逐节对照
- 中文標準譯本 - 約阿施的兒子基甸盡享天年而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。
- 新标点和合本 - 约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施的儿子基甸年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，他父亲约阿施的坟墓里。
- 和合本2010（神版-简体） - 约阿施的儿子基甸年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，他父亲约阿施的坟墓里。
- 当代译本 - 约阿施的儿子基甸年高寿终，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
- 圣经新译本 - 约阿施的儿子基甸寿数满足而死，埋葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
- 中文标准译本 - 约阿施的儿子基甸尽享天年而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
- 现代标点和合本 - 约阿施的儿子基甸年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
- 和合本（拼音版） - 约阿施的儿子基甸，年纪老迈而死，葬在亚比以谢族的俄弗拉，在他父亲约阿施的坟墓里。
- New International Version - Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.
- New International Reader's Version - Gideon, the son of Joash, died when he was very old. He was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah. Ophrah was in the territory that belonged to the family line of Abiezer.
- English Standard Version - And Gideon the son of Joash died in a good old age and was buried in the tomb of Joash his father, at Ophrah of the Abiezrites.
- New Living Translation - Gideon died when he was very old, and he was buried in the grave of his father, Joash, at Ophrah in the land of the clan of Abiezer.
- The Message - Gideon son of Joash died at a good old age. He was buried in the tomb of his father Joash at Ophrah of the Abiezrites.
- Christian Standard Bible - Then Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites.
- New American Standard Bible - And Gideon the son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash, in Ophrah of the Abiezrites.
- New King James Version - Now Gideon the son of Joash died at a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
- Amplified Bible - Gideon the son of Joash died at a good advanced age and was buried in the tomb of Joash his father in Ophrah of the Abiezrites.
- American Standard Version - And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
- King James Version - And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi–ezrites.
- New English Translation - Gideon son of Joash died at a very old age and was buried in the tomb of his father Joash located in Ophrah of the Abiezrites.
- World English Bible - Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
- 新標點和合本 - 約阿施的兒子基甸，年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施的兒子基甸年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，他父親約阿施的墳墓裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約阿施的兒子基甸年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，他父親約阿施的墳墓裏。
- 當代譯本 - 約阿施的兒子基甸年高壽終，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。
- 聖經新譯本 - 約阿施的兒子基甸壽數滿足而死，埋葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。
- 呂振中譯本 - 約阿施 的兒子 基甸 得享長壽而死，埋葬在他父親 約阿施 的墳墓裏，就在 亞比以謝 族的 俄弗拉 。
- 現代標點和合本 - 約阿施的兒子基甸年紀老邁而死，葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。
- 文理和合譯本 - 約阿施子基甸壽高而卒、葬於父約阿施之墓、在亞比以謝族之俄弗拉、○
- 文理委辦譯本 - 約押子其田、壽高而逝、葬於父約押墓、在亞庇以泄族之阿弗拉。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約施阿 子 基甸 壽高而卒、葬於父 約阿施 墓、在 亞比以謝 族之 俄弗拉 、
- Nueva Versión Internacional - Gedeón hijo de Joás murió a una edad avanzada y fue sepultado en la tumba de Joás, su padre, en Ofra, pueblo del clan de Abiezer.
- 현대인의 성경 - 기드온이 나이 많아 죽자 아비에셀 사람의 땅, 오브라에 있는 그의 아버지 요아스의 묘실에 장사되었다.
- Новый Русский Перевод - Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.
- Восточный перевод - Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.
- La Bible du Semeur 2015 - Après une heureuse vieillesse, Gédéon, fils de Joas, mourut et fut enterré dans le tombeau de Joas son père, à Ophra de la famille d’Abiézer.
- リビングバイブル - 年老いたギデオンはついに世を去り、アビエゼル人の地オフラにある、父ヨアシュの墓に葬られました。
- Nova Versão Internacional - Gideão, filho de Joás, morreu em idade avançada e foi sepultado no túmulo de seu pai, Joás, em Ofra dos abiezritas.
- Hoffnung für alle - Gideon starb in hohem Alter und wurde neben seinem Vater Joasch in Ofra begraben, der Stadt der Abiësriter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn qua đời vào lúc tuổi cao, được chôn trong mộ của cha mình là Giô-ách, tại Óp-ra, địa phận của đại tộc A-bi-ê-xe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนบุตรของโยอาชสิ้นชีวิตเมื่อชรามากแล้ว และถูกฝังไว้ที่อุโมงค์ฝังศพของโยอาชบิดาของเขาในเมืองโอฟราห์ของตระกูลอาบีเอเซอร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเดโอนบุตรโยอาชสิ้นชีวิตเมื่อชรามาก และถูกฝังในอุโมงค์ฝังศพของโยอาชบิดาของเขาที่โอฟราห์ของชาวอาบีเอเซอร์
交叉引用
- 約書亞記 24:29 - 這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞死了，享年一百一十歲。
- 約書亞記 24:30 - 人們把他葬在他繼業的境內，在迦實山的北邊，以法蓮山地的亭拿-西拉。
- 士師記 8:27 - 基甸用這些製作了一個以弗得，放在本城俄弗拉。全以色列都在那裡行淫追隨這以弗得，這成了基甸和他家的陷阱。
- 士師記 6:24 - 於是基甸在那裡為耶和華築了一座祭壇，稱它為「耶和華沙龍」。這祭壇至今還在亞比以謝人的俄弗拉。
- 創世記 15:15 - 至於你，你必平平安安地歸到你祖先那裡，你必盡享天年，才被安葬。
- 創世記 25:8 - 亞伯拉罕年邁高齡，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。