逐节对照
- 环球圣经译本 - 他说起话来吱吱喳喳，唧唧呱呱， 这里一点，那里一点。”
- 新标点和合本 - 他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨，唠唠叨叨， 这里一点，那里一点。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨，唠唠叨叨， 这里一点，那里一点。”
- 当代译本 - 因为祂的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”
- 圣经新译本 - 因为他所说的， 只是些重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点罢了。”
- 中文标准译本 - 他命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点！”
- 现代标点和合本 - 他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点！”
- 和合本（拼音版） - 他竟命上加命、令上加令、 律上加律、例上加例， 这里一点、那里一点。”
- New International Version - For it is: Do this, do that, a rule for this, a rule for that ; a little here, a little there.”
- New International Reader's Version - Here is how he teaches. Do this and do that. There is a rule for this and a rule for that. Learn a little here and learn a little there.”
- English Standard Version - For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little.”
- New Living Translation - He tells us everything over and over— one line at a time, one line at a time, a little here, and a little there!”
- Christian Standard Bible - “Law after law, law after law, line after line, line after line, a little here, a little there.”
- New American Standard Bible - For He says, ‘ Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.’ ”
- New King James Version - For precept must be upon precept, precept upon precept, Line upon line, line upon line, Here a little, there a little.”
- Amplified Bible - For He says, ‘Precept upon precept, precept upon precept, Rule upon rule, rule upon rule, Here a little, there a little.’ ”
- American Standard Version - For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
- King James Version - For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
- New English Translation - Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.
- World English Bible - For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
- 新標點和合本 - 他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他咕噥咕噥，咕噥咕噥， 嘮嘮叨叨，嘮嘮叨叨， 這裏一點，那裏一點。」
- 當代譯本 - 因為祂的教導只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、這裡一點、那裡一點。」
- 環球聖經譯本 - 他說起話來吱吱喳喳，唧唧呱呱， 這裡一點，那裡一點。”
- 聖經新譯本 - 因為他所說的， 只是些重複又重複的話， 和毫無意義的字母， 這裡一點，那裡一點罷了。”
- 呂振中譯本 - 是的，那不過是糟啦糟、糟啦糟 的字母 ， 糕啦糕、糕啦糕 的字音 ， 這裏一點兒，那裏一點兒罷了。』
- 中文標準譯本 - 他命令加命令，命令加命令； 條例加條例，條例加條例； 這裡一點，那裡一點！」
- 現代標點和合本 - 他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裡一點，那裡一點！」
- 文理和合譯本 - 蓋誡加誡、誡加誡、例加例、例加例、在此些須、在彼些須、○
- 文理委辦譯本 - 乃爾教我言重語叠、諄諄不已、分疏句讀、詳以告我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、
- Nueva Versión Internacional - ¿Niños que repiten: “a-b-c-d-e, a-e-i-o-u, un poquito aquí, un poquito allá”?»
- 현대인의 성경 - 그는 우리에게 아주 간단하고 단순한 것을 가르치고 또 가르쳐 계속 같은 말을 하나하나 되풀이하고 있다.”
- Новый Русский Перевод - Потому что повеление на повеление, повеление на повеление, правило на правило, правило на правило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
- Восточный перевод - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем нам это повеление-мовеление, правило-мравило, здесь чуть-чуть, там чуть-чуть .
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est ordre sur ordre, ╵ordre sur ordre, et c’est règle sur règle, ╵règle sur règle : un peu par ci, ╵un peu par là . »
- リビングバイブル - もうたくさんだ。 同じことをくどくどと、何度にも分けて少しずつ話す。 それでは、子どもでもわかるだろう。」
- Nova Versão Internacional - Pois o que se diz é: ‘Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali.’ ”
- Hoffnung für alle - Was soll dieses Blabla: ›Tut dies, tut das; dies ist verboten, das ist verboten; macht hier etwas, macht dort etwas‹?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bảo chúng ta mọi thứ, cứ lặp đi lặp lại— mỗi lần một lệnh, mỗi lệnh một lần, một ít chỗ này, một ít chỗ nọ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมันเป็นอย่างนี้คือ ทำนี่ ทำนั่น กฎของสิ่งนี้ กฎของสิ่งนั้น ตรงนี้นิด ตรงนั้นหน่อย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะมันเป็นเสียง ซัฟถึงซัฟ ซัฟถึงซัฟ คัฟถึงคัฟ คัฟถึงคัฟ เด็กน้อยนี่ เด็กน้อยนั่น”
- Thai KJV - เพราะเป็นข้อบังคับซ้อนข้อบังคับ ข้อบังคับซ้อนข้อบังคับ บรรทัดซ้อนบรรทัด บรรทัดซ้อนบรรทัด ที่นี่นิด ที่นั่นหน่อย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันพูดอ้อแอ้ซ้ำแล้วซ้ำอีกเหมือนพูดกับเด็กว่า ซอ ราซอ ซอ ราซอ คอ ราคอ คอ ราคอ ซีเออร์แชม ซีเออร์แชม”
- onav - لأَنَّهُ يُكَرِّرُ عَلَيْنَا أَوَامِرَهُ كَلِمَةً فَكَلِمَةً، وَوَصِيَّةً فَوَصِيَّةً؛ شَيْئاً مِنْ هُنَا وَشَيْئاً مِنْ هُنَاكَ».
交叉引用
- 腓立比书 3:1 - 还有，我的弟兄们，你们要在主里喜乐！ 我把以前告诉你们的再写一遍，这对我来说不用犹豫，而对你们来说是安全的保障：
- 申命记 6:1 - “这是耶和华你们的 神吩咐我教导你们的诫命、规定、律例，使你们在将要过去取得作为产业的地上遵行，
- 申命记 6:2 - 好叫你和你的子子孙孙有生之日都敬畏耶和华你的 神，遵守他的一切规定、诫命，就是我吩咐你的，好叫你的日子长久。
- 申命记 6:3 - 以色列啊，你要听，要持守遵行，使你在流奶流蜜之地安好顺利，人数极其增多，像耶和华你列祖的 神应许你的那样。
- 申命记 6:4 - “以色列啊，你要听！耶和华我们的 神—耶和华独一无二；
- 申命记 6:5 - 你要全心、全意、全力爱耶和华你的 神。
- 申命记 6:6 - 我今天吩咐你的这些话，你要记在心上，
- 历代志下 36:15 - 耶和华他们列祖的 神因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火临到他的子民，直到无可挽救。
- 马太福音 21:34 - 到了收果子的时候，他派几个奴仆到佃户那里，收取应该交给他的果子。
- 马太福音 21:35 - 佃户却抓住他的奴仆，殴打一个，杀了一个，还用石头打死一个。
- 马太福音 21:36 - 于是，他再派另一些奴仆去，人数比前一次更多，但佃户也同样地对待他们。
- 马太福音 21:37 - 最后，园主说：‘他们会尊重我的儿子。’就派自己的儿子到他们那里去。
- 马太福音 21:38 - 可是佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人；来，我们杀掉他，占有他的产业吧！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外杀了。
- 马太福音 21:40 - 那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们回答：“他会狠狠地除掉那些恶人，把葡萄园另租给按时缴纳果子的佃户。”
- 希伯来书 5:12 - 其实到了这个时候，你们应该已经作老师了，却还需要有人再把 神圣言初步的基本原则教导你们，你们变得需要吃奶，不能吃固体食物！
- 尼希米记 9:29 - 你警告他们， 要使他们回归你的律法， 然而他们狂妄自大， 不听从你的诫命， 干犯你的律例— 这些诫命律例，人遵行就会藉著此而得生命； 他们挺著顽梗的肩头， 硬著颈项，不肯听从。
- 尼希米记 9:30 - 你多年宽容他们， 以你的灵、 藉著你的众先知警告他们， 他们仍不肯张开耳朵听从， 所以你把他们交在列国的民族手中。
- 以赛亚书 5:4 - 我还可以为我的葡萄园做些甚么， 是我没有做到的呢？ 我期望它结葡萄， 怎么会结出坏葡萄？
- 耶利米书 11:7 - 因为，自从我领你们的列祖从埃及地上来那日直到今天，我郑重地警告他们，持续不断地告诫他们说：“你们要听从我的话语。”
- 耶利米书 25:3 - “从阿芒的儿子犹大王约西亚在位第十三年直到今天，这二十三年来，常有耶和华的话临到我，我殷勤不断对你们传讲，你们却不听从。
- 耶利米书 25:4 - 耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；你们却没有听从，毫不留意。
- 耶利米书 25:5 - “耶和华说：‘你们各人要回转，离开自己的恶道和恶行，就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上，直到永永远远。
- 耶利米书 25:6 - 你们不要随从别的神，不要去侍奉敬拜他们；也不要以你们手所造的偶像惹我发怒；这样，我就不会使祸患临到你们；
- 耶利米书 25:7 - 但你们没有听从我，竟然以自己手所做的惹我发怒，自招祸害。’耶和华这样宣告。”
- 提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却总不能明白真理。
- 以赛亚书 28:13 - 于是，对他们来说，耶和华的话 变成吱吱喳喳，唧唧呱呱， 这里一点，那里一点， 以致他们走路绊跌， 往后跌倒受伤，落网被捕。