逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必遭毁灭。 我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。
- 新标点和合本 - 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必遭毁灭。 我虽想要救赎他们，他们却向我说谎。
- 当代译本 - 他们有祸了， 因为他们背弃我！ 他们要被毁灭了， 因为他们背叛我！ 我要救赎他们， 他们却向我撒谎。
- 圣经新译本 - 他们有祸了，因为他们离弃了我； 他们遭毁灭，因为他们背叛了我。 我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。
- 现代标点和合本 - 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
- 和合本（拼音版） - 他们因离弃我，必定有祸； 因违背我，必被毁灭。 我虽要救赎他们，他们却向我说谎。
- New International Version - Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak about me falsely.
- New International Reader's Version - How terrible it will be for them! They have wandered away from me. So they will be destroyed. That’s because they have refused to obey me. I long to save them. But they tell lies about me.
- English Standard Version - Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.
- New Living Translation - “What sorrow awaits those who have deserted me! Let them die, for they have rebelled against me. I wanted to redeem them, but they have told lies about me.
- Christian Standard Bible - Woe to them, for they fled from me; destruction to them, for they rebelled against me! Though I want to redeem them, they speak lies against me.
- New American Standard Bible - Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction is theirs, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they have spoken lies against Me.
- New King James Version - “Woe to them, for they have fled from Me! Destruction to them, Because they have transgressed against Me! Though I redeemed them, Yet they have spoken lies against Me.
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to them, for they have wandered away from Me! Devastation is theirs, because they have rebelled and trespassed against Me! I would redeem them, but they speak lies against Me.
- American Standard Version - Woe unto them! for they have wandered from me; destruction unto them! for they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
- King James Version - Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
- New English Translation - Woe to them! For they have fled from me! Destruction to them! For they have rebelled against me! I want to deliver them, but they have lied to me.
- World English Bible - Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
- 新標點和合本 - 他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必被毀滅。 我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必遭毀滅。 我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必遭毀滅。 我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。
- 當代譯本 - 他們有禍了， 因為他們背棄我！ 他們要被毀滅了， 因為他們背叛我！ 我要救贖他們， 他們卻向我撒謊。
- 聖經新譯本 - 他們有禍了，因為他們離棄了我； 他們遭毀滅，因為他們背叛了我。 我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。
- 呂振中譯本 - 他們有禍啊！因他們飄離了我； 他們必遭毁滅哦！因他們背叛了我。 我，我雖要贖救他們， 他們卻說謊言來敵對我。
- 現代標點和合本 - 他們因離棄我，必定有禍； 因違背我，必被毀滅。 我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。
- 文理和合譯本 - 禍哉彼眾、因其離棄我、將見毀滅、因其悖逆我、我欲救贖之、彼乃言誑以謗我、
- 文理委辦譯本 - 彼遺棄我、違逆我、禍必不遠、我欲救之、彼反挾詐諼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼離棄我、必受禍、違逆我、必遭災、我欲救贖之、彼反言誑以逆我、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de ellos, que de mí se alejaron! ¡Que sean destruidos por rebelarse contra mí! Yo bien podría redimirlos, pero ellos no me hablan con la verdad.
- 현대인의 성경 - “나를 떠난 내 백성에게 화가 있을 것이다. 그들은 나에게 범죄하였으므로 패망할 것이다. 내가 그들을 구원하려고 하지만 그들이 나에게 거짓말을 하고
- Новый Русский Перевод - Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я желаю искупить их, а они лгут обо Мне.
- Восточный перевод - Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я хочу искупить их, а они лгут обо Мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я хочу искупить их, а они лгут обо Мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе им, потому что они удалились от Меня! Гибель им, потому что они восстали против Меня! Я хочу искупить их, а они лгут обо Мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à eux, ╵car ils m’ont fui ! Ruine sur eux ╵car ils se sont rebellés contre moi ! Moi, je les délivrerais bien, mais eux ils tiennent ╵à mon sujet ╵des propos mensongers.
- リビングバイブル - わたしを捨てたわたしの民は災いだ。 わたしに罪を犯したのだから滅びうせよ。 わたしは救い出したかったが、 彼らは強情で、真理を受け入れようとしなかった。
- Nova Versão Internacional - Ai deles, porque se afastaram de mim! Destruição venha sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu desejo redimi-los, mas eles falam mentiras a meu respeito.
- Hoffnung für alle - Wehe ihnen! Sie rennen vor mir davon, doch ich lasse sie nicht entkommen! Ihr Land wird verwüstet, weil sie sich gegen mich aufgelehnt haben. Ich wollte sie retten, doch sie verbreiten nur Lügen über mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn khổ cho những ai lìa bỏ Ta! Hãy để chúng chết, vì chúng đã phản bội Ta. Ta muốn cứu chuộc chúng, nhưng chúng lại nói dối chống đối Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่พวกเขา เพราะเขาหลงทางไปจากเรา! หายนะจงมีแก่เขา เพราะเขากบฏต่อเรา! เราปรารถนาจะไถ่เขาเหลือเกิน แต่เขาพูดเท็จกับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา เพราะได้เร่ร่อนไปจากเรา ความพินาศจงเกิดแก่พวกเขา ที่ได้ดื้อดึงต่อเรา เราใคร่ที่จะไถ่พวกเขา แต่พวกเขาพูดเท็จต่อว่าเรา
交叉引用
- 诗篇 106:10 - 他拯救他们脱离恨他们之人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- 以赛亚书 31:1 - 祸哉！那些下埃及求帮助的， 他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车， 并倚靠强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必帮助你； 救赎你的是以色列的圣者。 这是耶和华说的。
- 约拿书 1:10 - 那些人就大大惧怕，对他说：“你做的是什么事呢？”原来他们已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉了他们。
- 何西阿书 7:1 - 我正要医治以色列的时候， 以法莲的罪孽 和撒玛利亚的邪恶就显露出来。 他们行事虚谎， 内有贼人入侵， 外有群盗劫掠。
- 耶利米书 14:10 - 耶和华论到这百姓如此说： “这百姓喜爱游荡， 不约束自己的脚步， 所以耶和华不悦纳他们。 现今他要记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶。”
- 以赛亚书 59:13 - 就是悖逆，否认耶和华， 转去不跟从我们的 神， 口说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出；
- 耶利米书 18:11 - 现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华如此说：看哪，我捏塑灾祸降给你们，定意惩罚你们。你们各人当回转离开所行的恶道，改正你们的所作所为。’
- 耶利米书 18:12 - “他们却说：‘没有用的，我们要照自己的计谋去行，各人要随自己顽梗的恶心行事。’”
- 以西结书 34:6 - 我的羊流落众山之间和各高冈上，分散在全地，无人去寻，无人去找。
- 诗篇 107:2 - 愿耶和华救赎的百姓说这话， 就是他从敌人手中所救赎，
- 诗篇 107:3 - 从各地，从东从西， 从北从海那边召集来的。
- 申命记 15:15 - 要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华—你的 神救赎了你。为此，我今日将这事吩咐你。
- 何西阿书 11:2 - 先知 越是呼唤他们， 他们越是远离 ， 向诸巴力献祭， 为雕刻的偶像烧香。
- 玛拉基书 3:13 - 耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”
- 玛拉基书 3:14 - 你们说：“事奉 神是枉然，我们遵守 神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么益处呢？
- 玛拉基书 3:15 - 现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探 神，却得以逃脱。”
- 以西结书 16:23 - “你有祸了！你有祸了！这是主耶和华说的。你做这一切恶事之后，
- 耶利米哀歌 5:16 - 冠冕从我们的头上掉落； 我们有祸了，因为犯了罪。
- 以西结书 18:25 - “你们却说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们要听，我的道不公平吗？你们的道不是不公平吗？
- 以赛亚书 63:8 - 他说：“他们诚然是我的百姓， 未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 尼希米记 1:10 - 他们是你的仆人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救赎的。
- 以西结书 18:2 - “你们在以色列地何以有这俗语，‘父亲吃了酸葡萄，儿子牙齿就酸倒’呢？
- 诗篇 139:7 - 我往哪里去，躲避你的灵？ 我往哪里逃，躲避你的面？
- 诗篇 139:8 - 我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。
- 诗篇 139:9 - 我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
- 马太福音 23:13 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们当着人的面把天国的门关了，自己不进去，要进去的人，你们也不容他们进去。
- 马太福音 23:15 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍海洋陆地，说服一个人入教，既入了教，却使他成为比你们加倍坏的地狱之子。
- 马太福音 23:16 - “你们这瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所起誓的算不得什么；但是凡指着圣所中的金子起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘凡指着祭坛起誓的算不得什么；但是凡指着坛上祭物起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，人指着祭坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
- 马太福音 23:21 - 人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；
- 马太福音 23:22 - 人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
- 马太福音 23:23 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的—至于那些奉献也不可废弃。
- 马太福音 23:24 - 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 马太福音 23:25 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子 的里面，好使外面也干净了。
- 马太福音 23:27 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却满了死人的骨头和一切的污秽。
- 马太福音 23:28 - 你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。
- 马太福音 23:29 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，装修义人的墓，
- 何西阿书 9:17 - 我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们必飘流在列国中。
- 约拿书 1:3 - 约拿却起身，逃往他施去躲避耶和华。他下到约帕，遇见一条船要往他施去。约拿付了船费，就上船，与船上的人同往他施，为要躲避耶和华。
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕，因为我救赎了你； 我曾提你的名召你，你是属我的。
- 何西阿书 7:3 - 他们行恶使君王欢喜， 说谎使官长快乐。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。
- 弥迦书 6:4 - 我曾将你从埃及地领出来， 从为奴之家救赎你， 我差遣摩西、亚伦和米利暗在你前面带领。
- 约伯记 21:14 - 他们对 神说：‘离开我们吧！ 我们不想知道你的道路。
- 约伯记 21:15 - 全能者是谁，我们何必事奉他呢？ 求告他有什么益处呢？’
- 耶利米书 42:20 - 你们行诡诈害自己；因为你们请我到耶和华—你们 神那里，说：‘请你为我们向耶和华—我们的 神祷告，你把耶和华—我们 神所说的一切告诉我们，我们就必遵行。’
- 约伯记 22:17 - 他们向 神说：‘离开我们吧！’ 全能者能把他们怎么样呢？
- 彼得前书 1:18 - 你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
- 耶利米书 44:17 - 我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在犹大城镇和耶路撒冷街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。
- 耶利米书 44:18 - 自从我们停止向天后烧香，献浇酒祭，我们倒缺乏这一切，又因刀剑饥荒灭绝。”
- 启示录 8:13 - 我观看，听见一只在空中飞的鹰大声说：“祸哉！祸哉！祸哉！地上的居民哪，其余的三位天使快要吹号了！”
- 何西阿书 11:12 - 以法莲用谎言围绕我， 以色列家用诡计环绕我； 犹大却仍与 神同行 ， 向圣者忠心。
- 何西阿书 9:12 - 他们纵然将儿女养大， 我却要使他们丧子，一个也不留。 我离弃他们， 他们就有祸了。