逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你是知道的！ 求你记念我，眷顾我， 为我报复那些追逼我的人。 求你不要容忍他们把我取走， 要知道我为你而承受辱骂！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇； 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向迫害我的人为我报仇； 不要把我取去，因你不轻易发怒， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向迫害我的人为我报仇； 不要把我取去，因你不轻易发怒， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 当代译本 - 耶和华啊，你知道我的遭遇。 求你顾念我，眷顾我， 报应迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因为你不轻易发怒， 你知道我为了你忍受辱骂。
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，你知道我的痛苦； 求你记念我，看顾我， 替我报复那些迫害我的人！ 求你不要因为向他们忍怒，让我的性命被夺； 要知道我是为你的缘故受凌辱。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你知道这一切； 求你记念我，看顾我， 替我向那些逼迫我的人报复。 求你忍怒，不要取去我的性命； 要知道，我为你的缘故受了侮辱。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是知道的！ 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇。 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是知道的， 求你记念我，眷顾我， 向逼迫我的人为我报仇， 不要向他们忍怒取我的命， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- New International Version - Lord, you understand; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering—do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.
- New International Reader's Version - Lord, you understand how much I’m suffering. Show concern for me. Take care of me. Pay back those who are trying to harm me. You are patient. Don’t take my life away from me. Think about how much shame I suffer because of you.
- English Standard Version - O Lord, you know; remember me and visit me, and take vengeance for me on my persecutors. In your forbearance take me not away; know that for your sake I bear reproach.
- New Living Translation - Then I said, “Lord, you know what’s happening to me. Please step in and help me. Punish my persecutors! Please give me time; don’t let me die young. It’s for your sake that I am suffering.
- The Message - You know where I am, God! Remember what I’m doing here! Take my side against my detractors. Don’t stand back while they ruin me. Just look at the abuse I’m taking! When your words showed up, I ate them— swallowed them whole. What a feast! What delight I took in being yours, O God, God-of-the-Angel-Armies! I never joined the party crowd in their laughter and their fun. Led by you, I went off by myself. You’d filled me with indignation. Their sin had me seething. But why, why this chronic pain, this ever worsening wound and no healing in sight? You’re nothing, God, but a mirage, a lovely oasis in the distance—and then nothing! * * *
- Christian Standard Bible - You know, Lord; remember me and take note of me. Avenge me against my persecutors. In your patience, don’t take me away. Know that I suffer disgrace for your honor.
- New American Standard Bible - You know, Lord; Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach.
- New King James Version - O Lord, You know; Remember me and visit me, And take vengeance for me on my persecutors. In Your enduring patience, do not take me away. Know that for Your sake I have suffered rebuke.
- Amplified Bible - O Lord, You know and understand; Remember me [thoughtfully], take notice of me, take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure [continual] rebuke and dishonor.
- American Standard Version - O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.
- King James Version - O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
- New English Translation - I said, “Lord, you know how I suffer. Take thought of me and care for me. Pay back for me those who have been persecuting me. Do not be so patient with them that you allow them to kill me. Be mindful of how I have put up with their insults for your sake.
- World English Bible - Yahweh, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇； 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你知道我的遭遇。 求你顧念我，眷顧我， 報應迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因為你不輕易發怒， 你知道我為了你忍受辱罵。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你知道我的痛苦； 求你記念我，看顧我， 替我報復那些迫害我的人！ 求你不要因為向他們忍怒，讓我的性命被奪； 要知道我是為你的緣故受凌辱。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你知道這一切； 求你記念我，看顧我， 替我向那些逼迫我的人報復。 求你忍怒，不要取去我的性命； 要知道，我為你的緣故受了侮辱。
- 呂振中譯本 - 你是知道的； 永恆主啊，記起我，眷顧我； 向逼迫我的人為我報復吧！ 不要 向他們 忍怒來要我的命哦。 要知道我為了你的緣故是怎樣擔受了
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你是知道的！ 求你記念我，眷顧我， 為我報復那些追逼我的人。 求你不要容忍他們把我取走， 要知道我為你而承受辱罵！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是知道的！ 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇。 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾悉之矣、願爾記憶我、眷顧我、報復於窘我者、勿以恆忍、俾我滅亡、我為爾故、既受謗瀆、爾其知之、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華與、爾鑒察予、眷顧予、伸我之冤、爾既恆忍、勿滅予命、我緣爾故、受人凌辱、爾所知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知禱曰、 主無所不知、求主記念我、眷顧我、為我復仇於逼迫我之人、勿因恆忍、使我滅亡、我緣主故、受人凌辱、主所知也、
- Nueva Versión Internacional - Tú comprendes, Señor; ¡acuérdate de mí, y cuídame! ¡Toma venganza de los que me persiguen! Por causa de tu paciencia, no permitas que sea yo arrebatado; mira que por ti sufro injurias.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 아십니다. 나를 기억하시고 돌보시며 나를 박해하는 자에게 보복하소서. 주께서 그들을 오랫동안 내버려 두어 내가 그들의 손에 멸망당하는 일이 없게 하소서. 내가 주를 위해 모욕당하는 것을 생각하소서.
- Новый Русский Перевод - – Господи, Ты все знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив, не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я выношу насмешки.
- Восточный перевод - Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Ты всё знаешь; вспомни меня, обрати на меня Свой взор! Отомсти за меня гонителям. Ты терпелив: не забирай меня; Ты знаешь, что ради Тебя я терплю оскорбления.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, tu sais, Eternel ! Soucie-toi donc de moi, et interviens pour moi ! Fais-leur payer ╵à ces gens qui me persécutent. Ne permets pas que je pâtisse de ta patience envers mes ennemis ! Regarde : c’est pour toi ╵que je subis l’opprobre !
- リビングバイブル - これに答えて、エレミヤが言いました。 「主よ。私がこんなに苦しんでいるのは、 神のためであることを、あなたはご存じです。 あなたのおことばを伝えたので、 人々は私を迫害します。 どうか、私が彼らの手にかかって殺されることが ありませんように。 私を彼らの強い力から救い出し、 彼らにふさわしい罰を与えてください。
- Nova Versão Internacional - Tu me conheces, Senhor; lembra-te de mim, vem em meu auxílio e vinga-me dos meus perseguidores. Que, pela tua paciência para com eles, eu não seja eliminado. Sabes que sofro afronta por tua causa.
- Hoffnung für alle - Herr, du siehst doch alles! Denk an mich und setz dich für mich ein! Lass meine Feinde ihre gerechte Strafe bekommen. Halte deinen Zorn gegen sie nicht länger zurück, sonst komme ich noch um! Du weißt doch, dass sie mich deinetwegen beschimpfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi thưa: “Lạy Chúa Hằng Hữu, Chúa biết điều đang xảy đến cho con. Xin Chúa nhớ đến và cứu giúp con. Báo trả những người cố tâm hại con! Xin cho con thêm thời gian; xin đừng để con phải chết sớm. Đó là vì mục đích của Ngài mà con chịu khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเข้าพระทัย ขอทรงระลึกถึงและดูแลรักษาข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงแก้แค้นผู้ข่มเหงเหล่านี้เพื่อข้าพระองค์ พระองค์ทรงอดกลั้นพระทัยไว้ช้านาน ขออย่าทรงนำข้าพระองค์ไปเสีย ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ทนการตำหนิเพราะเห็นแก่พระองค์มากเพียงใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบดี พระองค์ระลึกถึงข้าพเจ้าและช่วยเหลือข้าพเจ้า และแก้แค้นพวกที่บีบบังคับแทนข้าพเจ้า พระองค์มีความอดกลั้นต่อพวกเขา อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าตายเลย ดูเถิดว่าข้าพเจ้าทนต่อการติเตียนก็เพื่อพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงทราบ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ และเยี่ยมเยียนข้าพระองค์ ขอทรงแก้แค้นผู้ข่มเหงข้าพระองค์เพื่อข้าพระองค์ เพราะการอดกลั้นพระทัยของพระองค์นั้น ขออย่าทรงนำข้าพระองค์ไปเสีย ขอทรงตระหนักว่าข้าพระองค์ทนการติเตียนด้วยเห็นแก่พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าและดูแลข้าพเจ้าด้วย และแก้แค้นให้กับข้าพเจ้าด้วย แก้แค้นคนพวกนั้นที่ไล่ล่าข้าพเจ้า ขออย่าได้รอนานเกินไปที่จะลงมือ ไม่อย่างนั้นข้าพเจ้าจะตายเสียก่อน พระองค์รู้ว่าพวกเขาดูถูกข้าพเจ้าก็เพราะพระองค์
- onav - يَا رَبُّ، أَنْتَ عَرَفْتَ. اذْكُرْنِي وَارْعَنِي وَانْتَقِمْ لِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ. لَا تَتَمَهَّلْ طَوِيلاً فِي الانْتِقَامِ لِي، فَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي مِنْ أَجْلِكَ احْتَمَلْتُ التَّعْيِيرَ.
交叉引用
- 马太福音 10:22 - 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
- 约伯记 10:7 - 你知道我并没有作恶， 而无人能从你手中解救我。
- 尼希米记 6:14 - 我的神哪，求你记住托比亚和叁巴拉所做的这些事；也记住女先知挪娅迪和其余的先知，这些人在恐吓我。
- 罗马书 8:35 - 到底谁能使我们与基督 的爱分开呢？ 难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？ 是饥饿吗？是赤身吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 启示录 18:20 - 上天哪、圣徒们、使徒们、先知们哪，你们应当因她欢喜！ 因为神已经向她施行审判，为你们惩罚她！”
- 罗马书 12:19 - 各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”
- 路加福音 6:22 - 当人们因人子的缘故憎恨你们， 排斥你们，责骂你们， 把你们当做恶人革除你们的名， 你们就是蒙福的。
- 路加福音 6:23 - “在那一天，你们当欢喜，当欢然跳跃，因为看哪，你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人的祖先也是同样对待先知们的。
- 尼希米记 13:31 - 也安排了定期奉献木柴的事，以及初熟之物的事。 我的神哪，求你记念我，恩待我！
- 诗篇 109:26 - 耶和华我的神哪，求你帮助我， 求你照着你的慈爱拯救我！
- 诗篇 109:27 - 愿他们明白这是出自你的手， 是你耶和华做了这事。
- 诗篇 109:28 - 任凭他们诅咒，你却要祝福； 他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。
- 诗篇 109:29 - 愿那些控告我的人穿上羞愧， 披戴耻辱如同披戴外袍。
- 耶利米书 15:10 - 我的母亲哪，我有祸了！ 因为你生了我这个 与全地争辩、纷争的人。 我没有借贷给人， 人也没有借贷给我， 但人人都诅咒我。
- 约翰福音 21:15 - 大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得：“约翰 的儿子西门，你爱我胜过这些吗？ ” 彼得说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的小羊。”
- 约翰福音 21:16 - 耶稣第二次又问他：“约翰 的儿子西门，你爱我吗？” 彼得回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“牧养我的羊。”
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰 的儿子西门，你喜爱我吗？” 彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。” 耶稣对他说：“喂养我的羊。
- 诗篇 106:4 - 耶和华啊，你悦纳你子民的时候， 求你记念我，以你的救恩看顾我，
- 诗篇 102:24 - 我说：“我的神哪， 不要在我年日的中途就把我带走！ 你的岁月世世代代长存。
- 路加福音 18:7 - 难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助 他们吗？
- 路加福音 18:8 - 我告诉你们：他会很快地给他们主持公道。不过人子回来的时候，难道在地上能找到这样的信仰吗？”
- 马太福音 19:29 - 凡是为我名的缘故而舍弃房屋，或兄弟，或姐妹，或父亲，或母亲， 或儿女，或田产的人，都将得到百倍，并且继承永恒的生命。
- 路加福音 21:17 - 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，
- 马太福音 5:10 - 为义受逼迫的人是蒙福的， 因为天国是他们的。
- 马太福音 5:11 - “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。
- 马太福音 5:12 - 你们当欢喜，当快乐，因为你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人也这样逼迫了在你们以前的先知们。
- 以赛亚书 38:3 - 说：“哦，耶和华啊，求你记念我在你面前怎样以诚实和完全的心行事，又做你眼中看为善的事！”然后，希西加就痛哭起来。
- 启示录 6:10 - 他们大声呼喊说：“神圣、真实的主啊！你不施行审判，不为我们的血向住在地上的人讨回公道，还要多久呢？”
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的神哪， 如果我做了这事， 如果我的手中有不义，
- 诗篇 7:4 - 如果我恶待那与我和好的人， 或是无故掠夺我的敌人，
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，并且追上！ 任凭他把我的性命踩踏于地， 使我的荣耀归入尘土！细拉
- 耶利米书 11:18 - 耶和华指示我，我就知道； 那时你把他们的行为向我显明了。
- 耶利米书 11:19 - 我就像温顺的羊羔被牵去宰杀， 并不知道他们谋划计策害我； 他们说： “让我们把树连果子都毁掉吧， 把他从活人之地剪除， 使他的名不再被记念！”
- 耶利米书 11:20 - 万军之耶和华啊， 你是按公义施行审判、 察验肺腑心肠的， 求你让我看见你在他们身上报仇！ 我已经向你陈明了我的案件。
- 耶利米书 11:21 - 因此耶和华如此论到那些亚纳图人：“他们寻索你的性命说：‘你不要奉耶和华的名说预言，以免死在我们手中’，
- 哥林多后书 5:11 - 既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。
- 诗篇 39:13 - 求你不要怒视我， 好使我在去而不返之前，可以重获喜乐。
- 诗篇 119:132 - 求你转向我、恩待我， 就像你素常对待那些爱你名的人。
- 诗篇 119:133 - 求你用你的言语使我的脚步坚定， 不要让任何坏事辖制我。
- 诗篇 119:134 - 求你救赎我脱离人的欺压， 好让我遵守你的训诫。
- 诗篇 17:3 - 你察验了我的心，你在夜间鉴察我； 你熬炼了我，没有找到什么过犯 ； 我决意不让我的口有过失。
- 提摩太后书 4:14 - 铜匠亚历山大对我做了很多恶事；主将照着他的行为回报他。
- 尼希米记 5:19 - 我的神哪，求你记念我为这些民众所做的一切，恩待我！
- 耶利米书 20:8 - 因为每当我说话时， 我就哀叫，宣告残暴和毁灭的事； 耶和华的话语使我终日被羞辱、被讽刺。
- 彼得前书 4:14 - 你们如果因基督的名受责骂，就是蒙福的，因为荣耀的灵，就是神的灵，住在你们身上。
- 彼得前书 4:15 - 你们当中不可有人因杀人、偷窃、作恶 、好管闲事而受苦；
- 彼得前书 4:16 - 但如果有人因为是基督徒而受苦，他不应该感到羞耻，反要奉这名 来荣耀神；
- 诗篇 119:84 - 你仆人的日子还有多少呢？ 你什么时候才对追逼我的人施行审判呢？
- 耶利米书 20:12 - 万军之耶和华啊， 你是察验义人、察看肺腑心肠的， 求你让我看见你在他们身上报仇！ 我已经向你陈明了我的案件。
- 尼希米记 13:22 - 我吩咐利未人要洁净自己，然后来看守各城门，尊安息日为圣。 我的神哪，求你也为此记念我，照着你丰盛的慈爱顾惜我！
- 耶利米书 17:16 - 至于我， 我没有逃避作跟随你的牧人 ， 也不曾盼望惨祸的日子来临； 你知道，我口中所出的话都在你面前。
- 耶利米书 12:3 - 可是你，耶和华啊， 你知道我，看见我， 你也察验我对你的心思。 求你把他们拉出去， 好像要宰杀的羊； 求你把他们分别出来， 等候杀戮的日子！
- 诗篇 69:7 - 因为我为你的缘故承受辱骂，脸上蒙羞。
- 诗篇 69:8 - 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。
- 诗篇 69:9 - 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。