以賽亞書 49:18 你舉目向四周觀看，他們全都前來，聚集到你身邊。” 耶和華起誓宣告： “我是永活的　神！你必披戴他們所有人，如同佩戴飾物，你必繫上他們，有如新娘盛裝。

逐节对照

環球聖經譯本 - 你舉目向四周觀看，他們全都前來，聚集到你身邊。” 耶和華起誓宣告： “我是永活的　神！你必披戴他們所有人，如同佩戴飾物，你必繫上他們，有如新娘盛裝。
新标点和合本 - 你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。
当代译本 - 举目四下看看吧，你的儿女正聚集到你这里。我凭我的永恒起誓，你必把他们作为饰物戴在身上，如新娘一样用他们妆扮自己。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 你举目向四周观看吧！他们都集合到你那里来。耶和华说：“我指着我的永生起誓，你要披戴他们，如同披戴装饰品；你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
中文标准译本 - 你举目向四围观看吧！他们全都聚集，来到你这里。” 耶和华宣告： “我指着我的永生起誓：你必戴上他们如同戴上装饰，系上他们如同新娘系上饰品。
现代标点和合本 - 你举目向四方观看，他们都聚集来到你这里。” 耶和华说：“我指着我的永生起誓：你必要以他们为装饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
和合本（拼音版） - 你举目向四方观看，他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓，你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
New International Version - Lift up your eyes and look around; all your children gather and come to you. As surely as I live,” declares the Lord, “you will wear them all as ornaments; you will put them on, like a bride.
New International Reader's Version - Look up. Look all around you. All your people are getting together to come back to you. You can be sure that I live,” announces the Lord. “And you can be just as sure that your people will be like decorations you will wear. Like a bride, you will wear them proudly.
English Standard Version - Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you. As I live, declares the Lord, you shall put them all on as an ornament; you shall bind them on as a bride does.
New Living Translation - Look around you and see, for all your children will come back to you. As surely as I live,” says the Lord, “they will be like jewels or bridal ornaments for you to display.
Christian Standard Bible - Look up, and look around. They all gather together; they come to you. As I live” — this is the Lord’s declaration — “you will wear all your children as jewelry, and put them on as a bride does.
New American Standard Bible - Raise your eyes and look around; All of them gather together, they come to you. As I live,” declares the Lord, “You will certainly put them all on as jewelry and bind them on as a bride.
New King James Version - Lift up your eyes, look around and see; All these gather together and come to you. As I live,” says the Lord, “You shall surely clothe yourselves with them all as an ornament, And bind them on you as a bride does.
Amplified Bible - Lift up your eyes and look around [at the returning exiles]; All these gather together and they come to you [to rebuild you]. As I live,” declares the Lord, “You [Zion] will indeed clothe yourself with all of them as jewels and tie them on as a bride.
American Standard Version - Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.
King James Version - Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
New English Translation - Look all around you! All of them gather to you. As surely as I live,” says the Lord, “you will certainly wear all of them like jewelry; you will put them on as if you were a bride.
World English Bible - Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.
新標點和合本 - 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裏。耶和華說：我指着我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。
當代譯本 - 舉目四下看看吧，你的兒女正聚集到你這裡。我憑我的永恆起誓，你必把他們作為飾物戴在身上，如新娘一樣用他們妝扮自己。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 你舉目向四周觀看吧！他們都集合到你那裡來。耶和華說：“我指著我的永生起誓，你要披戴他們，如同披戴裝飾品；你要以他們作華帶束腰，像新婦一樣。
呂振中譯本 - 你舉目向四方觀看吧；他們都集合到你這裏來了。永恆主發神諭說：『我指着永活的我來起誓，你必將他們都穿戴上如妝飾品，你必以他們為華帶來束腰、像新婦一樣。
中文標準譯本 - 你舉目向四圍觀看吧！他們全都聚集，來到你這裡。」耶和華宣告：「我指著我的永生起誓：你必戴上他們如同戴上裝飾，繫上他們如同新娘繫上飾品。
現代標點和合本 - 你舉目向四方觀看，他們都聚集來到你這裡。」耶和華說：「我指著我的永生起誓：你必要以他們為裝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
文理和合譯本 - 爾其舉目四望、彼眾咸集以歸爾、耶和華曰、我指己生而誓、爾必以之為妝飾而佩之、束之如新婦之束帶、
文理委辦譯本 - 爾可四望莫不來歸、我耶和華指己而誓、俾爾撫斯有眾、猶新婦衣麗服、束寶帶。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾舉目四望、咸集歸爾、主曰、我指己永生而誓、爾必以之為飾、視如新婦所束之華帶、
Nueva Versión Internacional - Alza tus ojos, y mira a tu alrededor; todos se reúnen y vienen hacia ti. Tan cierto como que yo vivo, —afirma el Señor—, a todos ellos los usarás como adorno, los lucirás en tu vestido de novia.
현대인의 성경 - 눈을 들어 사방 살펴보아라. 네 백성들이 다 모여 너에게로 돌아오고 있다. 내가 분명히 말하지만 신부가 장식물을 몸에 차고 다니면서 자랑하듯 네가 네 백성을 자랑스럽게 여길 것이다.
Новый Русский Перевод - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами; наденешь их, как невеста.
Восточный перевод - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами, наденешь их, как невеста.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами, наденешь их, как невеста.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами, наденешь их, как невеста.
La Bible du Semeur 2015 - Porte les yeux autour de toi, ╵regarde : ils se rassemblent tous, et ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Eternel, tu t’en revêtiras ╵comme d’une parure, et tu te les attacheras ╵comme la mariée sa ceinture.
リビングバイブル - さあ来て、よく見よ。敵は一人残らずあなたの奴隷になると誓おう。彼らはあなたにとって、飾り棚の宝石か花嫁の装飾品のようになる。
Nova Versão Internacional - Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Juro pela minha vida que você se vestirá deles todos como ornamento; você se vestirá deles como uma noiva”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Schau dich um! Von überall strömen die Heimkehrer herbei. So wahr ich lebe: Du wirst dich mit ihnen schmücken wie mit kostbarem Schmuck; dann stehst du da wie eine Braut an ihrem Hochzeitstag. Das verspreche ich dir!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đưa mắt nhìn quanh, vì con cháu của con sẽ trở về với con.” Chúa Hằng Hữu phán: “Thật như Ta hằng sống, chúng nó sẽ như đá quý hay đồ trang sức cô dâu để cho con chưng diện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงยหน้าขึ้นมองไปรอบๆ เถิด ลูกๆ ทั้งหมดของเจ้าพากันมาหาเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด พวกเขาจะเป็นเครื่องประดับตกแต่งของเจ้าฉันนั้น เจ้าจะเหมือนเจ้าสาว มีพวกเขาเป็นอาภรณ์ประดับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงยหน้าขึ้นดูโดยรอบ พวกลูกๆ มาชุมนุมกันและมาหาเจ้า พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ พวกเขาจะเป็นเช่นเดียวกับเครื่องประดับที่เจ้าสวมใส่ พวกเขาจะสวมติดอยู่กับเจ้าเช่นเดียวกับที่เจ้าสาวใช้ประดับ
Thai KJV - จงเงยหน้าเงยตาขึ้นดูรอบๆ เขาทั้งหลายชุมนุมกัน เขาทั้งหลายมาหาเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่ตราบใด เจ้าจะสวมเขาทั้งหลายไว้หมดอย่างเครื่องอาภรณ์ เจ้าจะผูกเขาไว้อย่างเจ้าสาวประดับอาภรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลืมตาขึ้นมามองไปรอบๆ พวกลูกหลานของเจ้ากำลังรวมตัวกันกลับมาหาเจ้า” พระยาห์เวห์พูดว่า “เจ้ารู้ว่าเรามีชีวิตอยู่แน่ ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่า เจ้าจะได้สวมใส่ลูกหลานของเจ้าเหมือนเครื่องเพชร หรือเหมือนกับเจ้าสาวที่สวมใส่เครื่องเพชร
onav - ارْفَعِي عَيْنَيْكِ وَتَلَفَّتِي حَوْلَكِ وَانْظُرِي، فَقَدِ اجْتَمَعَ أَبْنَاؤُكِ وَتَوَافَدُوا إِلَيْكِ. حَيٌّ أَنَا»، يَقُولُ الرَّبُّ، «فَإِنَّكِ سَتَتَزَيَّنِينَ بِهِمْ كَالْحُلِيِّ وَتَتَقَلَّدِينَهُمْ كَعَرُوسٍ

交叉引用

創世記 22:16 - 說：“耶和華宣告：‘我指著自己起誓，因為你做了這件事，沒有留下你的兒子，你的獨一兒子，
箴言 17:6 - 兒孫是老人的冠冕，父親是兒女的光榮。
希伯來書 6:13 - 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
希伯來書 6:14 - 說：“我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔。”
希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得　神所應許的。
希伯來書 6:16 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓，用誓言作為保證，了結他們之間一切糾紛。
希伯來書 6:17 - 同樣，　神想要向那些承受應許的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保證，
希伯來書 6:18 - 好藉著兩件不能更改的事—在這兩件事上　神不可能說謊—讓我們這些逃進避難所的人，可以得到強大的鼓勵，去抓緊那擺在我們面前的盼望。
耶利米書 31:8 - 看哪，我要把他們從北方帶回來，從地極聚集起來，與他們一起的，有盲人和跛者、孕婦和產婦；一大群會眾要回到這裡。
以賽亞書 60:4 - 舉目看四周！他們全都聚集來到你身邊；你的兒子們會由遠方來到，你的女兒們由人抱著帶來。
以賽亞書 60:5 - 那時你看見就有光彩，你的心會激動、振奮，因為大海的豐饒要轉歸於你，列國的財寶也會來到你這裡。
以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝遮蓋你的地，米甸和以法的少壯駱駝遍布你境內，所有示巴人都來到；他們帶來黃金和乳香，傳揚對耶和華的讚美。
以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都聚集到你這裡，尼拜約的公綿羊可供你使用，牠們將獻在我的祭壇上得蒙悅納，這樣我就使我榮耀的殿更有榮耀。
以賽亞書 60:8 - 有些人像雨雲一般飛來，如鴿子振翅歸巢，他們是誰？
以賽亞書 60:9 - 眾海島所仰望的是我！塔施的船隊領先，從遠方帶來你的兒女，連同他們的金銀；為了耶和華你　神的名，就是為了以色列的至聖者，因為他賜下榮耀給你。
以賽亞書 60:10 - 外族人將重建你的城牆，他們的君王都要服侍你。我雖然曾在怒中擊打你，現在卻悅納你，憐愛你。
以賽亞書 60:11 - 你的城門要常常打開，晝夜都不關閉，讓人把列國的財物帶來歸你，他們的君王也都被引導而來。
耶利米書 2:32 - 少女怎會忘記她美麗的裝飾？新娘怎會忘記她華麗的帶子？我的子民卻忘記了我，這樣的日子無法數算。
以賽亞書 49:22 - 主耶和華這樣說： “看哪，我要向列國舉手，向萬民豎立我的旗幟！他們就會把你的兒子們放在懷中抱來，把你的女兒們扛在肩上背來。
以賽亞書 52:1 - 錫安啊，醒來，醒來，穿上你的能力吧！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣裳吧！因為未受割禮的人和不潔淨的人都不可以再進入你裡面。
啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由　神那裡從天而降，她已經準備好了，像新娘為自己的丈夫打扮整齊。
創世記 13:14 - 羅得與亞伯蘭分開以後，耶和華對亞伯蘭說：“你要舉目！從你所在的地方向北南東西觀看，
加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。
啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗，就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
以賽亞書 45:23 - 我指著自己起誓，我的口說出公義的話，這話絕不會收回： ‘萬膝必向我跪拜，萬口必指著我起誓！’
以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
馬太福音 13:41 - 人子要差遣他的眾天使，把一切使人犯罪的事和不法的人都從他王國中拔去，
馬太福音 13:42 - 丟進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。
以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而非常欣喜，我心因我的　神而歡欣，因為他給我穿上救恩為衣服，披上公義為外袍，好像新郎戴上祭司的頭巾，又像新娘佩戴飾物；
以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！我將從東方帶來你的後裔，從西方招聚你。
以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來，把我的眾女兒從地極帶來，
以賽亞書 66:12 - 耶和華這樣說： “看哪，我要使平安臨到她，猶如江河，使列國的榮耀臨到她，如同河水湧流；你們將吃奶，被抱在臂上，放在膝上逗弄。
以賽亞書 66:13 - 人怎樣得母親安慰，我也照樣安慰你們；你們會在耶路撒冷得安慰。”
以賽亞書 54:7 - “我離棄你只是片時，卻以極大的憐愛接你回來。
以賽亞書 49:12 - 看哪，有些人從遠方來；看哪，有些人從北方、從西方來，還有些從亞斯文地來。”
以賽亞書 54:1 - “不孕不育的女子啊，你要歡欣！未經分娩之痛的女子啊，你要大聲歡呼，放聲呼喊！因為棄婦的兒女眾多，多於有丈夫的婦人！” 耶和華這樣說。
以賽亞書 54:2 - “要擴張你帳幕的空間，伸展你居所的幕幔，不要限止；要加長你的繩子，釘穩你的釘子！
以賽亞書 54:3 - 因為你要向右向左擴展，你的後裔將得列國為產業，並使荒涼了的城鎮有人居住。
以賽亞書 54:9 - “對於我，這事就像挪亞時代的洪水；我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地，我也照樣起誓不再向你發怒，不再斥責你。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 你舉目向四周觀看，他們全都前來，聚集到你身邊。” 耶和華起誓宣告： “我是永活的　神！你必披戴他們所有人，如同佩戴飾物，你必繫上他們，有如新娘盛裝。
新标点和合本 - 你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。
当代译本 - 举目四下看看吧，你的儿女正聚集到你这里。我凭我的永恒起誓，你必把他们作为饰物戴在身上，如新娘一样用他们妆扮自己。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 你举目向四周观看吧！他们都集合到你那里来。耶和华说：“我指着我的永生起誓，你要披戴他们，如同披戴装饰品；你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
中文标准译本 - 你举目向四围观看吧！他们全都聚集，来到你这里。” 耶和华宣告： “我指着我的永生起誓：你必戴上他们如同戴上装饰，系上他们如同新娘系上饰品。
现代标点和合本 - 你举目向四方观看，他们都聚集来到你这里。” 耶和华说：“我指着我的永生起誓：你必要以他们为装饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
和合本（拼音版） - 你举目向四方观看，他们都聚集来到你这里。耶和华说：“我指着我的永生起誓，你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。
New International Version - Lift up your eyes and look around; all your children gather and come to you. As surely as I live,” declares the Lord, “you will wear them all as ornaments; you will put them on, like a bride.
New International Reader's Version - Look up. Look all around you. All your people are getting together to come back to you. You can be sure that I live,” announces the Lord. “And you can be just as sure that your people will be like decorations you will wear. Like a bride, you will wear them proudly.
English Standard Version - Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you. As I live, declares the Lord, you shall put them all on as an ornament; you shall bind them on as a bride does.
New Living Translation - Look around you and see, for all your children will come back to you. As surely as I live,” says the Lord, “they will be like jewels or bridal ornaments for you to display.
Christian Standard Bible - Look up, and look around. They all gather together; they come to you. As I live” — this is the Lord’s declaration — “you will wear all your children as jewelry, and put them on as a bride does.
New American Standard Bible - Raise your eyes and look around; All of them gather together, they come to you. As I live,” declares the Lord, “You will certainly put them all on as jewelry and bind them on as a bride.
New King James Version - Lift up your eyes, look around and see; All these gather together and come to you. As I live,” says the Lord, “You shall surely clothe yourselves with them all as an ornament, And bind them on you as a bride does.
Amplified Bible - Lift up your eyes and look around [at the returning exiles]; All these gather together and they come to you [to rebuild you]. As I live,” declares the Lord, “You [Zion] will indeed clothe yourself with all of them as jewels and tie them on as a bride.
American Standard Version - Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.
King James Version - Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them on thee, as a bride doeth.
New English Translation - Look all around you! All of them gather to you. As surely as I live,” says the Lord, “you will certainly wear all of them like jewelry; you will put them on as if you were a bride.
World English Bible - Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.
新標點和合本 - 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裏。耶和華說：我指着我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你舉目向四圍觀看，他們都聚集來到你這裏。我指着我的永生起誓，你定要以他們為妝飾佩戴，帶着他們，像新娘一樣。這是耶和華說的。
當代譯本 - 舉目四下看看吧，你的兒女正聚集到你這裡。我憑我的永恆起誓，你必把他們作為飾物戴在身上，如新娘一樣用他們妝扮自己。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 你舉目向四周觀看吧！他們都集合到你那裡來。耶和華說：“我指著我的永生起誓，你要披戴他們，如同披戴裝飾品；你要以他們作華帶束腰，像新婦一樣。
呂振中譯本 - 你舉目向四方觀看吧；他們都集合到你這裏來了。永恆主發神諭說：『我指着永活的我來起誓，你必將他們都穿戴上如妝飾品，你必以他們為華帶來束腰、像新婦一樣。
中文標準譯本 - 你舉目向四圍觀看吧！他們全都聚集，來到你這裡。」耶和華宣告：「我指著我的永生起誓：你必戴上他們如同戴上裝飾，繫上他們如同新娘繫上飾品。
現代標點和合本 - 你舉目向四方觀看，他們都聚集來到你這裡。」耶和華說：「我指著我的永生起誓：你必要以他們為裝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
文理和合譯本 - 爾其舉目四望、彼眾咸集以歸爾、耶和華曰、我指己生而誓、爾必以之為妝飾而佩之、束之如新婦之束帶、
文理委辦譯本 - 爾可四望莫不來歸、我耶和華指己而誓、俾爾撫斯有眾、猶新婦衣麗服、束寶帶。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾舉目四望、咸集歸爾、主曰、我指己永生而誓、爾必以之為飾、視如新婦所束之華帶、
Nueva Versión Internacional - Alza tus ojos, y mira a tu alrededor; todos se reúnen y vienen hacia ti. Tan cierto como que yo vivo, —afirma el Señor—, a todos ellos los usarás como adorno, los lucirás en tu vestido de novia.
현대인의 성경 - 눈을 들어 사방 살펴보아라. 네 백성들이 다 모여 너에게로 돌아오고 있다. 내가 분명히 말하지만 신부가 장식물을 몸에 차고 다니면서 자랑하듯 네가 네 백성을 자랑스럽게 여길 것이다.
Новый Русский Перевод - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Господь, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами; наденешь их, как невеста.
Восточный перевод - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами, наденешь их, как невеста.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами, наденешь их, как невеста.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Вечный, – ты оденешься всеми ими, словно убранствами, наденешь их, как невеста.
La Bible du Semeur 2015 - Porte les yeux autour de toi, ╵regarde : ils se rassemblent tous, et ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Eternel, tu t’en revêtiras ╵comme d’une parure, et tu te les attacheras ╵comme la mariée sa ceinture.
リビングバイブル - さあ来て、よく見よ。敵は一人残らずあなたの奴隷になると誓おう。彼らはあなたにとって、飾り棚の宝石か花嫁の装飾品のようになる。
Nova Versão Internacional - Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vêm até você. Juro pela minha vida que você se vestirá deles todos como ornamento; você se vestirá deles como uma noiva”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Schau dich um! Von überall strömen die Heimkehrer herbei. So wahr ich lebe: Du wirst dich mit ihnen schmücken wie mit kostbarem Schmuck; dann stehst du da wie eine Braut an ihrem Hochzeitstag. Das verspreche ich dir!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đưa mắt nhìn quanh, vì con cháu của con sẽ trở về với con.” Chúa Hằng Hữu phán: “Thật như Ta hằng sống, chúng nó sẽ như đá quý hay đồ trang sức cô dâu để cho con chưng diện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เงยหน้าขึ้นมองไปรอบๆ เถิด ลูกๆ ทั้งหมดของเจ้าพากันมาหาเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด พวกเขาจะเป็นเครื่องประดับตกแต่งของเจ้าฉันนั้น เจ้าจะเหมือนเจ้าสาว มีพวกเขาเป็นอาภรณ์ประดับ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงยหน้าขึ้นดูโดยรอบ พวกลูกๆ มาชุมนุมกันและมาหาเจ้า พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ พวกเขาจะเป็นเช่นเดียวกับเครื่องประดับที่เจ้าสวมใส่ พวกเขาจะสวมติดอยู่กับเจ้าเช่นเดียวกับที่เจ้าสาวใช้ประดับ
Thai KJV - จงเงยหน้าเงยตาขึ้นดูรอบๆ เขาทั้งหลายชุมนุมกัน เขาทั้งหลายมาหาเจ้า” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เรามีชีวิตอยู่ตราบใด เจ้าจะสวมเขาทั้งหลายไว้หมดอย่างเครื่องอาภรณ์ เจ้าจะผูกเขาไว้อย่างเจ้าสาวประดับอาภรณ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลืมตาขึ้นมามองไปรอบๆ พวกลูกหลานของเจ้ากำลังรวมตัวกันกลับมาหาเจ้า” พระยาห์เวห์พูดว่า “เจ้ารู้ว่าเรามีชีวิตอยู่แน่ ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่า เจ้าจะได้สวมใส่ลูกหลานของเจ้าเหมือนเครื่องเพชร หรือเหมือนกับเจ้าสาวที่สวมใส่เครื่องเพชร
onav - ارْفَعِي عَيْنَيْكِ وَتَلَفَّتِي حَوْلَكِ وَانْظُرِي، فَقَدِ اجْتَمَعَ أَبْنَاؤُكِ وَتَوَافَدُوا إِلَيْكِ. حَيٌّ أَنَا»، يَقُولُ الرَّبُّ، «فَإِنَّكِ سَتَتَزَيَّنِينَ بِهِمْ كَالْحُلِيِّ وَتَتَقَلَّدِينَهُمْ كَعَرُوسٍ

創世記 22:16 - 說：“耶和華宣告：‘我指著自己起誓，因為你做了這件事，沒有留下你的兒子，你的獨一兒子，
箴言 17:6 - 兒孫是老人的冠冕，父親是兒女的光榮。
希伯來書 6:13 - 神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，
希伯來書 6:14 - 說：“我必定賜福給你，必定大量增多你的後裔。”
希伯來書 6:15 - 這樣，亞伯拉罕耐心等待，終於獲得　神所應許的。
希伯來書 6:16 - 因為人起誓都是指著比自己大的起誓，用誓言作為保證，了結他們之間一切糾紛。
希伯來書 6:17 - 同樣，　神想要向那些承受應許的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保證，
希伯來書 6:18 - 好藉著兩件不能更改的事—在這兩件事上　神不可能說謊—讓我們這些逃進避難所的人，可以得到強大的鼓勵，去抓緊那擺在我們面前的盼望。
耶利米書 31:8 - 看哪，我要把他們從北方帶回來，從地極聚集起來，與他們一起的，有盲人和跛者、孕婦和產婦；一大群會眾要回到這裡。
以賽亞書 60:4 - 舉目看四周！他們全都聚集來到你身邊；你的兒子們會由遠方來到，你的女兒們由人抱著帶來。
以賽亞書 60:5 - 那時你看見就有光彩，你的心會激動、振奮，因為大海的豐饒要轉歸於你，列國的財寶也會來到你這裡。
以賽亞書 60:6 - 成群的駱駝遮蓋你的地，米甸和以法的少壯駱駝遍布你境內，所有示巴人都來到；他們帶來黃金和乳香，傳揚對耶和華的讚美。
以賽亞書 60:7 - 基達的羊群都聚集到你這裡，尼拜約的公綿羊可供你使用，牠們將獻在我的祭壇上得蒙悅納，這樣我就使我榮耀的殿更有榮耀。
以賽亞書 60:8 - 有些人像雨雲一般飛來，如鴿子振翅歸巢，他們是誰？
以賽亞書 60:9 - 眾海島所仰望的是我！塔施的船隊領先，從遠方帶來你的兒女，連同他們的金銀；為了耶和華你　神的名，就是為了以色列的至聖者，因為他賜下榮耀給你。
以賽亞書 60:10 - 外族人將重建你的城牆，他們的君王都要服侍你。我雖然曾在怒中擊打你，現在卻悅納你，憐愛你。
以賽亞書 60:11 - 你的城門要常常打開，晝夜都不關閉，讓人把列國的財物帶來歸你，他們的君王也都被引導而來。
耶利米書 2:32 - 少女怎會忘記她美麗的裝飾？新娘怎會忘記她華麗的帶子？我的子民卻忘記了我，這樣的日子無法數算。
以賽亞書 49:22 - 主耶和華這樣說： “看哪，我要向列國舉手，向萬民豎立我的旗幟！他們就會把你的兒子們放在懷中抱來，把你的女兒們扛在肩上背來。
以賽亞書 52:1 - 錫安啊，醒來，醒來，穿上你的能力吧！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣裳吧！因為未受割禮的人和不潔淨的人都不可以再進入你裡面。
啟示錄 21:2 - 我又看見聖城新耶路撒冷由　神那裡從天而降，她已經準備好了，像新娘為自己的丈夫打扮整齊。
創世記 13:14 - 羅得與亞伯蘭分開以後，耶和華對亞伯蘭說：“你要舉目！從你所在的地方向北南東西觀看，
加拉太書 3:28 - 當中既沒有猶太人，也沒有希臘人；既沒有奴僕，也沒有自由人；既沒有男的，也沒有女的，因為你們所有人在基督耶穌裡是一個人。
加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。
啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗，就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
以賽亞書 45:23 - 我指著自己起誓，我的口說出公義的話，這話絕不會收回： ‘萬膝必向我跪拜，萬口必指著我起誓！’
以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
馬太福音 13:41 - 人子要差遣他的眾天使，把一切使人犯罪的事和不法的人都從他王國中拔去，
馬太福音 13:42 - 丟進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。
以賽亞書 61:10 - 我因耶和華而非常欣喜，我心因我的　神而歡欣，因為他給我穿上救恩為衣服，披上公義為外袍，好像新郎戴上祭司的頭巾，又像新娘佩戴飾物；
以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！我將從東方帶來你的後裔，從西方招聚你。
以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來，把我的眾女兒從地極帶來，
以賽亞書 66:12 - 耶和華這樣說： “看哪，我要使平安臨到她，猶如江河，使列國的榮耀臨到她，如同河水湧流；你們將吃奶，被抱在臂上，放在膝上逗弄。
以賽亞書 66:13 - 人怎樣得母親安慰，我也照樣安慰你們；你們會在耶路撒冷得安慰。”
以賽亞書 54:7 - “我離棄你只是片時，卻以極大的憐愛接你回來。
以賽亞書 49:12 - 看哪，有些人從遠方來；看哪，有些人從北方、從西方來，還有些從亞斯文地來。”
以賽亞書 54:1 - “不孕不育的女子啊，你要歡欣！未經分娩之痛的女子啊，你要大聲歡呼，放聲呼喊！因為棄婦的兒女眾多，多於有丈夫的婦人！” 耶和華這樣說。
以賽亞書 54:2 - “要擴張你帳幕的空間，伸展你居所的幕幔，不要限止；要加長你的繩子，釘穩你的釘子！
以賽亞書 54:3 - 因為你要向右向左擴展，你的後裔將得列國為產業，並使荒涼了的城鎮有人居住。
以賽亞書 54:9 - “對於我，這事就像挪亞時代的洪水；我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地，我也照樣起誓不再向你發怒，不再斥責你。