逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主必像獅子吼叫； 他的子民 必跟着他而行； 他一吼叫， 他們就戰戰兢兢從西方趕來。
- 新标点和合本 - “耶和华必如狮子吼叫， 子民必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方急速而来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如狮子吼叫， 他的儿女必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方战兢而来。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如狮子吼叫， 他的儿女必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方战兢而来。
- 当代译本 - “以色列子民必跟随耶和华， 祂要像狮子一样吼叫。 祂吼叫的时候， 他们要战战兢兢地从西方来。
- 圣经新译本 - 他们必跟随耶和华； 耶和华要像狮子吼叫； 他一吼叫， 他们就从西方战战兢兢而来。
- 现代标点和合本 - 耶和华必如狮子吼叫， 子民必跟随他， 他一吼叫， 他们就从西方急速而来。
- 和合本（拼音版） - “耶和华必如狮子吼叫， 子民必跟随他。 他一吼叫， 他们就从西方急速而来。
- New International Version - They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
- New International Reader's Version - I will roar like a lion against my enemies. Then the Lord’s people will follow him. When he roars, his children will come home trembling with fear. They will return from the west.
- English Standard Version - They shall go after the Lord; he will roar like a lion; when he roars, his children shall come trembling from the west;
- New Living Translation - For someday the people will follow me. I, the Lord, will roar like a lion. And when I roar, my people will return trembling from the west.
- The Message - “The people will end up following God. I will roar like a lion— Oh, how I’ll roar! My frightened children will come running from the west. Like frightened birds they’ll come from Egypt, from Assyria like scared doves. I’ll move them back into their homes.” God’s Word! Ephraim tells lies right and left. Not a word of Israel can be trusted. Judah, meanwhile, is no better, addicted to cheap gods. * * *
- Christian Standard Bible - They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
- New American Standard Bible - They will walk after the Lord, He will roar like a lion; Indeed He will roar, And His sons will come trembling from the west.
- New King James Version - “They shall walk after the Lord. He will roar like a lion. When He roars, Then His sons shall come trembling from the west;
- Amplified Bible - They will walk after the Lord [in obedience and worship], Who will roar like a lion; He will roar [summoning them] And His sons will come trembling from the west.
- American Standard Version - They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.
- King James Version - They shall walk after the Lord: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
- New English Translation - He will roar like a lion, and they will follow the Lord; when he roars, his children will come trembling from the west.
- World English Bible - They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
- 新標點和合本 - 耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如獅子吼叫， 他的兒女必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方戰兢而來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如獅子吼叫， 他的兒女必跟隨他。 他一吼叫， 他們就從西方戰兢而來。
- 當代譯本 - 「以色列子民必跟隨耶和華， 祂要像獅子一樣吼叫。 祂吼叫的時候， 他們要戰戰兢兢地從西方來。
- 聖經新譯本 - 他們必跟隨耶和華； 耶和華要像獅子吼叫； 他一吼叫， 他們就從西方戰戰兢兢而來。
- 現代標點和合本 - 耶和華必如獅子吼叫， 子民必跟隨他， 他一吼叫， 他們就從西方急速而來。
- 文理和合譯本 - 耶和華若咆哮之獅、民皆從之、既已咆哮、諸子疾馳、自西而至、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必發聲、威若獅吼、子民隨從、主一發聲、子民疾趨、至自西方、
- Nueva Versión Internacional - El Señor rugirá como león, y ellos lo seguirán. Cuando el Señor lance su rugido, sus hijos vendrán temblando de occidente.
- 현대인의 성경 - 내 백성은 나 여호와를 따를 것이다. 내가 사자처럼 소리를 발하면 그들이 서쪽에서 달려올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
- Восточный перевод - Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной. Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils suivront l’Eternel : comme un lion, il rugira. A ses rugissements, ses fils accourront en tremblant ╵de l’Occident.
- リビングバイブル - 人々は、主のあとについて歩くようになる。 わたしはイスラエルの敵に向かって ライオンのようにほえ、 わたしの民は西方から震えおののきながら帰って来る。
- Nova Versão Internacional - Eles seguirão o Senhor; ele rugirá como leão. Quando ele rugir, os seus filhos virão tremendo desde o ocidente.
- Hoffnung für alle - Alle meine Kinder werde ich zurückbringen, die man aus diesem Land verschleppen wird. Ich werde ihnen vorangehen und brüllen wie ein Löwe. Sie werden mir folgen und mit Zittern zurückkehren – über das Meer im Westen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có ngày dân chúng sẽ bước theo Ta. Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ gầm như sư tử. Và khi Ta gầm thét dân Ta sẽ run sợ quay về từ phương tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงเปล่งพระสุรเสียงดุจราชสีห์ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งเสียงกึกก้อง ลูกๆ ของพระองค์จะสั่นสะท้านกลับมาจากทางตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะตามพระผู้เป็นเจ้าไป พระองค์จะคำรามเหมือนสิงห์ เมื่อพระองค์คำราม บรรดาลูกๆ ของพระองค์จะมาด้วยตัวสั่นเทาจากทิศตะวันตก
交叉引用
- 詩篇 2:11 - 要存畏懼心來事奉永恆主， 要戰兢兢快樂，
- 以賽亞書 2:5 - 雅各 家啊，來！ 我們來在永恆主的光中行！
- 以賽亞書 49:10 - 他們必不饑餓，不口渴， 炎熱和烈日必不傷害他們， 因為憐憫他們的、必率領他們， 引導他們到水泉旁。
- 詩篇 119:120 - 因懼怕你、我肉身 的毫毛 都倒豎起來； 你的判語我很畏懼。
- 約伯記 37:1 - 『因此我的心發顫， 蹦蹦跳地跳離原處。
- 以賽亞書 42:13 - 永恆主像勇士出 戰 ， 像戰士激動着熱心； 他喊叫，他大聲吶喊， 顯其勇力以攻仇敵。
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，
- 哈巴谷書 3:16 - 我一聽見，我心腸就顫動， 我一聽見響聲，我嘴脣就震撼； 爛瘡侵入我骨頭， 我 腳 下的步伐 也顫動； 但是我要靜候災難日子之臨到 來懲罰結隊侵掠我們、的人。
- 約翰福音 8:12 - 於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』
- 耶利米書 31:9 - 他們必哭哭啼啼而來， 我必以安慰 引導他們， 使他們到流水之谿谷， 在平坦的路上走， 不至於在那上頭跌倒； 因為我是 以色列 的父， 以法蓮 是我的長子。
- 何西阿書 6:1 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元， 使我們起來， 好在他面前活着。
- 何西阿書 6:3 - 我們來認識永恆主吧， 竭力追求認識他； 他出來、像晨曦之必 現 ； 他必臨到我們像霖雨， 像春雨滋潤着大地。』
- 彼得後書 2:10 - 尤其是 拘留而刑罰 那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」 的人。 嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」 的靈 也不戰慄！
- 羅馬人書 8:1 - 既然如此，如今那些在基督耶穌裏的就不被定罪了。
- 耶利米書 5:22 - 永恆主發神諭說： 連我、你們也不懼怕麼？ 在我面前、你們還不戰戰兢兢？ 我用沙做海的界限， 永遠的定限，使它不能越犯； 其水 雖翻騰，卻不能得勝， 其波浪雖匉訇，卻不能越過。
- 何西阿書 3:5 - 後來 以色列 人必回轉過來，尋求他們的上帝永恆主、和他們的王 大衛 ；日後他們必戰驚恐懼地傾慕永恆主和他的恩惠。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅 辯論到公義、節制、和將來的審判時， 腓力斯 很覺得懼怕，就應時說：『如今你暫且去，得機會我就打發人去叫你來』。
- 耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 彌迦書 4:5 - 萬族之民雖各奉 自己的神的名而行， 我們呢、卻要奉我們的上帝 永恆主的名而行、 直到永永遠遠。
- 阿摩司書 3:4 - 獅子若非有所抓撕， 哪能在森林中吼叫呢？ 少壯獅子若無所捕獲， 哪能從洞中發聲呢？
- 耶利米書 33:9 - 這城必在地上萬 國 人面前使我得可喜可樂的名聲，得頌讚，得榮美，因為他們必聽見我向這城的人所賜的一切福樂；因我向這城所賜的一切福樂、一切平安興隆、列國的人都必恐懼戰兢。
- 以賽亞書 64:2 - 就像火燒乾柴， 像 火將水燒開， 使你敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫哦！
- 撒迦利亞書 10:12 - 但我必使他們靠着永恆主 而堅強， 他們都必在他名下出入往來』： 永恆主發神諭說。
- 阿摩司書 3:8 - 獅子一吼叫， 誰不懼怕呢？ 主永恆主一說話， 誰不傳神言呢？』
- 耶利米書 2:2 - 『你去向 耶路撒冷 人 喊叫說：永恆主這麼說： 你青年時堅貞之愛， 你訂婚期間的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地 跟隨了我：我都記得。
- 撒迦利亞書 8:7 - 萬軍之永恆主這麼說：看吧，我必拯救我人民從日出之地、日落之地、出來。
- 耶利米書 25:30 - 『所以你，你要將這一切話傳為神言 去斥責他們，對他們說： 「永恆主必從高天吼叫， 從他的聖居所發聲； 他必大聲吼叫來斥責他自己圈裏的羊， 他必報以高喊聲像踹 葡萄 者一樣， 來責罰地上所有的居民。
- 阿摩司書 1:2 - 他說： 『永恆主從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發出聲音， 牧人的草場就悲哀， 迦密 的山頂就枯乾。』
- 約珥書 3:16 - 永恆主從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發出聲音， 天地就震動。 但永恆主卻要做 他人民的避難所， 做 以色列 人的保障。
- 以賽亞書 31:4 - 因為永恆主對我這樣說： 獅子和少壯獅子怎樣咆哮 而護着所抓撕的， 就使 你 喊叫滿 山 的牧人來攻擊牠， 牠也不因他們的聲音而驚慌， 不因他們的喊喝而屈伏； 照樣，萬軍之永恆主也必怎樣下來， 覆庇 在 錫安 的山和岡陵上。