逐节对照
- 環球聖經譯本 - 不過，親愛的弟兄們啊，我們雖然這樣說，卻深信你們有更好的表現，是得救的。
- 新标点和合本 - 亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亲爱的，虽然这样说，我们仍深信你们有更好的情况，更接近救恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 亲爱的，虽然这样说，我们仍深信你们有更好的情况，更接近救恩。
- 当代译本 - 亲爱的弟兄姊妹，虽然我们这样说，却深信你们的光景比这强，有得救的表现。
- 圣经新译本 - 不过，亲爱的弟兄们，我们虽然这样说，但对于你们，我们却深信你们有更好的表现，结局就是得救。
- 中文标准译本 - 各位蒙爱的人哪，我们即使这样说，还是深信那关于你们的更好之事，并且是有关救恩的，
- 现代标点和合本 - 亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
- 和合本（拼音版） - 亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。
- New International Version - Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case—the things that have to do with salvation.
- New International Reader's Version - Dear friends, we have to say these things. But we are sure of better things in your case. We are talking about the things that have to do with being saved.
- English Standard Version - Though we speak in this way, yet in your case, beloved, we feel sure of better things—things that belong to salvation.
- New Living Translation - Dear friends, even though we are talking this way, we really don’t believe it applies to you. We are confident that you are meant for better things, things that come with salvation.
- The Message - I’m sure that won’t happen to you, friends. I have better things in mind for you—salvation things! God doesn’t miss anything. He knows perfectly well all the love you’ve shown him by helping needy Christians, and that you keep at it. And now I want each of you to extend that same intensity toward a full-bodied hope, and keep at it till the finish. Don’t drag your feet. Be like those who stay the course with committed faith and then get everything promised to them.
- Christian Standard Bible - Even though we are speaking this way, dearly loved friends, in your case we are confident of things that are better and that pertain to salvation.
- New American Standard Bible - But, beloved, we are convinced of better things regarding you, and things that accompany salvation, even though we are speaking in this way.
- New King James Version - But, beloved, we are confident of better things concerning you, yes, things that accompany salvation, though we speak in this manner.
- Amplified Bible - But, beloved, even though we speak to you in this way, we are convinced of better things concerning you, and of things that accompany salvation.
- American Standard Version - But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak:
- King James Version - But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
- New English Translation - But in your case, dear friends, even though we speak like this, we are convinced of better things relating to salvation.
- World English Bible - But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
- 新標點和合本 - 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。
- 當代譯本 - 親愛的弟兄姊妹，雖然我們這樣說，卻深信你們的光景比這強，有得救的表現。
- 聖經新譯本 - 不過，親愛的弟兄們，我們雖然這樣說，但對於你們，我們卻深信你們有更好的表現，結局就是得救。
- 呂振中譯本 - 然而親愛的，關於你們的事、我們雖這樣說，卻還深信 你們 有較好的表現、能引致 你們 之得救。
- 中文標準譯本 - 各位蒙愛的人哪，我們即使這樣說，還是深信那關於你們的更好之事，並且是有關救恩的，
- 現代標點和合本 - 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。
- 文理和合譯本 - 愛友乎、我雖言是、然深信爾行必愈乎此、而近乎救也、
- 文理委辦譯本 - 我言此、望良朋、無若背教者、亦望爾得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所愛者乎、我雖如此言、猶信爾不至如此、亦信爾必得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親愛之同道乎、吾人言雖如此、心中對爾等實懷厚望、深信爾等距救恩實不遠矣。
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a ustedes, queridos hermanos, aunque nos expresamos así, estamos seguros de que les espera lo mejor, es decir, lo que atañe a la salvación.
- 현대인의 성경 - 사랑하는 여러분, 우리가 말은 이렇게 하지만 여러분에게는 구원과 관련된 보다 나은 축복이 있음을 우리는 확신합니다.
- Новый Русский Перевод - Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения .
- Восточный перевод - Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но, любимые, хоть мы и говорим так, мы уверены, что вы находитесь в лучшем состоянии и держитесь спасения .
- La Bible du Semeur 2015 - Mes chers amis, même si nous tenons ici un tel langage, nous sommes convaincus qu’une meilleure part vous attend, celle du salut.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。私の言ったことすべてが、あなたがたに当てはまるわけではないでしょう。私は、あなたがたがキリストの救いにふさわしい実を結んでいるものと確信しています。
- Nestle Aland 28 - Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.
- Nova Versão Internacional - Amados, mesmo falando dessa forma, estamos convictos de coisas melhores em relação a vocês, coisas próprias da salvação.
- Hoffnung für alle - Das mussten wir euch, liebe Freunde, ganz offen und unmissverständlich sagen. Trotzdem sind wir überzeugt, dass ihr gerettet werdet und das Ziel erreicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em yêu quý, dù nói thế nhưng chúng tôi biết chắc anh chị em đã được cứu rỗi và có kết quả tốt đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนที่รัก แม้เราจะพูดเช่นนี้ เราก็มั่นใจว่าในกรณีของท่านยังมีสิ่งที่ดีกว่า คือสิ่งต่างๆ ที่มาพร้อมกับความรอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่รักทั้งหลาย แม้ว่าเราจะพูดอย่างนั้น เราเชื่อแน่ว่าในกรณีของท่านยังมีสิ่งที่ดีกว่า คือสิ่งที่มาคู่กับความรอดพ้น
- Thai KJV - แต่ดูก่อนพวกที่รัก แม้เราพูดอย่างนั้น เราก็เชื่อแน่ว่าท่านทั้งหลายคงจะได้สิ่งที่ดีกว่านั้น และสิ่งซึ่งเกี่ยวกับความรอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนที่รัก ถึงเราจะพูดอย่างนี้ เรายังมั่นใจว่าคุณจะเกิดผลดีและจะรอด
- onav - أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، مَعَ أَنِّي قَصَدْتُ تَحْذِيرَكُمْ بِمَا قُلْتُهُ هُنَا، فَأَنَا مُقْتَنِعٌ بِأَنَّ خَلاصَكُمْ أَمْرٌ لَا شَكَّ فِيهِ. إِذْ قَدْ عَمِلْتُمْ أَعْمَالاً فُضْلَى، تُرَافِقُ هَذَا الخَلاصَ.
交叉引用
- 希伯來書 6:10 - 要知道， 神並非不公義，以致忘記了你們的工作和為他的名所表現出的愛，就是你們以前服侍聖徒，現在還在服侍。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都無關重要，重要的是信心藉著愛發揮功效。
- 使徒行傳 11:18 - 大家聽了這些話，無言以對，就把榮耀歸給 神，說：“這樣看來， 神也賜恩給外族人，使他們悔改得生命。”
- 希伯來書 10:39 - 但是我們不屬於那些退縮以致滅亡的人，而屬於有信心得以保全生命的人。
- 使徒行傳 20:21 - 無論是對猶太人還是對希臘人，我都鄭重地作過見證，要他們悔改歸向 神，信靠我們的主耶穌基督。
- 帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在我們的父 神面前記念你們因信而做的工作、因愛而付出的勞苦，以及因盼望我們主耶穌基督而產生的堅忍。
- 帖撒羅尼迦前書 1:4 - 神所愛的弟兄們啊，我們知道你們是蒙揀選的，
- 馬太福音 5:3 - “心靈貧苦的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 馬太福音 5:4 - 哀痛的人有福了， 因為他們將得安慰。
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人有福了， 因為他們將承受土地。
- 馬太福音 5:6 - 愛慕公義如飢似渴的人有福了， 因為他們將得飽足。
- 馬太福音 5:7 - 憐憫人的人有福了， 因為他們將蒙憐憫。
- 馬太福音 5:8 - 內心清潔的人有福了， 因為他們將看見 神。
- 馬太福音 5:9 - 締造和平的人有福了， 因為他們將被稱為 神的兒子。
- 馬太福音 5:10 - 為義受迫害的人有福了， 因為天國屬於他們。
- 馬太福音 5:11 - 當人因為我的緣故辱罵你們，迫害你們，捏造各種壞話毀謗你們，你們就有福了。
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的報償很豐富；要知道，人也曾這樣迫害那些在你們以前的先知。
- 哥林多前書 10:14 - 所以，我所親愛的啊，你們要逃離拜偶像的事。
- 腓立比書 1:6 - 我深信， 神已經在你們當中開始了美好的工作，就會繼續這工作，直到在基督耶穌的日子把這工作完成。
- 腓立比書 1:7 - 我很應該這樣關心你們大家，因為你們常常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，還是在辯護和證實福音的時候，你們所有人都是與我同蒙恩典的夥伴。
- 馬可福音 16:16 - 信而受洗的就會得救；不信的將被定罪。
- 希伯來書 2:3 - 那麼我們如果忽略了這麼偉大的救恩，又怎能逃脫報應呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人向我們證實了。
- 哥林多後書 7:10 - 因為按 神的意思悲傷，可以產生悔改以至得救，不用後悔；世俗的悲傷卻會產生死亡。
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 謙和、節制；這樣的事，不會有律法禁止。
- 希伯來書 10:34 - 你們同情被監禁的人，你們的家業被搶奪又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美好而又長存的家業。
- 以賽亞書 57:15 - 耶和華至高無上， 永遠長存，名為至聖者； 他這樣說： “我雖然住在崇高神聖的地方， 卻與心靈痛悔謙卑的人同在， 要使謙卑者的靈復甦， 並使痛悔者的心復甦。
- 提多書 2:11 - 要知道， 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了；
- 提多書 2:12 - 這恩典培育我們，使我們棄絕不敬虔的事和屬世的私慾，在今生過著審慎自制、公義、敬虔的生活，
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神和救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 希伯來書 5:9 - 他既然得以完美，就成為所有順服他的人得永遠救恩的根源，
- 希伯來書 6:4 - 要知道，那些人蒙了一次光照，體驗過屬天的恩澤，有分於聖靈，
- 希伯來書 6:5 - 並且體驗過 神美善的道，以及那將要來臨的時代的權能，
- 希伯來書 6:6 - 如果他們離棄了真道，就不可能使他們重新悔改了，因為他們親自把 神的兒子釘在十字架上，公開羞辱他。