逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 方舟的造法是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
- 新标点和合本 - 方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 方舟的造法是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
- 当代译本 - 你建造的方舟要长一百三十五米，宽二十二米半，高十三米半。
- 圣经新译本 - 你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。
- 中文标准译本 - 你要这样造方舟：方舟长三百肘 ，宽五十肘 ，高三十肘 。
- 现代标点和合本 - 方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
- 和合本（拼音版） - 方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
- New International Version - This is how you are to build it: The ark is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide and thirty cubits high.
- New International Reader's Version - Here is how I want you to build it. The ark has to be 450 feet long. It has to be 75 feet wide and 45 feet high.
- English Standard Version - This is how you are to make it: the length of the ark 300 cubits, its breadth 50 cubits, and its height 30 cubits.
- New Living Translation - Make the boat 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.
- Christian Standard Bible - This is how you are to make it: The ark will be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.
- New American Standard Bible - This is how you shall make it: the length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
- New King James Version - And this is how you shall make it: The length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
- Amplified Bible - This is the way you are to make it: the length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits (450’ x 75’ x 45’).
- American Standard Version - And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
- King James Version - And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
- New English Translation - This is how you should make it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.
- World English Bible - This is how you shall make it. The length of the ship shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.
- 新標點和合本 - 方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 方舟的造法是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 方舟的造法是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
- 當代譯本 - 你建造的方舟要長一百三十五米，寬二十二米半，高十三米半。
- 聖經新譯本 - 你要這樣做方舟：方舟要長一百三十三公尺，寬二十二公尺，高十三公尺。
- 呂振中譯本 - 你造樓船要這樣造：樓船要長三百肘 ，寬五十肘，高三十肘。
- 中文標準譯本 - 你要這樣造方舟：方舟長三百肘 ，寬五十肘 ，高三十肘 。
- 現代標點和合本 - 方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
- 文理和合譯本 - 其式長三百肘、廣五十肘、高三十肘、
- 文理委辦譯本 - 其式長三十丈、闊五丈、高三丈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾作舟、其式若此、長三百尺、 尺原文作肘因古以肘為度下同 廣五十尺、高三十尺、
- Nueva Versión Internacional - Dale las siguientes medidas: ciento cuarenta metros de largo, veintitrés de ancho y catorce de alto.
- 현대인의 성경 - 배의 크기는 길이 135미터, 너비 22.5미터, 높이 13.5미터로 하고
- Новый Русский Перевод - Вот как ты должен его построить: ковчег должен быть 300 локтей в длину, 50 локтей в ширину и 30 локтей в высоту .
- Восточный перевод - Вот как тебе нужно его построить: ковчег должен быть сто тридцать пять метров в длину, двадцать два с половиной метра в ширину и тринадцать с половиной метров в высоту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот как тебе нужно его построить: ковчег должен быть сто тридцать пять метров в длину, двадцать два с половиной метра в ширину и тринадцать с половиной метров в высоту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот как тебе нужно его построить: ковчег должен быть сто тридцать пять метров в длину, двадцать два с половиной метра в ширину и тринадцать с половиной метров в высоту.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment tu le feras : tu lui donneras cent cinquante mètres de longueur, vingt-cinq mètres de largeur et quinze mètres de hauteur .
- リビングバイブル - 全体の大きさは、長さ百五十メートル、幅二十五メートル、高さ十五メートルにし、
- Nova Versão Internacional - Faça-a com cento e trinta e cinco metros de comprimento, vinte e dois metros e meio de largura e treze metros e meio de altura .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiều dài chiếc tàu là 138 mét, chiều rộng 23 mét, và chiều cao 13,8 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรือนี้ยาว 300 ศอก กว้าง 50 ศอก และสูง 30 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสร้างเรือตามนี้เถิด ให้เรือมีความยาว 300 ศอก กว้าง 50 ศอก และสูง 30 ศอก
交叉引用