逐节对照
- 环球圣经译本 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“这一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顾的， 就是虚心（“虚心”原文作“贫穷”）痛悔、 因我话而战兢的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这一切是我手所造的， 这一切就都存在了。 我所看顾的是困苦、灵里痛悔、 因我言语而战兢的人。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这一切是我手所造的， 这一切就都存在了。 我所看顾的是困苦、灵里痛悔、 因我言语而战兢的人。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“这一切都是我亲手所造的，所以它们就有了。 以下这种人是我要垂顾的， 就是谦卑、心灵伤痛、因我的话而战兢的人。
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “这一切是我手所造的， 这一切就因此存在了。 我要看顾这样的人， 就是谦卑、灵里痛悔、 因我的话语而战兢的人。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“这一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顾的 就是虚心 、痛悔、 因我话而战兢的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“这一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顾的， 就是虚心痛悔、 因我话而战兢的人 。
- New International Version - Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord. “These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word.
- New International Reader's Version - Didn’t I make everything by my power? That is how all things were created,” announces the Lord. “The people I value are not proud. They are sorry for the wrong things they have done. They have great respect for what I say.
- English Standard Version - All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the Lord. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word.
- New Living Translation - My hands have made both heaven and earth; they and everything in them are mine. I, the Lord, have spoken! “I will bless those who have humble and contrite hearts, who tremble at my word.
- Christian Standard Bible - My hand made all these things, and so they all came into being. This is the Lord’s declaration. I will look favorably on this kind of person: one who is humble, submissive in spirit, and trembles at my word.
- New American Standard Bible - For My hand made all these things, So all these things came into being,” declares the Lord. “But I will look to this one, At one who is humble and contrite in spirit, and who trembles at My word.
- New King James Version - For all those things My hand has made, And all those things exist,” Says the Lord. “But on this one will I look: On him who is poor and of a contrite spirit, And who trembles at My word.
- Amplified Bible - For all these things My hand has made, So all these things came into being [by and for Me],” declares the Lord. “But to this one I will look [graciously], To him who is humble and contrite in spirit, and who [reverently] trembles at My word and honors My commands.
- American Standard Version - For all these things hath my hand made, and so all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word.
- King James Version - For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
- New English Translation - My hand made them; that is how they came to be,” says the Lord. I show special favor to the humble and contrite, who respect what I have to say.
- World English Bible - For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says Yahweh: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.
- 新標點和合本 - 耶和華說：這一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顧的， 就是虛心（原文是貧窮）痛悔、 因我話而戰兢的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切是我手所造的， 這一切就都存在了。 我所看顧的是困苦、靈裏痛悔、 因我言語而戰兢的人。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這一切是我手所造的， 這一切就都存在了。 我所看顧的是困苦、靈裏痛悔、 因我言語而戰兢的人。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 這一切不都是我親手創造的嗎？ 這是耶和華說的。 我看顧謙卑、悔過、 對我的話心存敬畏的人。
- 環球聖經譯本 - 這一切都是我手所造的， 所以這一切就都存在。” 耶和華宣告： “我會垂顧這樣的人， 就是貧苦、心靈傷痛、 因我的話而顫抖的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“這一切都是我親手所造的，所以它們就有了。 以下這種人是我要垂顧的， 就是謙卑、心靈傷痛、因我的話而戰兢的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 這一切都是我手造的， 這一切都是我的 。 但 以下 這種人我倒要垂看： 我要垂看 卑遜謙虛、心靈傷痛， 一聽見我的話、就戰戰兢兢的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「這一切是我手所造的， 這一切就因此存在了。 我要看顧這樣的人， 就是謙卑、靈裡痛悔、 因我的話語而戰兢的人。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「這一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顧的 就是虛心 、痛悔、 因我話而戰兢的人。
- 文理和合譯本 - 又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華手造萬物、使之咸備、凡謙卑遜順、敬畏我命者、我垂顧之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、
- Nueva Versión Internacional - Fue mi mano la que hizo todas estas cosas; fue así como llegaron a existir —afirma el Señor—. »Yo estimo a los pobres y contritos de espíritu, a los que tiemblan ante mi palabra.
- 현대인의 성경 - 내가 우주를 창조하였으므로 이 모든 것이 생기게 되었다. “나는 겸손한 마음으로 크게 뉘우치며 내 말을 두렵게 여기는 자에게 은혜를 베푼다.
- Новый Русский Перевод - Все это сотворено Моей рукой, и так все это появилось , – возвещает Господь. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушен духом и трепещет перед словом Моим.
- Восточный перевод - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes ces choses, ╵c’est moi qui les ai faites et ainsi elles sont venues ╵à l’existence, l’Eternel le déclare. Voici sur qui je porterai ╵un regard favorable : sur celui qui est humilié, ╵et qui a l’esprit abattu, sur celui qui tremble à ma parole.
- リビングバイブル - わたしはこの手で天と地を造った。 全部がわたしのものだ。 それでもわたしは、 謙遜になって深く罪を悔い、 わたしのことばにおののく者に目をかける。
- Nova Versão Internacional - Não foram as minhas mãos que fizeram todas essas coisas, e por isso vieram a existir?”, pergunta o Senhor. “A este eu estimo: ao humilde e contrito de espírito, que treme diante da minha palavra.
- Hoffnung für alle - Ich habe das alles doch geschaffen, Himmel und Erde kommen aus meiner Hand! Dennoch achte ich auf die Menschen, die in Not sind. Ja, ich kümmere mich um die Verzweifelten und um alle, die voll Ehrfurcht auf meine Worte hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay Ta đã sáng tạo trời đất; trời đất và mọi vật trong đó đều thuộc về Ta. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!” “Ta sẽ ban phước cho những ai biết hạ mình và có lòng thống hối, họ nghe lời Ta phán mà run sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราเองไม่ใช่หรือที่ได้สร้างสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ และมันก็มีชีวิตขึ้นมา?” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “นี่ต่างหากที่เรายกย่อง คือผู้ที่ถ่อมใจและมีจิตใจสำนึกผิด และตัวสั่นเพราะถ้อยคำของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิใช่มือของเราหรอกหรือ ที่ได้สร้างสิ่งเหล่านี้ไว้ สิ่งเหล่านี้จึงเป็นขึ้นมาได้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ “แต่ผู้ที่เราจะเชิดชู ก็คือ ผู้ที่ถ่อมตนและรู้สำนึกผิดในฝ่ายวิญญาณ และหวั่นเกรงในคำกล่าวของเรา
- Thai KJV - สิ่งเหล่านี้มือของเราได้กระทำทั้งสิ้น บรรดาสิ่งเหล่านั้นจึงเป็นขึ้นมา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ “แต่คนนี้ต่างหากที่เราจะมอง คือเขาผู้ที่ถ่อมและสำนึกผิดในใจ และตัวสั่นเพราะคำของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือของเราเองได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก และสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเป็นของเรา” พระยาห์เวห์พูดอย่างนี้ “แต่นี่ต่างหากที่เราให้ความสนใจ คือคนที่ถ่อมสุภาพ คนที่สำนึกผิดในใจ คนที่สั่นกลัวเมื่อได้ยินคำพูดทั้งหลายของเรา
- onav - جَمِيعُ هَذِهِ صَنَعَتْهَا يَدِي فَوُجِدَتْ كُلُّهَا، لَكِنَّنِي أُسَرُّ بِالرَّجُلِ الْمُتَوَاضِعِ الْمُنْسَحِقِ الرُّوحِ الَّذِي يَرْتَعِدُ مِنْ كَلِمَتِي.
交叉引用
- 歌罗西书 1:17 - 他在万有之先，万有都靠他维系。
- 希伯来书 1:2 - 在这末后的日子， 神藉著儿子向我们说话。 神指定他承受万有，并且藉著他创造了宇宙。
- 希伯来书 1:3 - 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真像，用自己大能的话语掌管万有；他完成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。
- 创世记 1:1 - 起初， 神创造天地。
- 创世记 1:2 - 大地荒凉，渺无生息，深渊上面一片黑暗， 神的灵在水面上方盘旋。
- 创世记 1:3 - 神说：“要有光！”就有了光。
- 创世记 1:4 - 神看见光很美好！ 神把光暗分开，
- 创世记 1:5 - 神称光为“昼”；黑暗，他称为“夜”。有晚上，有早晨，是第一天。
- 创世记 1:6 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”
- 创世记 1:7 - 神造了穹苍，把穹苍下面的水和穹苍上面的水分开，事就这样成了。
- 创世记 1:8 - 神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨，是第二天。
- 创世记 1:9 - 神说：“天下面的水要汇聚在一处，使干地露出来！”事就这样成了。
- 创世记 1:10 - 神称干地为“地”；汇聚在一起的水，他称为“海”。 神看见这很美好！
- 创世记 1:11 - 神说：“地要长出草木！地上要有结种子的草谷豆蔬和各类结果子的果树，果子里面有种子。”事就这样成了。
- 创世记 1:12 - 于是地生出草木：各类结种子的草谷豆蔬、各类结果子的树木，果子里面有种子。 神看见这很美好！
- 创世记 1:13 - 有晚上，有早晨，是第三天。
- 创世记 1:14 - 神说：“天穹中要有光体来分昼夜，要作为记号，定节期，定日子年份；
- 创世记 1:15 - 这些光体要在天穹里发光，光照大地！”事就这样成了。
- 创世记 1:16 - 于是， 神造了两个大光体，大的光体管昼，小的光体管夜；又造了群星。
- 创世记 1:17 - 神把这些摆放在天穹中，光照大地，
- 创世记 1:18 - 管昼夜，分光暗。 神看见这很美好！
- 创世记 1:19 - 有晚上，有早晨，是第四天。
- 创世记 1:20 - 神说：“水里要滋生众多有生命的动物；大地上方、天穹下面要有雀鸟飞翔！”
- 创世记 1:21 - 神创造了巨大的海蛇，以及各种各类在水里滋生成群游动的、有生命的动物；又造了各种各类有翅膀的飞鸟。 神看见这很美好！
- 创世记 1:22 - 神赐福给牠们，说：“要繁衍、增多，遍满海洋的水；飞鸟也要在地上增多！”
- 创世记 1:23 - 有晚上，有早晨，是第五天。
- 创世记 1:24 - 神说：“地要生出各类有生命的动物，就是各类牲畜、爬行动物、地上的野兽。”事就这样成了。
- 创世记 1:25 - 于是， 神造了各类地上的野兽、各类牲畜，以及地上各种各类爬行动物。 神看见这很美好！
- 创世记 1:26 - 神说：“我们要照我们的形象，按我们的样式造人，要让他们统管海里的鱼、天空的飞鸟、牲畜和整个大地，以及一切在地上活动的爬行动物！”
- 创世记 1:27 - 于是， 神照著自己的形象创造了人， 照著 神的形象，他创造了他们， 男和女，他都创造了。
- 创世记 1:28 - 神就赐福给他们， 神对他们说：“要繁衍、增多，遍满大地，主宰大地；也要统管海里的鱼、天空的飞鸟和一切在地上活动的野兽。”
- 创世记 1:29 - 神说：“看哪，整个地面上所有结种子的草谷豆蔬、所有果子里有种子的树，我都赐给你们作食物。
- 创世记 1:30 - 至于地上各种野兽、天空的各种飞鸟、各种在地上活动的有生命的动物，我把所有草谷豆蔬等植物都赐给牠们作食物。”事就这样成了。
- 创世记 1:31 - 神看见自己所造的一切的确非常美好！有晚上，有早晨，这是第六天。
- 使徒行传 9:6 - 起来！进城去，就会有人告诉你必须做甚么。”
- 以赛亚书 40:26 - 你们要抬眼望向高天，看一看！ 是谁创造这些？ 是谁如数领出天军， 一一指名呼唤？ 因他的大能和威力， 一个也不缺席。
- 诗篇 119:161 - 众首领无缘无故迫害我， 我的心却因你的话而激动。
- 耶利米书 31:19 - 我回转以后，就深深悔悟； 我觉悟以后，就拍腿悲叹； 我因为背负幼年的耻辱而抱愧蒙羞。’
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，总是顾念他。 因此，我为了他而内心翻腾， 我一定要怜悯他。” 耶和华这样宣告。
- 以西结书 9:4 - 对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所发生的一切可憎之事而哀叹呻吟的人，你要在他们的额上画记号。”
- 以西结书 9:5 - 我又听见他对其余的人说：“你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。
- 以西结书 9:6 - 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都斩尽杀绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可走近。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
- 使徒行传 16:29 - 狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
- 使徒行传 16:30 - 然后领他们出来，说：“先生，我必须做甚么才可以得救？”
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏立了我， 去传福音给贫苦的人； 差遣我去包扎心灵破碎的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；
- 以赛亚书 66:5 - 因耶和华的话而颤抖的人啊， 你们要听他的话： “你们的兄弟憎恨你们， 因我的名把你们赶走； 他们曾说：‘愿耶和华得荣耀， 让我们看看你们的喜乐！’ 他们却要蒙羞。
- 路加福音 18:13 - 税吏却远远站著，甚至不敢举目望天，只捶著胸说：‘ 神啊，可怜我这个罪人吧！’
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，回家去时已经得算为义的，是这个税吏而不是那个法利赛人。因为凡高抬自己的，将被降卑；凡自己降卑的，将获高抬。”
- 以斯拉记 10:3 - 所以，我们应当与我们的 神立约，照著我主和那些因我们 神的诫命而战兢之人的决议，按著律法而行，送走所有这些妻子和她们所生的孩子。
- 列王纪下 22:19 - 由于你听见我攻击这地方及其居民的话，就是他们要成为荒凉，受诅咒，你的心就顺服，在耶和华面前谦卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。耶和华这样宣告。
- 列王纪下 22:20 - 因此，我一定会让你归到列祖那里，你会安然归入你的坟墓。你不会亲眼看见我要降在这地方的所有灾祸。”’”他们就把这番话向王禀报。
- 腓立比书 2:12 - 这样看来，我所亲爱的啊，你们既然一直顺服，就要恐惧战兢，为自己的救恩努力—不单我来到你们当中的时候要这样，现今我不在你们那里，你们更要这样。
- 哈巴谷书 3:16 - 我听见了，全身颤抖， 这声音使我嘴唇惊震， 朽烂蚀入我骨， 我脚在底下发软， 我只能安静等候那灾难的日子 临到那侵犯我们的民族。
- 箴言 28:14 - 常存戒惧的人得福祉； 心里刚硬的人遭祸事。
- 以斯拉记 9:4 - 由于被掳归回的人这样不忠，所有因以色列 神的话语而战兢的人，就都聚集到我这里来。我震惊地坐著，直到献晚祭的时候。
- 诗篇 138:6 - 耶和华虽然崇高，却垂顾卑微的人； 而骄傲的人，他从远处就认出。
- 诗篇 119:120 - 我因惧怕你而颤抖， 我也畏惧你的判决。
- 历代志下 34:27 - 由于你听见我攻击这地方及其居民的话，你的心就顺服，在 神面前谦卑；你在我面前谦卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。’耶和华这样宣告。
- 历代志下 34:28 - ‘我一定会让你归到你的列祖那里，你会安然归入你的坟墓。你不会亲眼看见我要降在这地方及其居民身上的所有灾祸。’”’”他们就把这番话向王禀报。
- 马太福音 5:3 - “心灵贫苦的人有福了， 因为天国属于他们。
- 马太福音 5:4 - 哀痛的人有福了， 因为他们将得安慰。
- 诗篇 51:17 - 神所要的祭就是破碎的灵； 神啊，破碎痛悔的心， 你不轻看！
- 诗篇 34:18 - 耶和华亲近心灵破碎的人； 灵里痛悔的人，他将拯救。
- 以赛亚书 57:15 - 耶和华至高无上， 永远长存，名为至圣者； 他这样说： “我虽然住在崇高神圣的地方， 却与心灵痛悔谦卑的人同在， 要使谦卑者的灵复苏， 并使痛悔者的心复苏。