逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不必返回埃及地； 然而亚述人要作他们的王， 因他们不肯归向我。
- 新标点和合本 - “他们必不归回埃及地， 亚述人却要作他们的王， 因他们不肯归向我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不必返回埃及地； 然而亚述人要作他们的王， 因他们不肯归向我。
- 当代译本 - “他们要返回埃及， 亚述要统治他们， 因为他们不肯归向我。
- 圣经新译本 - “他们必返回埃及地（“他们必返回埃及地”或译：“难道他们不会返回埃及地吗？”）， 亚述要作他们的王； 因为他们不肯回来归我。
- 现代标点和合本 - “他们必不归回埃及地， 亚述人却要做他们的王， 因他们不肯归向我。
- 和合本（拼音版） - “他们必不归回埃及地， 亚述人却要作他们的王， 因他们不肯归向我。
- New International Version - “Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
- New International Reader's Version - “But they refuse to turn away from their sins. So they will return to Egypt. And Assyria will rule over them.
- English Standard Version - They shall not return to the land of Egypt, but Assyria shall be their king, because they have refused to return to me.
- New Living Translation - “But since my people refuse to return to me, they will return to Egypt and will be forced to serve Assyria.
- Christian Standard Bible - Israel will not return to the land of Egypt and Assyria will be his king, because they refused to repent.
- New American Standard Bible - They will not return to the land of Egypt; But Assyria—he will be their king Because they refused to return to Me.
- New King James Version - “He shall not return to the land of Egypt; But the Assyrian shall be his king, Because they refused to repent.
- Amplified Bible - They will not return to the land of Egypt, But Assyria will be their king [bringing them into captivity] Because they refused to return to Me.
- American Standard Version - They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.
- King James Version - He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
- New English Translation - They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!
- World English Bible - “They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.
- 新標點和合本 - 他們必不歸回埃及地， 亞述人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不必返回埃及地； 然而亞述人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不必返回埃及地； 然而亞述人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。
- 當代譯本 - 「他們要返回埃及， 亞述要統治他們， 因為他們不肯歸向我。
- 聖經新譯本 - “他們必返回埃及地（“他們必返回埃及地”或譯：“難道他們不會返回埃及地嗎？”）， 亞述要作他們的王； 因為他們不肯回來歸我。
- 呂振中譯本 - 他 們 必回歸 埃及 地； 亞述 必做他 們 的王； 因為他們拒絕回來歸我。
- 現代標點和合本 - 「他們必不歸回埃及地， 亞述人卻要做他們的王， 因他們不肯歸向我。
- 文理和合譯本 - 彼必不返埃及、因其不肯回轉、亞述必為其王、
- 文理委辦譯本 - 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而為亞述所統轄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不宜返 返或作往 伊及 、 或作彼豈不復返伊及 亞述 必為其王、緣不願悔改、
- Nueva Versión Internacional - »No volverán a Egipto, sino que Asiria reinará sobre ellos, porque no quisieron volverse a mí.
- 현대인의 성경 - “그들이 나에게 돌아오기를 싫어하므로 그들은 이집트로 돌아갈 것이며 또 앗시리아의 지배를 받을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не вернутся ли они в Египет и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?
- Восточный перевод - Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?
- La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’ils ont refusé ╵de revenir à moi, ils ne retourneront pas en Egypte, ce sera l’Assyrie ╵qui régnera sur eux.
- リビングバイブル - しかし、わたしの民は エジプトやアッシリヤに帰る。 わたしのところへ帰りたくないからだ。
- Nova Versão Internacional - “Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?
- Hoffnung für alle - Trotzdem weigern sie sich, zu mir umzukehren. Sie bitten lieber die Ägypter um Hilfe. Deshalb soll nun der assyrische König über sie herrschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ khi dân Ta không chịu quay về cùng Ta, nên chúng sẽ trở lại đất Ai Cập và bị buộc phải phục tùng A-sy-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาจะไม่กลับไปยังอียิปต์หรือ และอัสซีเรียจะไม่ปกครองพวกเขาหรือ ในเมื่อพวกเขาไม่ยอมกลับใจ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไม่กลับไปยังแผ่นดินอียิปต์ แต่อัสซีเรียจะเป็นกษัตริย์ของพวกเขา เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะกลับมาหาเรา
交叉引用
- 列王纪下 15:19 - 亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。
- 列王纪下 15:29 - 在以色列王比加的日子，亚述王提革拉‧毗列色 来夺取以云、亚伯‧伯‧玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，把这些地方的居民都掳到亚述去了。
- 列王纪下 17:3 - 亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，向他进贡。
- 列王纪下 17:4 - 何细亚背叛，派使者到埃及王梭那里 ，不照往年所行的向亚述王进贡。亚述王知道了，就逮捕他，把他囚在监里。
- 列王纪下 17:5 - 亚述王上来攻击以色列全地，上到撒玛利亚，围困这城三年。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚第九年，亚述王攻取了撒玛利亚，把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。
- 何西阿书 6:1 - 来，我们归向耶和华吧！ 他撕裂我们，也必医治； 打伤我们，也必包扎。
- 以赛亚书 8:6 - “这百姓既厌弃西罗亚缓流的水，喜欢利汛以及利玛利的儿子，
- 以赛亚书 8:7 - 因此，看哪，主必使亚述王和他的威势如大河翻腾汹涌的水上涨，盖过他们，必上涨超过一切水道，涨过两岸，
- 以赛亚书 8:8 - 必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
- 耶利米书 8:4 - “你要对他们说，耶和华如此说： 人跌倒，不再起来吗？ 人转去，不再转回来吗？
- 耶利米书 8:5 - 这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？ 他们抓住诡诈，不肯回头。
- 耶利米书 8:6 - 我留心听，听见他们说不诚实的话。 无人懊悔自己的恶行，说： ‘我做的是什么呢？’ 他们全都转奔己路， 如马直闯战场。
- 何西阿书 5:13 - 以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 以法莲就前往亚述， 差遣人去见大王 ； 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- 阿摩司书 4:8 - 两三城的人挤到一个城去找水喝， 却喝不足， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 阿摩司书 4:9 - “我以焚风 和霉烂攻击你们， 你们许多的菜园、葡萄园、 无花果树、橄榄树屡屡被剪虫 所吃， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 阿摩司书 4:10 - “我降瘟疫在你们中间， 如在埃及的样子； 用刀杀戮你们的年轻人 和你们遭掳掠的马匹， 营中臭气扑鼻， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 阿摩司书 5:27 - 所以我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华说的，他的名为万军之 神。
- 列王纪下 18:11 - 亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。
- 列王纪下 18:12 - 这是因为他们不听从耶和华—他们的 神的话，违背了他的约；他们既不听从，也不遵行耶和华仆人摩西一切所吩咐的。
- 何西阿书 9:6 - 看哪，他们要逃避灾难； 埃及人要收殓他们， 摩弗 人要埋葬他们。 蒺藜盘踞他们贵重的银器， 荆棘必占据他们的帐棚。
- 阿摩司书 4:6 - “我使你们在每一座城里牙齿干净， 使你们各处的粮食缺乏， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 1:4 - 不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。
- 撒迦利亚书 1:5 - 你们的祖先在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
- 撒迦利亚书 1:6 - 然而我的言语和律例，就是我所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们的祖先吗？他们就回转，说：万军之耶和华定意按我们的所作所为对待我们，他也已经照样行了。”
- 何西阿书 9:3 - 他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要返回埃及， 在亚述吃不洁净的食物。
- 列王纪下 17:13 - 耶和华藉众先知、先见劝戒以色列和犹大说：“当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们祖先、藉我仆人众先知所传给你们的一切律法。”
- 列王纪下 17:14 - 他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华—他们的 神。
- 何西阿书 10:6 - 人必将牛犊带到亚述， 当作礼物献给大王。 以法莲必蒙羞， 以色列必因自己的计谋惭愧。
- 何西阿书 8:13 - 他们献祭物作为给我的供物， 却自食其肉， 耶和华并不悦纳他们。 现在他必记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶； 他们必返回埃及。
- 何西阿书 7:16 - 他们归向，但不是归向至上者 ； 终究必如松弛的弓。 他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必成为人的笑柄。