逐节对照
- Christian Standard Bible - It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the hand, but they never knew that I healed them.
- 新标点和合本 - 我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾教导以法莲行走， 我用膀臂 抱起他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾教导以法莲行走， 我用膀臂 抱起他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 当代译本 - 是我教以法莲学步，张开双臂抱他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 圣经新译本 - 然而是我教导以法莲走路的； 我用双臂抱他们， 他们却不知道是我医治了他们。
- 现代标点和合本 - 我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
- 和合本（拼音版） - 我原教导以法莲行走， 用膀臂抱着他们， 他们却不知道是我医治他们。
- New International Version - It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
- New International Reader's Version - I taught Ephraim to walk. I took them up in my arms. But they did not realize I was the one who took care of them.
- English Standard Version - Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them.
- New Living Translation - I myself taught Israel how to walk, leading him along by the hand. But he doesn’t know or even care that it was I who took care of him.
- New American Standard Bible - Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.
- New King James Version - “I taught Ephraim to walk, Taking them by their arms; But they did not know that I healed them.
- Amplified Bible - Yet it is I who taught Ephraim to walk, Taking them in My arms [nurturing the young nation]; But they did not know that I healed them.
- American Standard Version - Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
- King James Version - I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
- New English Translation - Yet it was I who led Ephraim, I took them by the arm; but they did not acknowledge that I had healed them.
- World English Bible - Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn’t know that I healed them.
- 新標點和合本 - 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾教導以法蓮行走， 我用膀臂 抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾教導以法蓮行走， 我用膀臂 抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 當代譯本 - 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 聖經新譯本 - 然而是我教導以法蓮走路的； 我用雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治了他們。
- 呂振中譯本 - 然而卻是我教 以法蓮 學步的； 我 用膀臂抱着他們， 他們卻不知是我醫治了他們。
- 現代標點和合本 - 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱著他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
- 文理和合譯本 - 我教以法蓮行走、抱之以臂、我嘗醫之、而彼不知、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我育 以法蓮 如赤子、教以步履、抱之於臂、 抱之於臂或作扶持其臂 我常醫之、而彼不知、
- Nueva Versión Internacional - Yo fui quien enseñó a caminar a Efraín; yo fui quien lo tomó de la mano. Pero él no quiso reconocer que era yo quien lo sanaba.
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘에게 걷는 법을 가르치고 내 팔로 그를 안았으나 내가 그를 돌보고 있음을 그는 알지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Это Я научил Ефрема ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- Восточный перевод - Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки, а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, c’est moi ╵qui, pour ses premiers pas, ╵ai guidé Ephraïm, en le soutenant par les bras , mais il n’a pas voulu savoir ╵que moi, je prenais soin de lui.
- リビングバイブル - わたしは、彼が赤ん坊の時から面倒を見、 歩くことを教え、腕に抱いた。 だが彼は、彼を育てたのはこのわたしであることを、 知りもしなければ心にかけようともしない。
- Nova Versão Internacional - Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.
- Hoffnung für alle - Dabei habe ich Ephraim doch das Laufen gelehrt und ihn immer wieder auf meine Arme genommen, wenn er fiel. Aber die Menschen in Israel haben nicht erkannt, dass ich es war, der ihnen Gutes tat und sie heil machte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã dạy cho Ép-ra-im biết đi, lấy cánh tay mà dìu dắt nó. Nhưng nó chẳng biết hay quan tâm rằng chính Ta đã chữa lành cho nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรานี่แหละสอนให้เอฟราอิมหัดเดิน เราโอบอุ้มพวกเขาไว้ในอ้อมแขน แต่พวกเขาไม่ตระหนัก ว่าเรานี่แหละเป็นผู้รักษาพวกเขาให้หาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็เป็นเรานั่นแหละที่สั่งสอนเอฟราอิมให้เดิน เราจูงมือจูงแขนของพวกเขา แต่พวกเขาไม่ตระหนักใจเลยว่า เราได้รักษาพวกเขาให้หายขาด
交叉引用
- Deuteronomy 8:2 - Remember that the Lord your God led you on the entire journey these forty years in the wilderness, so that he might humble you and test you to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.
- Jeremiah 8:22 - Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?
- Hosea 2:8 - She does not recognize that it is I who gave her the grain, the new wine, and the fresh oil. I lavished silver and gold on her, which they used for Baal.
- Exodus 19:4 - ‘You have seen what I did to the Egyptians and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.
- Deuteronomy 32:10 - He found him in a desolate land, in a barren, howling wilderness; he surrounded him, cared for him, and protected him as the pupil of his eye.
- Deuteronomy 32:11 - He watches over his nest like an eagle and hovers over his young; he spreads his wings, catches him, and carries him on his feathers.
- Deuteronomy 32:12 - The Lord alone led him, with no help from a foreign god.
- Numbers 11:11 - So Moses asked the Lord, “Why have you brought such trouble on your servant? Why are you angry with me, and why do you burden me with all these people?
- Numbers 11:12 - Did I conceive all these people? Did I give them birth so you should tell me, ‘Carry them at your breast, as a nursing mother carries a baby,’ to the land that you swore to give their ancestors?
- Isaiah 1:2 - Listen, heavens, and pay attention, earth, for the Lord has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against me.
- Isaiah 30:26 - The moonlight will be as bright as the sunlight, and the sunlight will be seven times brighter — like the light of seven days — on the day that the Lord bandages his people’s injuries and heals the wounds he inflicted.
- Hosea 7:1 - when I heal Israel, the iniquity of Ephraim and the crimes of Samaria will be exposed. For they practice fraud; a thief breaks in; a raiding party pillages outside.
- Exodus 23:25 - Serve the Lord your God, and he will bless your bread and your water. I will remove illnesses from you.
- Hosea 7:15 - I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
- Isaiah 63:9 - In all their suffering, he suffered, and the angel of his presence saved them. He redeemed them because of his love and compassion; he lifted them up and carried them all the days of the past.
- Isaiah 46:3 - “Listen to me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.
- Hosea 14:4 - I will heal their apostasy; I will freely love them, for my anger will have turned from him.
- Acts 13:18 - And for about forty years he put up with them in the wilderness;
- Exodus 15:26 - He said, “If you will carefully obey the Lord your God, do what is right in his sight, pay attention to his commands, and keep all his statutes, I will not inflict any illnesses on you that I inflicted on the Egyptians. For I am the Lord who heals you.”
- Jeremiah 30:17 - But I will bring you health and will heal you of your wounds — this is the Lord’s declaration — for they call you Outcast, Zion whom no one cares about.
- Deuteronomy 1:31 - And you saw in the wilderness how the Lord your God carried you as a man carries his son all along the way you traveled until you reached this place.