逐节对照
- 中文標準譯本 - 難道人能折斷鐵——北方的鐵， 或者打破銅嗎？
- 新标点和合本 - 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
- 当代译本 - 谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢？
- 环球圣经译本 - 你们这些人民，顽梗如铜铁，可以折断从北方来的铁吗？
- 圣经新译本 - 谁可以折断铁， 就是从北方来的铁和铜呢？
- 中文标准译本 - 难道人能折断铁——北方的铁， 或者打破铜吗？
- 现代标点和合本 - “人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？
- 和合本（拼音版） - 人岂能将铜与铁，就是北方的铁，折断呢？
- New International Version - “Can a man break iron— iron from the north—or bronze?
- New International Reader's Version - “People of Judah, the armies of Babylon will come from the north. They are as strong as iron and bronze. Can anyone break their power?
- English Standard Version - Can one break iron, iron from the north, and bronze?
- New Living Translation - Can a man break a bar of iron from the north, or a bar of bronze?
- The Message - “O Israel, O Judah, what are your chances against the iron juggernaut from the north? In punishment for your sins, I’m giving away everything you’ve got, giving it away for nothing. I’ll make you slaves to your enemies in a strange and far-off land. My anger is blazing and fierce, burning in hot judgment against you.” * * *
- Christian Standard Bible - Can anyone smash iron, iron from the north, or bronze?
- New American Standard Bible - “Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze?
- New King James Version - Can anyone break iron, The northern iron and the bronze?
- Amplified Bible - “Can anyone crush iron, The iron from the north, or bronze?
- American Standard Version - Can one break iron, even iron from the north, and brass?
- King James Version - Shall iron break the northern iron and the steel?
- New English Translation - Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?
- World English Bible - Can one break iron, even iron from the north, and bronze?
- 新標點和合本 - 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？
- 當代譯本 - 誰能折斷來自北方之敵的鐵拳銅臂呢？
- 環球聖經譯本 - 你們這些人民，頑梗如銅鐵，可以折斷從北方來的鐵嗎？
- 聖經新譯本 - 誰可以折斷鐵， 就是從北方來的鐵和銅呢？
- 呂振中譯本 - 鐵能將鐵折斷麼？ 又是北方的 鐵 和銅？
- 現代標點和合本 - 「人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？
- 文理和合譯本 - 北方之鐵與銅、人能折之乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告民曰、爾雖堅剛若鐵、豈及北方之鐵、與銅交融、為不可毀乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 北方之鐵與銅、豈能折斷、
- Nueva Versión Internacional - »¿Puede el hombre romper el hierro, el hierro del norte, y el bronce?
- 현대인의 성경 - “누가 북방의 철과 놋을 꺾겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера , или бронзу?
- Восточный перевод - Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера , или бронзу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера , или бронзу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может ли кто-нибудь сломать железо, железо с севера , или бронзу?
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-on briser le fer – le fer qui vient du nord – ╵ou bien le bronze ?
- リビングバイブル - 「北の国の鉄や青銅のかんぬきは、 どうしても壊れない。 同じように、この国の民の強情な心も、 砕くことはできない。 わたしへの罪のために、 おまえたちの富と財宝を戦利品として敵に与える。
- Nova Versão Internacional - “Será alguém capaz de quebrar o ferro, o ferro que vem do norte, ou o bronze?
- Hoffnung für alle - Denn es wird ein mächtiger Feind aus dem Norden kommen, unüberwindlich wie eine Mauer aus Eisen und Bronze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể bẻ gãy một thanh sắt từ phương bắc hay một thanh đồng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์จะหักแท่งเหล็กจากภาคเหนือ หรือแท่งทองสัมฤทธิ์ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครจะหักเหล็กได้ โดยเฉพาะเหล็กจากทิศเหนือ และทองสัมฤทธิ์
- Thai KJV - เหล็กจะหักเหล็กจากทิศเหนือและเหล็กกล้าหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “มีใครสามารถหักเหล็กได้บ้าง คือ เหล็กจากทางเหนือ หรือทองสัมฤทธิ์
- onav - «أَيُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَكْسِرَ حَدِيداً وَنُحَاساً مِنَ الشِّمَالِ؟
交叉引用
- 以賽亞書 45:9 - 禍哉！那與他的塑造者爭論的！ 他不過是地上瓦片中的片瓦。 難道陶泥能對陶匠說： 「你做的是什麼東西？ 你做的怎麼沒有把手呢？」
- 耶利米書 28:14 - 是的，以色列的神萬軍之耶和華如此說：我已經把鐵的軛放在這些國家的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們必服事他；我也把田野的走獸交給了他。」
- 約伯記 40:9 - 或者，你有神那樣的膀臂， 能用他那樣的聲音發出雷鳴嗎？
- 耶利米書 21:4 - 以色列的神耶和華如此說：看哪，你們手中的武器，就是你們用來與巴比倫王和城牆外圍困你們的迦勒底人爭戰的武器，我必把它們掉轉過來，收聚在這城中。
- 耶利米書 21:5 - 我要在怒氣、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，親自攻擊你們。
- 哈巴谷書 1:5 - 「你們要向列國觀看， 要注目，大大驚奇！ 因為在你們的年日裡， 我要做一件事， 即使有人講述，你們也不會相信。
- 哈巴谷書 1:6 - 看哪，我要興起迦勒底人， 他們是殘忍暴躁的民族， 他們橫行遍地， 占有不屬於自己的住處。
- 哈巴谷書 1:7 - 他們恐怖可怕， 自定裁決，唯我獨尊。
- 哈巴谷書 1:8 - 他們的戰馬比豹子還快， 比夜晚的豺狼更猛， 他們的馬兵飛奔。 他們的馬兵從遠方而來， 如鷹飛馳，俯衝吞吃。
- 哈巴谷書 1:9 - 他們都為施暴而來，奮勇向前； 他們聚集俘虜，多如沙土。
- 哈巴谷書 1:10 - 他們嘲諷君王，嘲笑君主； 他們譏笑一切堡壘， 築起土堆攻取它。
- 耶利米書 1:18 - 看哪，我今天使你成為堡壘城、鐵柱和銅牆，抵擋全地，就是猶大的君王、首領、祭司，以及這地的民眾。
- 耶利米書 1:19 - 他們會攻擊你，卻不能成功，因為我與你同在，必拯救你。這是耶和華的宣告。」