逐节对照
- 文理委辦譯本 - 執數割人少者、詢之、使書數割伯與其長老之名、凡七十七人。
- 新标点和合本 - 捉住疏割的一个少年人，问他：“疏割的首领长老是谁？”他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 捉住疏割人的一个少年，查问他。他就为基甸写下疏割的领袖和长老的名字，共七十七人。
- 和合本2010（神版-简体） - 捉住疏割人的一个少年，查问他。他就为基甸写下疏割的领袖和长老的名字，共七十七人。
- 当代译本 - 抓住一个疏割的青年，问他疏割的首领和长老是谁，他就写下疏割七十七位首领和长老的名字。
- 圣经新译本 - 捉住了疏割人中的一个青年人，查问他；他就把疏割的首领和长老的名字写给他，共七十七人。
- 中文标准译本 - 捉住疏割的一个年轻人，讯问他。年轻人给他写下了疏割的首领和长老的名字，共七十七人。
- 现代标点和合本 - 捉住疏割的一个少年人，问他疏割的首领长老是谁，他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
- 和合本（拼音版） - 捉住疏割的一个少年人，问他：“疏割的首领长老是谁？”他就将首领长老七十七个人的名字写出来。
- New International Version - He caught a young man of Sukkoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the seventy-seven officials of Sukkoth, the elders of the town.
- New International Reader's Version - He caught a young man from Sukkoth. He asked him about the elders of the town. The young man wrote down for him the names of Sukkoth’s 77 officials.
- English Standard Version - And he captured a young man of Succoth and questioned him. And he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men.
- New Living Translation - There he captured a young man from Succoth and demanded that he write down the names of all the seventy-seven officials and elders in the town.
- Christian Standard Bible - He captured a youth from the men of Succoth and interrogated him. The youth wrote down for him the names of the seventy-seven leaders and elders of Succoth.
- New American Standard Bible - And he captured a youth from Succoth and questioned him. Then the youth wrote down for him the leaders of Succoth and its elders, seventy-seven men.
- New King James Version - And he caught a young man of the men of Succoth and interrogated him; and he wrote down for him the leaders of Succoth and its elders, seventy-seven men.
- Amplified Bible - He captured a young man of Succoth and questioned him. And the youth wrote down for him [the names of] the leaders of Succoth and its elders, seventy-seven men.
- American Standard Version - And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and the elders thereof, seventy and seven men.
- King James Version - And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, even threescore and seventeen men.
- New English Translation - He captured a young man from Succoth and interrogated him. The young man wrote down for him the names of Succoth’s officials and city leaders – seventy-seven men in all.
- World English Bible - He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him; and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy-seven men.
- 新標點和合本 - 捉住疏割的一個少年人，問他：「疏割的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 捉住疏割人的一個少年，查問他。他就為基甸寫下疏割的領袖和長老的名字，共七十七人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 捉住疏割人的一個少年，查問他。他就為基甸寫下疏割的領袖和長老的名字，共七十七人。
- 當代譯本 - 抓住一個疏割的青年，問他疏割的首領和長老是誰，他就寫下疏割七十七位首領和長老的名字。
- 聖經新譯本 - 捉住了疏割人中的一個青年人，查問他；他就把疏割的首領和長老的名字寫給他，共七十七人。
- 呂振中譯本 - 捉住了 疏割 的一個青年人，問他 疏割 的首領和長老是誰 ；他就把 疏割 的首領和長老七十七個人 的名 字寫出來給他。
- 中文標準譯本 - 捉住疏割的一個年輕人，訊問他。年輕人給他寫下了疏割的首領和長老的名字，共七十七人。
- 現代標點和合本 - 捉住疏割的一個少年人，問他疏割的首領長老是誰，他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。
- 文理和合譯本 - 擒疏割一少者訊之、遂書疏割牧伯長老之名、凡七十七人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擒 疎割 一少者、訉之、使書 疎割 牧伯長老之名、共七十七人、
- Nueva Versión Internacional - capturó a un joven de Sucot y lo interrogó. Entonces el joven le anotó los nombres de los setenta y siete jefes y ancianos de Sucot.
- 현대인의 성경 - 숙곳 청년 한 사람을 잡아 심문하였다. 그러자 그가 숙곳의 지도급 인사 77명의 이름을 밝혔다.
- Новый Русский Перевод - он захватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи правителей и старейшин Суккота.
- Восточный перевод - он схватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи вельмож Суккота, городских старейшин.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он схватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи вельмож Суккота, городских старейшин.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он схватил юношу из Суккота, допросил его, и юноша написал ему имена семидесяти семи вельмож Суккота, городских старейшин.
- La Bible du Semeur 2015 - Il mit la main sur un jeune homme de Soukkoth qu’il questionna et qui lui inscrivit les noms des soixante-dix-sept chefs et responsables de Soukkoth.
- リビングバイブル - その時、スコテから一人の若者を捕らえて来て、町の七十七名の名前を挙げさせました。
- Nova Versão Internacional - Ele capturou um jovem de Sucote e o interrogou, e o jovem escreveu para Gideão os nomes dos setenta e sete líderes e autoridades da cidade.
- Hoffnung für alle - traf er einen jungen Mann aus Sukkot. Gideon packte ihn und befahl ihm, die Namen der führenden Männer und Beamten der Stadt aufzuschreiben. Es waren 77.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bắt một thanh niên người Su-cốt và bắt người này viết ra tên của bảy mươi bảy người lãnh đạo Su-cốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจับกุมตัวชายหนุ่มชาวสุคคทได้คนหนึ่งและไต่สวนเขา และให้ชายหนุ่มคนนี้จดรายชื่อเจ้าหน้าที่ทั้ง 77 คนซึ่งเป็นผู้อาวุโสของเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจับตัวชายหนุ่มชาวสุคคทผู้หนึ่งและสอบถาม เขาเขียนชื่อของเจ้านายชั้นผู้ใหญ่และผู้อาวุโสของสุคคทให้ รวมได้ 77 คน
交叉引用
- 士師記 1:24 - 偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。
- 士師記 1:25 - 其人乃告以入邑之所、於是約瑟族擊其邑滅之、惟指示之人全家得釋。
- 撒母耳記上 30:11 - 在野遇埃及人、攜之至大闢所、給餅使食、取水使飲、
- 撒母耳記上 30:12 - 供以無花果餅一角、葡萄乾二穗、食之精神頓復、蓋彼歷三晝夜、未嘗飲食。
- 撒母耳記上 30:13 - 大闢問曰、汝奚自、屬於何人。曰、孺子來自埃及、為亞馬力人僕、三日前、我遘疾病、見棄於主、
- 撒母耳記上 30:14 - 我軍曾侵其哩南方、與猶大境、犯迦勒地南、又燬息臘。
- 撒母耳記上 30:15 - 大闢曰、汝能導我至爾軍前乎。曰、如爾指上帝以誓、必不殺我、亦不反我與主、則我將導爾至我軍前。