逐节对照
- Новый Русский Перевод - Вопят Хешбон и Элеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.
- 新标点和合本 - 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希实本和以利亚利呼喊， 他们的声音达到雅杂， 所以摩押的士兵高声喊叫， 他们的心战兢。
- 和合本2010（神版-简体） - 希实本和以利亚利呼喊， 他们的声音达到雅杂， 所以摩押的士兵高声喊叫， 他们的心战兢。
- 当代译本 - 希实本人和以利亚利人都在哭喊， 声音一直传到雅杂， 因此摩押的战士大声喊叫， 胆战心惊。
- 圣经新译本 - 希实本和以利亚利都呼喊， 他们的声音达到雅杂， 因此摩押配带武器的人大声呼叫， 各人的心都战兢。
- 中文标准译本 - 希实本和以利亚利哀鸣， 他们的声音远到雅哈兹也能听见。 因此摩押的士兵大声喊叫，心惊胆战。
- 现代标点和合本 - 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
- 和合本（拼音版） - 希实本和以利亚利悲哀的声音达到雅杂， 所以摩押带兵器的高声喊嚷， 人心战兢。
- New International Version - Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.
- New International Reader's Version - The people of Heshbon and Elealeh cry out. Their voices are heard all the way to Jahaz. So the fighting men of Moab cry out. Their hearts are weak.
- English Standard Version - Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembles.
- New Living Translation - The people of Heshbon and Elealeh will cry out; their voices will be heard as far away as Jahaz! The bravest warriors of Moab will cry out in utter terror. They will be helpless with fear.
- Christian Standard Bible - Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far away as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out, and they tremble.
- New American Standard Bible - Heshbon and Elealeh also cry out, Their voice is heard all the way to Jahaz; Therefore the armed men of Moab cry aloud; His soul trembles within him.
- New King James Version - Heshbon and Elealeh will cry out, Their voice shall be heard as far as Jahaz; Therefore the armed soldiers of Moab will cry out; His life will be burdensome to him.
- Amplified Bible - Heshbon and Elealeh [cities claimed by Moab] cry out; Their voice is heard as far as Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out; Moab’s soul trembles within him.
- American Standard Version - And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him.
- King James Version - And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
- New English Translation - The people of Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard as far away as Jahaz. For this reason Moab’s soldiers shout in distress; their courage wavers.
- World English Bible - Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.
- 新標點和合本 - 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本和以利亞利呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 所以摩押的士兵高聲喊叫， 他們的心戰兢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希實本和以利亞利呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 所以摩押的士兵高聲喊叫， 他們的心戰兢。
- 當代譯本 - 希實本人和以利亞利人都在哭喊， 聲音一直傳到雅雜， 因此摩押的戰士大聲喊叫， 膽戰心驚。
- 聖經新譯本 - 希實本和以利亞利都呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 因此摩押配帶武器的人大聲呼叫， 各人的心都戰兢。
- 呂振中譯本 - 希實本 和 以利亞利 哀呼， 其聲音聽到 雅雜 ； 因此 摩押 人 的腰 顫震 ； 其心神為之而戰兢。
- 中文標準譯本 - 希實本和以利亞利哀鳴， 他們的聲音遠到雅哈茲也能聽見。 因此摩押的士兵大聲喊叫，心驚膽戰。
- 現代標點和合本 - 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。
- 文理和合譯本 - 希實本與以利亞利哀呼、聲聞於雅雜、故摩押之武士叫號、中心戰慄、
- 文理委辦譯本 - 希實本 以利亞利、二邑、大聲號泣、遍聞於雅哈斯、摩押之武士號呼、其心悚懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本 與 以利亞利 哀號、聲聞於 雅哈斯 、故 摩押 之戰士號咷、其心悚懼、 悚懼或作愁慘
- Nueva Versión Internacional - Hesbón y Elalé claman a gritos, hasta Yahaza se escuchan sus clamores. Por eso gritan los valientes de Moab, y flaquea su entereza.
- 현대인의 성경 - 헤스본과 엘르알레 사람들의 부르짖는 소리가 멀리 야하스까지 들리므로 모압의 가장 용감한 군인들까지도 두려워 떨며 낙심하고 있다.
- Восточный перевод - Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вопят Хешбон и Элеале, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают, их душа трепещет.
- La Bible du Semeur 2015 - A Heshbôn, à Elealé, ╵les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats . Aussi les soldats de Moab ╵se mettent à crier et ils sont tout tremblants.
- リビングバイブル - ヘシュボンとエルアレの住民の叫びは、 ずっと離れたヤハツまで聞こえる。 モアブで一番勇敢な勇士でさえ、 すっかりおじ気づいて泣き声を上げる。
- Nova Versão Internacional - Hesbom e Eleale clamam; até Jaaz as suas vozes são ouvidas. Por isso os homens armados de Moabe gritam, e o coração deles treme.
- Hoffnung für alle - In Heschbon und Elale rufen die Menschen verzweifelt um Hilfe, noch in Jahaz sind sie zu hören. Selbst die mutigsten moabitischen Soldaten schreien vor Angst und Grauen. Ganz Moab zittert.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân thành Hết-bôn và Ê-lê-a-lê sẽ kêu la; tiếng của họ vang dội thấu Gia-hát! Lính chiến Mô-áp đều than khóc thảm thiết. Họ bất lực và run sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮชโบนและเอเลอาเลห์ส่งเสียงร้อง ได้ยินไปไกลถึงยาฮาส ฉะนั้นพลรบของโมอับร้องออกมา และหัวใจก็ระทดท้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองเฮชโบนและเมืองเอเลอาเลห์ร่ำร้อง เสียงของพวกเขาเป็นที่ได้ยินไปถึงยาฮาส ฉะนั้นพวกผู้ชายที่ถืออาวุธของโมอับร้องส่งเสียงดัง จิตใจของเขาหวาดหวั่น
交叉引用
- Иов 7:15 - и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер, чем пребывать в этом теле.
- Иов 7:16 - Я презираю жизнь – все равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета.
- Второзаконие 2:32 - Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иахацу,
- Иеремия 8:3 - Куда бы Я ни изгнал всех уцелевших из этого злого народа, они смерть предпочтут жизни, – возвещает Господь Сил.
- Судей 11:20 - Но Сигон не доверял Израилю и не дал пройти через свою землю. Он собрал всех своих воинов, разбил лагерь в Иахаце и напал на Израиль.
- Бытие 27:46 - Потом Ревекка сказала Исааку: – Я жизни не рада из-за этих дочерей хеттейских. Если и Иаков возьмет себе в жены местную женщину, такую вот хеттеянку, как эти, то зачем мне и жить?
- Иов 3:20 - На что дан страдальцу свет, и жизнь – тому, чья душа скорбит,
- Иов 3:21 - тому, кто ждет смерти, но она не идет, даже если он ищет ее усердней, чем клад,
- Иов 3:22 - тому, кто с радостью и ликованием обрел бы могилу?
- Исаия 16:8 - Засохли поля Хешбона и виноградные лозы Сивмы. Вожди народов растоптали лучшие лозы, что тянулись некогда до Иазера, простирались к пустыне. Побеги их расширялись и достигали моря .
- Исаия 16:9 - И я плачу, как плачет Иазер, о лозах Сивмы. О, Хешбон и Элеала, орошу вас слезами! Над твоими созревшими плодами, над твоим поспевшим зерном стихли крики радости.
- Числа 32:3 - – Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Веон –
- Числа 32:4 - земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот.
- Навин 13:18 - Иахац, Кедемоф, Мефаат,
- Числа 11:15 - Если Ты собираешься так обходиться со мной, то прошу, предай меня смерти прямо сейчас, если я нашел у Тебя расположение, чтобы мне не видеть своей беды.
- Иеремия 20:18 - Для чего я вышел из чрева? Смотреть на беду и муки и в позоре окончить дни?
- Иона 4:3 - А теперь, Господи, забери мою жизнь, потому что мне лучше умереть, чем жить.
- Иона 4:8 - Когда солнце взошло, Бог наслал знойный восточный ветер, и солнце стало жечь голову Ионы так, что он изнемог. Он захотел умереть и сказал: – Лучше мне умереть, чем жить.
- Числа 21:23 - Но Сигон не позволил Израилю пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Израилю. Подойдя к Иахацу, он сразился с Израилем.
- Откровение 9:6 - В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
- 3 Царств 19:4 - а сам ушел в пустыню на расстояние в день пути. Он пришел, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Господи, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.
- Иеремия 48:34 - От Хешбона до Элеалы раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешия, ведь даже воды реки Нимрима пересохнут.