逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 新标点和合本 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 当代译本 - “看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。”
- 圣经新译本 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，并不惧怕， 因为耶和华 神是我的力量，我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 中文标准译本 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，并不惧怕； 因为神耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。”
- 现代标点和合本 - 看哪！神是我的拯救， 我要倚靠他，并不惧怕。 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 和合本（拼音版） - “看哪！上帝是我的拯救， 我要倚靠他，并不惧怕； 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- New International Version - Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense ; he has become my salvation.”
- New International Reader's Version - God, you are the one who saves us. We will trust in you. Then we won’t be afraid. Lord, you are the one who gives us strength. You are the one who keeps us safe. Lord, you have saved us.”
- English Standard Version - “Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the Lord God is my strength and my song, and he has become my salvation.”
- New Living Translation - See, God has come to save me. I will trust in him and not be afraid. The Lord God is my strength and my song; he has given me victory.”
- The Message - “Yes, indeed—God is my salvation. I trust, I won’t be afraid. God—yes God!—is my strength and song, best of all, my salvation!”
- Christian Standard Bible - Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the Lord, the Lord himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
- New American Standard Bible - Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation.”
- New King James Version - Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; ‘For Yah, the Lord, is my strength and song; He also has become my salvation.’ ”
- Amplified Bible - Behold, God, my salvation! I will trust and not be afraid, For the Lord God is my strength and song; Yes, He has become my salvation.”
- American Standard Version - Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
- King James Version - Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and my song; he also is become my salvation.
- New English Translation - Look, God is my deliverer! I will trust in him and not fear. For the Lord gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”
- World English Bible - Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”
- 新標點和合本 - 看哪！神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪！上帝是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」
- 當代譯本 - 「看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不會懼怕。 耶和華上帝是我的力量， 是我的詩歌， 祂成了我的拯救者。」
- 聖經新譯本 - 看哪！ 神是我的拯救； 我要倚靠他，並不懼怕， 因為耶和華 神是我的力量，我的詩歌， 他也成了我的拯救。”
- 呂振中譯本 - 『看哪，上帝是拯救我的； 我要倚靠，我不懼怕； 因為永恆主 是我的力量， 我的 詩歌， 也成了拯救我的。』
- 中文標準譯本 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，並不懼怕； 因為神耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。」
- 現代標點和合本 - 看哪！神是我的拯救， 我要倚靠他，並不懼怕。 因為主耶和華是我的力量， 是我的詩歌， 他也成了我的拯救。」
- 文理和合譯本 - 上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、
- Nueva Versión Internacional - ¡Dios es mi salvación! Confiaré en él y no temeré. El Señor es mi fuerza, el Señor es mi canción; ¡él es mi salvación!»
- 현대인의 성경 - “여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 전에는 주께서 나에게 분노하셨으나 지금은 나를 위로하십니다. 나를 구원하는 분이시니 내가 그를 신뢰하고 두려워하지 않으리라. 여호와 하나님은 나의 힘이시며 노래요 내 구원이 되셨네.
- Новый Русский Перевод - Истинно, Бог – спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
- Восточный перевод - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, Аллах – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, Всевышний – спасение моё, буду надеяться на Него и не стану бояться. Вечный Бог – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui ╵et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, ╵l’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé .
- リビングバイブル - そればかりか、神は私を救うために来てくださった。 私は主に信頼し、少しも怖くない。 主は私の力、歌、そして救い。
- Nova Versão Internacional - Deus é a minha salvação; terei confiança e não temerei. O Senhor, sim, o Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação!”
- Hoffnung für alle - Ja, so ist mein Gott: Er ist meine Rettung, ich vertraue ihm und habe keine Angst. Der Herr allein gibt mir Kraft. Denke ich an ihn, dann beginne ich zu singen, denn er hat mich gerettet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật, Đức Chúa Trời đến để cứu con. Con sẽ tin cậy Ngài và không sợ hãi, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời là sức mạnh của con và bài ca của con; Ngài đã ban cho con ơn cứu rỗi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่นอน พระเจ้าทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะวางใจและไม่กลัว องค์พระผู้เป็นเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพลังและบทเพลงของข้าพเจ้า พระองค์ได้ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้าเป็นความรอดพ้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไว้วางใจ และจะไม่หวั่นกลัว เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพละกำลังและอานุภาพ ของข้าพเจ้า พระองค์มาเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น”
交叉引用
- 以赛亚书 32:2 - 必有一人如避风港， 如暴风雨的藏身处； 如干旱地的溪流， 又如干燥地巨石的阴影。
- 以赛亚书 9:6 - 因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为“奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 马太福音 1:21 - 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
- 马太福音 1:22 - 这整件事的发生，是要应验主藉先知所说的话：
- 马太福音 1:23 - “必有童女怀孕生子； 人要称他的名为以马内利。” （以马内利翻出来就是“ 神与我们同在”。）
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻；这福音本是 神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。
- 耶利米书 3:23 - 从小山来的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的 神。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
- 何西阿书 1:7 - 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华—他们的 神得救；我必不让他们靠弓、刀、战争、马匹与骑兵得救。”
- 路加福音 2:30 - 因为我的眼睛已经看见你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你在万民面前所预备的：
- 路加福音 2:32 - 是启示外邦人的光， 是你民以色列的荣耀。”
- 以赛亚书 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和华拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
- 诗篇 83:18 - 愿他们认识你的名是耶和华， 惟独你是掌管全地的至高者！
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利 。
- 约拿书 2:9 - 但我要以感谢的声音向你献祭。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。”
- 以赛亚书 62:11 - 看哪，耶和华曾宣告到地极， 你们要对锡安 说： “看哪，你的拯救者已来到。 看哪，他的赏赐在他那里， 他的报偿在他面前。”
- 提摩太前书 3:16 - 敬虔的奥秘是公认为伟大的： 神在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。
- 以赛亚书 45:22 - “地的四极都当转向我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别的。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓， 公义从我的口发出，这话并不返回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。’
- 以赛亚书 45:24 - “人论我说 ， ‘公义、能力，惟独在乎耶和华。 人必归向他， 凡向他发怒的都必蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列的后裔必因耶和华得称为义， 并要彼此夸耀。’”
- 以赛亚书 26:3 - 坚心倚赖你的，你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。
- 以赛亚书 26:4 - 你们当倚靠耶和华，直到永远， 因为耶和华，耶和华是永远的磐石。
- 启示录 7:10 - 大声喊着说： “愿救恩归于坐在宝座上我们的 神， 也归于羔羊！”
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的亮光，是我的拯救， 我还怕谁呢？ 耶和华是我生命的保障， 我还惧谁呢？
- 诗篇 118:14 - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他。