pelean contra el rey de Babilonia y contra los caldeos, que desde fuera de los muros los tienen sitiados. Haré que tus tropas se replieguen dentro de la ciudad.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와께서 이렇게 말씀하신다고 일러 주시오. ‘나는 성 밖에서 너희를 포위하고 있는 바빌로니아왕과 그의 군대와 맞서 싸우려는 너희들의 무기를 쓸모없게 만들 것이며 그들을 이 성 안으로 불러들이겠다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я поворачиваю против вас оружие в ваших руках, которым вы бьетесь с царем Вавилона и халдеями , осаждающими вас за стеной, и соберу их посреди этого города.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я обращу против вас самих оружие в ваших руках, которым вы бьётесь с царём Вавилона и вавилонянами, осаждающими вас за стеной, и соберу их посреди этого города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я обращу против вас самих оружие в ваших руках, которым вы бьётесь с царём Вавилона и вавилонянами, осаждающими вас за стеной, и соберу их посреди этого города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Бог Исроила: «Я обращу против вас самих оружие в ваших руках, которым вы бьётесь с царём Вавилона и вавилонянами, осаждающими вас за стеной, и соберу их посреди этого города.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Les combattants qui luttent avec leurs armes à l’extérieur contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, je vais les faire se replier à l’intérieur de cette ville.
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Estou a ponto de voltar contra vocês as armas de guerra que estão em suas mãos, as quais vocês estão usando para combater o rei da Babilônia e os babilônios , que cercam vocês do lado de fora do muro. E eu os reunirei dentro desta cidade.
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr, der Gott Israels: Noch kämpft ihr vor den Stadttoren gegen Nebukadnezar und die Babylonier, die Jerusalem belagern. Doch ich werde euch zwingen, euch in die Stadt zurückzuziehen und die Waffen niederzulegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Này, Ta sẽ khiến những khí giới của các ngươi ra vô dụng khi cầm để đánh vua Ba-by-lôn và người Ba-by-lôn từ ngoài thành sẽ tấn công các ngươi. Ta sẽ gom kẻ thù của các ngươi vào trung tâm của thành này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราจะหันอาวุธทั้งปวงในมือของเจ้าซึ่งเจ้าใช้ต่อกรกับกษัตริย์บาบิโลนและกับชาวบาบิโลน ที่กำลังล้อมเมืองเจ้าอยู่นั้นให้หวนกลับมาเล่นงานเจ้า และเราจะรวบรวมพวกเขาเข้ามาในกรุงนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้กล่าวว่า ดูเถิด เราจะให้อาวุธสงครามที่อยู่ในมือของเจ้ากลับมาต่อต้านเจ้า ซึ่งเจ้าใช้ต่อสู้กับกษัตริย์แห่งบาบิโลน และต่อสู้กับชาวเคลเดียซึ่งใช้กำลังล้อมนอกกำแพงเมือง และเราจะรวมพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อเข้าไปสู่ใจกลางเมืองนี้
- Thai KJV - ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะหันกลับซึ่งยุทโธปกรณ์อันอยู่ในมือของเจ้า และซึ่งเจ้าใช้สู้รบกับกษัตริย์แห่งบาบิโลนและกับชนเคลเดียซึ่งกำลังล้อมเจ้าอยู่นอกกำแพง และเราจะรวบรวมมันมาไว้ในใจกลางเมืองนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลพูดว่า ‘เราจะหันอาวุธในมือเจ้ากลับมาทำร้ายเจ้าเอง อาวุธที่เจ้าใช้ต่อสู้กับกษัตริย์บาบิโลนและพวกเคลเดียที่ต่อสู้กับเจ้าอยู่นอกกำแพงเมืองนั้น และเราจะนำศัตรูพวกนั้นมาให้ถึงใจกลางเมืองของเจ้าเลยทีเดียว
- onav - هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَا أَنَا أَرُدُّ أَسْلِحَتَكُمُ الَّتِي بِأَيْدِيكُمُ الَّتِي تُحَارِبُونَ بِها مَلِكَ بَابِلَ وَالْكِلْدَانِيِّينَ الَّذِينَ يُحَاصِرُونَكُمْ مِنْ خَارِجِ السُّورِ، وَأَجْمَعُهُمْ فِي وَسَطِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ.
交叉引用
- 何西阿書 9:12 - 即使他們養大了兒女， 我也要使這些兒女喪亡，一個不留。 是的，他們也有禍了， 因我離棄了他們。
- 耶利米書 52:18 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、碗、勺子，以及事奉用的所有銅器。
- 以西結書 16:37 - 所以看哪，我必招聚你喜愛的那些情人，以及你愛慕的那些人，連同你恨惡的那些人。我要從四圍招聚他們攻擊你，把你的下體裸露給他們，使他們看見你整個下體。
- 以西結書 16:38 - 我要像審判淫婦和殺人流血的婦人那樣審判你，在憤怒和妒火中向你追討血債。
- 以西結書 16:39 - 我要把你交在他們手中，他們將拆掉你的圓頂花樓，拆毀你的高臺，剝去你的衣服，奪走你榮美的器物，留下你赤身露體。
- 以西結書 16:40 - 他們將聚衆上來攻打你，用石頭砸死你，用刀斬殺你，
- 以西結書 16:41 - 放火燒掉你的房屋，在眾多女人眼前對你施行審判。我必使你停止賣淫，你再也不能送酬金給人了。
- 以賽亞書 10:4 - 你們只能屈身在被擄的人之中， 仆倒在被殺的人中間。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。
- 馬太福音 22:7 - 王 就發怒，派軍兵除滅那些凶手，燒毀了他們的城。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主如仇敵吞滅以色列， 吞滅她所有的宮殿， 毀掉她的堡壘； 他給女子猶大加增了悲傷和哀號。
- 耶利米書 39:3 - 巴比倫王所有的首領，就是尼甲沙利薛，叁甲尼波，內侍長撒西金，大總管尼甲沙利薛，以及巴比倫王其餘的眾首領，都進了城，坐鎮在中門。
- 撒迦利亞書 14:2 - 我要招聚萬國與耶路撒冷作戰，這城將被攻取，房屋被搶掠，女人被奸汙；城中的人必有一半被擄去，但剩餘的民不會從城中被剪除。
- 耶利米書 38:2 - 「耶和華如此說：留在這城中的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫。但出去向迦勒底人投降的，必得存活；他必保住自己的性命 ，得以存活！
- 耶利米書 38:3 - 耶和華如此說：這城一定會被交在巴比倫王的軍隊手中，他必攻取這城。」
- 耶利米哀歌 2:7 - 主拋棄了自己的祭壇， 廢棄了自己的聖所； 他把宮殿的牆交在仇敵手中； 他們在耶和華的殿中大聲喧嚷， 像在節期之日那樣。
- 以賽亞書 13:4 - 聽啊，山上喧囂，像是眾多的軍兵； 聽啊，列國喧嚷，是列邦在聚集！ 萬軍之耶和華正在調集作戰的軍隊。
- 以賽亞書 5:5 - 現在我告訴你們， 我要怎樣處理我的葡萄園： 我必除掉它的籬笆， 它就被吞盡； 拆毀它的圍牆， 它就被踐踏。
- 耶利米書 33:5 - 他們去與迦勒底人爭戰，實際是用我在怒氣和怒火中所殺之人的屍體充滿這些房屋。我已經因他們的一切惡行，向這城隱藏了我的臉。
- 耶利米書 38:17 - 耶利米就對西底加說：「以色列的神萬軍之神耶和華如此說：只要你出去投降巴比倫王的首領們，你的性命就得以存活，這城也不會被火燒毀，你和你的家人必得存活；
- 耶利米書 38:18 - 但如果你不出去投降巴比倫王的首領們，這城就要被交在迦勒底人手中，他們將放火燒毀它，你也絕不能從他們手中逃脫。」
- 耶利米書 37:8 - 迦勒底人必回來攻打這城，攻取它，放火燒毀它。』
- 耶利米書 37:9 - 耶和華如此說：你們不要欺哄自己說『迦勒底人一定會離開我們』，因為他們不會離開。
- 耶利米書 37:10 - 即使你們擊敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，使他們只剩下受重傷的人在各自的帳篷中，他們也必起來，放火燒毀這城。」
- 耶利米書 32:5 - 巴比倫王必把西底加帶到巴比倫，西底加必留在那裡，直到我眷顧他的時候。即使你們與迦勒底人爭戰，也不會成功。這是耶和華的宣告。』」