逐节对照
- Новый Русский Перевод - Ефрем окружил Меня ложью, а дом Израилев обманом, и Иуда сильно противится Богу, и даже верному Святому .
- 新标点和合本 - “以法莲用谎话， 以色列家用诡计围绕我； 犹大却靠 神掌权， 向圣者有忠心（或作“犹大向 神，向诚实的圣者犹疑不定”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲用谎言围绕我， 以色列家用诡计环绕我； 犹大却仍与上帝同行 ， 向圣者忠心。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲用谎言围绕我， 以色列家用诡计环绕我； 犹大却仍与 神同行 ， 向圣者忠心。
- 当代译本 - 以法莲用谎话包围我， 以色列家用诡诈环绕我； 犹大依然背离圣洁、信实的上帝 。
- 圣经新译本 - 以法莲用虚谎， 以色列家用诡诈包围着我； 犹大还是与 神对抗， 就是对抗那可信可靠的至圣者。”（本节在《马索拉文本》为12:1）
- 现代标点和合本 - “以法莲用谎话， 以色列家用诡计围绕我， 犹大却靠神掌权， 向圣者有忠心 。
- 和合本（拼音版） - “以法莲用谎话， 以色列家用诡计围绕我； 犹大却靠上帝掌权， 向圣者有忠心 。”
- New International Version - Ephraim has surrounded me with lies, Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.
- New International Reader's Version - The people of Ephraim tell me nothing but lies. Israel has not been honest with me. And Judah continues to wander away from God. They have deserted the faithful Holy One.
- English Standard Version - Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit, but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.
- New Living Translation - Israel surrounds me with lies and deceit, but Judah still obeys God and is faithful to the Holy One.
- Christian Standard Bible - Ephraim surrounds me with lies, the house of Israel, with deceit. Judah still wanders with God and is faithful to the holy ones.
- New American Standard Bible - Ephraim surrounds Me with lies And the house of Israel with deceit; Judah is still unruly against God, Even against the Holy One who is faithful.
- New King James Version - “Ephraim has encircled Me with lies, And the house of Israel with deceit; But Judah still walks with God, Even with the Holy One who is faithful.
- Amplified Bible - Ephraim surrounds Me with lies And the house of Israel with deceit; Judah is also unruly against God, Even against the faithful Holy One.
- American Standard Version - Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit; but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.
- King James Version - Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
- New English Translation - (12:1) Ephraim has surrounded me with lies; the house of Israel has surrounded me with deceit. But Judah still roams about with God; he remains faithful to the Holy One.
- World English Bible - Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.
- 新標點和合本 - 以法蓮用謊話， 以色列家用詭計圍繞我； 猶大卻靠神掌權， 向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮用謊言圍繞我， 以色列家用詭計環繞我； 猶大卻仍與上帝同行 ， 向聖者忠心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮用謊言圍繞我， 以色列家用詭計環繞我； 猶大卻仍與 神同行 ， 向聖者忠心。
- 當代譯本 - 以法蓮用謊話包圍我， 以色列家用詭詐環繞我； 猶大依然背離聖潔、信實的上帝 。
- 聖經新譯本 - 以法蓮用虛謊， 以色列家用詭詐包圍著我； 猶大還是與 神對抗， 就是對抗那可信可靠的至聖者。”（本節在《馬索拉文本》為12:1）
- 呂振中譯本 - 以法蓮 用謊話圍繞着我， 以色列 家用詭詐 包圍着我 ； 猶大 對上帝還是刁頑， 對可信可靠的至聖者 還是任性 。
- 現代標點和合本 - 「以法蓮用謊話， 以色列家用詭計圍繞我， 猶大卻靠神掌權， 向聖者有忠心 。
- 文理和合譯本 - 以法蓮以欺誑環我、以色列家以詭譎繞我、猶大對於上帝、即信實之聖者、則貳其心、
- 文理委辦譯本 - 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 與 以色列 族、遍我四周言誑行詐、 猶大 尚恃天主有國、猶向聖主有忠心、 猶大尚恃天主有國猶向聖主有忠心或作猶大向天主向真誠之聖主飄流無定
- Nueva Versión Internacional - »Efraín me ha rodeado de mentiras, y el reino de Israel con fraude; Judá anda errante, lejos de Dios; ¡lejos del Dios santísimo y fiel!
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 거짓말과 속임수로 나를 둘러싸고 유다 백성은 신실하시고 거룩하신 하나님을 여전히 거역하고 있다.
- Восточный перевод - Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом; Иудея отходит от Аллаха, от Святого, Который верен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраим окружает меня ложью, Исроил – обманом; Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.
- リビングバイブル - イスラエルは偽りと欺きで私を取り囲みますが、 ユダはまだ主に信頼し、聖なる方に忠実です。
- Nova Versão Internacional - Efraim me cercou de mentiras, a casa de Israel, de enganos, e Judá é rebelde contra Deus, a saber, contra o Santo fiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ép-ra-im bao bọc Ta bằng lời dối trá và lừa gạt, nhưng Giu-đa vẫn vâng phục Đức Chúa Trời và trung tín với Đấng Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมล้อมกรอบเราด้วยคำโกหก พงศ์พันธุ์อิสราเอลห้อมล้อมเราด้วยการหลอกลวง และยูดาห์ดื้อด้านแม้แต่กับพระเจ้า ซึ่งเป็นองค์บริสุทธิ์ผู้ซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมเต็มด้วยความเท็จ และพงศ์พันธุ์อิสราเอลมีแต่ความหลอกลวง ยูดาห์ไม่ดำเนินในทางของพระเจ้า และไม่ภักดีต่อองค์ผู้บริสุทธิ์
交叉引用
- Осия 12:7 - Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,
- Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
- Откровение 3:21 - Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем троне, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его троне.
- Откровение 5:10 - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
- Осия 4:2 - Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
- Бытие 32:28 - Тогда Он сказал: – Отныне твое имя будет не Иаков, а Израиль , потому что ты боролся с Богом и людьми и победил.
- Осия 12:1 - Ефрем питается ветром, гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
- 2 Паралипоменон 29:1 - Езекии было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать звали Авия, она была дочерью Захарии.
- 2 Паралипоменон 29:2 - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
- 2 Паралипоменон 29:3 - В первый месяц, на первом году своего правления, он открыл двери Господнего дома и починил их.
- 2 Паралипоменон 29:4 - Он привел священников и левитов, собрал их на площади с восточной стороны
- 2 Паралипоменон 29:5 - и сказал им: – Слушайте меня, левиты! Освятитесь сегодня сами и освятите дом Господа, Бога ваших отцов. Выбросите из святилища всякую скверну.
- 2 Паралипоменон 29:6 - Наши отцы поступали беззаконно, делая зло в глазах Господа, нашего Бога, и оставили Его. Они отвернули свои лица от жилища Господа и повернулись к нему спиной.
- 2 Паралипоменон 29:7 - Они заперли двери притвора и погасили светильники. Они не возжигали благовоний и не приносили всесожжений в святилище Бога Израиля.
- 2 Паралипоменон 29:8 - За это Господень гнев обрушился на Иудею и Иерусалим; Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите своими глазами.
- 2 Паралипоменон 29:9 - Поэтому наши отцы пали от меча, а наши сыновья, дочери и жены в плену.
- 2 Паралипоменон 29:10 - Теперь я хочу заключить завет с Господом, Богом Израиля, чтобы Его пылающий гнев на нас прекратился.
- 2 Паралипоменон 29:11 - Мои сыновья, не будьте же беспечными, потому что Господь избрал вас служить Ему и возжигать благовония.
- 2 Паралипоменон 29:12 - И начали свое служение левиты: из потомков Каафа – Махат, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии; из потомков Мерари – Киш, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; из потомков Гершона – Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;
- 2 Паралипоменон 29:13 - из потомков Элицафана – Шимрий и Иеил; из потомков Асафа – Захария и Маттания;
- 2 Паралипоменон 29:14 - из потомков Емана – Иехиил и Шимей; из потомков Идутуна – Шемая и Уззиил.
- 2 Паралипоменон 29:15 - Собрав своих братьев и освятившись, они пришли очищать Господень дом, как, следуя словам Господа, повелел царь.
- 2 Паралипоменон 29:16 - Священники прошли в святилище Господа, чтобы очистить его. Они вынесли во двор Господнего дома все нечистое, что нашли в доме Господа. Левиты взяли это и отнесли в долину Кедрон.
- 2 Паралипоменон 29:17 - Приступив к освящению в первый день первого месяца, они подошли к притвору дома Господа в восьмой день того же месяца. Еще восемь дней они освящали сам Господень дом и закончили на шестнадцатый день первого месяца.
- 2 Паралипоменон 29:18 - Они пришли к царю Езекии и доложили: – Мы очистили весь Господень дом, жертвенник для всесожжений со всей его утварью и стол, на который кладут священный хлеб, со всей его утварью.
- 2 Паралипоменон 29:19 - Всю утварь, которую во время своего правления убрал неверный царь Ахаз, мы приготовили и освятили. Она сейчас перед Господним жертвенником.
- 2 Паралипоменон 29:20 - На следующий день, ранним утром, царь Езекия собрал начальников города и отправился в дом Господа.
- 2 Паралипоменон 29:21 - Они привели семь быков, семь баранов, семь ягнят и семь козлов, чтобы принести их в жертву за грех за царскую семью, за святилище и за всю Иудею. Царь велел священникам, потомкам Аарона, принести их в жертву на жертвеннике Господа.
- 2 Паралипоменон 29:22 - Быков закололи, и священники, взяв крови, окропили ею жертвенник. Затем закололи баранов и окропили жертвенник их кровью. Затем закололи ягнят и окропили жертвенник их кровью.
- 2 Паралипоменон 29:23 - А козлов, которые были предназначены в жертву за грех, поставили перед царем и собранием, и они возложили на них руки.
- 2 Паралипоменон 29:24 - Затем священники закололи козлов и принесли их кровь на жертвеннике как жертву за грех, чтобы очистить весь Израиль, потому что царь велел совершить всесожжение и принести жертву за грех за весь Израиль.
- 2 Паралипоменон 29:25 - Езекия поставил левитов с тарелками, лирами и арфами в доме Господа, по установлению Давида, царского провидца Гада и пророка Нафана. Это установление было дано Господом через Его пророков.
- 2 Паралипоменон 29:26 - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давида, а священники – с трубами.
- 2 Паралипоменон 29:27 - Езекия велел принести на жертвеннике всесожжение. Когда началось жертвоприношение, началось и пение Господу под голос труб и музыкальных инструментов Давида, царя Израиля.
- 2 Паралипоменон 29:28 - Все собрание совершало поклонение, певцы пели, а трубачи трубили. Так продолжалось, пока жертвоприношение не было завершено.
- 2 Паралипоменон 29:29 - Когда жертвы были принесены, царь и все, кто был с ним, преклонили колени и поклонились.
- 2 Паралипоменон 29:30 - Царь Езекия со своими приближенными велел левитам славить Господа словами Давида и провидца Асафа. И они радостно пели хвалу, низко кланялись и поклонялись.
- 2 Паралипоменон 29:31 - Езекия сказал: – Итак, вы посвятили себя Господу. Приступайте, несите жертвы и благодарственные приношения в Господень дом. Собрание принесло жертвы и благодарственные приношения, а все, кто был к этому расположен, принесли и всесожжения.
- 2 Паралипоменон 29:32 - Жертв всесожжения, которые принесло собрание, было общим счетом: семьдесят быков, сто баранов и двести ягнят – все это для всесожжения Господу.
- Осия 4:15 - Хотя ты и блудишь, Израиль, пусть хоть Иуда не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен , и не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»
- Исаия 59:3 - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
- Исаия 59:4 - Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех .
- 1 Коринфянам 6:2 - Разве вы не знаете, что святые будут судить мир? И если вам предстоит судить мир, то неужели вы не можете разрешить более мелкие дела?
- Исаия 29:13 - Владыка говорит: – Этот народ приближается ко Мне устами, чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня, и их поклонение Мне – лишь заученное человеческое предписание.
- 4 Царств 18:4 - Он убрал святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры. Он разломал на куски бронзового змея, которого сделал Моисей, потому что до того самого времени израильтяне возжигали перед ним благовония. Он назывался Нехуштан .
- 4 Царств 18:5 - Езекия доверял Господу, Богу Израиля. Не было подобного ему среди всех царей Иудеи ни до него, ни после него.
- 4 Царств 18:6 - Он крепко держался Господа и неотступно следовал за Ним; он исполнял повеления, которые Господь дал через Моисея.
- 4 Царств 18:7 - И Господь был с ним: он преуспевал во всем, за что бы ни брался. Он восстал против царя Ассирии и отказался ему служить.
- Михей 6:12 - Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.
- Осия 7:16 - Они обращаются, но не к Всевышнему. Они – как неверный лук. Вожди их падут от меча из-за своих дерзких слов. За это над ними будут смеяться в земле Египта.
- Откровение 1:6 - Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.