逐节对照
- 當代譯本 - 雅各沒有讓約瑟的弟弟便雅憫與他們同去，恐怕他會遭害。
- 新标点和合本 - 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他遭害。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于约瑟的弟弟便雅悯，雅各没有派他和哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他遭难。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于约瑟的弟弟便雅悯，雅各没有派他和哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他遭难。”
- 当代译本 - 雅各没有让约瑟的弟弟便雅悯与他们同去，恐怕他会遭害。
- 圣经新译本 - 但雅各并没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他会遇到灾害。”
- 中文标准译本 - 但雅各没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕有灾祸临到他。”
- 现代标点和合本 - 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他遭害。”
- 和合本（拼音版） - 但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他遭害。”
- New International Version - But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.
- New International Reader's Version - But Jacob didn’t send Joseph’s brother Benjamin with them. He was afraid Benjamin might be harmed.
- English Standard Version - But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him.
- New Living Translation - But Jacob wouldn’t let Joseph’s younger brother, Benjamin, go with them, for fear some harm might come to him.
- Christian Standard Bible - But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he thought, “Something might happen to him.”
- New American Standard Bible - But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm may happen to him.”
- New King James Version - But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “Lest some calamity befall him.”
- Amplified Bible - But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s [younger] brother, with his brothers, for he said, “I am afraid that some harm or injury may come to him.”
- American Standard Version - But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.
- King James Version - But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
- New English Translation - But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “What if some accident happens to him?”
- World English Bible - But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”
- 新標點和合本 - 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於約瑟的弟弟便雅憫，雅各沒有派他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭難。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於約瑟的弟弟便雅憫，雅各沒有派他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭難。」
- 聖經新譯本 - 但雅各並沒有打發約瑟的弟弟便雅憫與哥哥們同去，因為雅各說：“恐怕他會遇到災害。”
- 呂振中譯本 - 但是 約瑟 的弟弟 便雅憫 、 雅各 沒有打發他和哥哥們一同 去 ，因為 雅各 說：恐怕他遭害。
- 中文標準譯本 - 但雅各沒有打發約瑟的弟弟便雅憫與哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕有災禍臨到他。」
- 現代標點和合本 - 但約瑟的兄弟便雅憫，雅各沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭害。」
- 文理和合譯本 - 其弟便雅憫、雅各不遣之偕行、曰、恐其罹害、
- 文理委辦譯本 - 其弟便雅憫、雅各不遣之偕行、恐罹災害。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 約瑟 弟 便雅憫 、 雅各 不遣之偕往、蓋曰恐其遇害也、
- Nueva Versión Internacional - Pero Jacob no dejó que Benjamín, el hermano de José, se fuera con ellos porque pensó que podría sucederle alguna desgracia.
- 현대인의 성경 - 그러나 야곱은 요셉의 동생 베냐민을 그들과 함께 보내지 않았다. 이것은 베냐민에게 어떤 일이 일어날지도 모른다는 두려움 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - но Вениамина, брата Иосифа, Иаков не отпустил с остальными, потому что он сказал: – Вдруг с ним случится беда.
- Восточный перевод - но Вениамина, брата Юсуфа, Якуб не отпустил с остальными, потому что боялся, как бы с ним не случилось беды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но Вениамина, брата Юсуфа, Якуб не отпустил с остальными, потому что боялся, как бы с ним не случилось беды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но Вениамина, брата Юсуфа, Якуб не отпустил с остальными, потому что боялся, как бы с ним не случилось беды.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à Benjamin, le frère de Joseph, Jacob ne l’avait pas laissé partir avec eux, car il se disait : Qu’il ne lui arrive pas de malheur !
- リビングバイブル - しかしヤコブは、ヨセフの弟ベニヤミンだけは、どうしても行かせませんでした。〔ヨセフの時のように〕ベニヤミンの身にも何か悪いことが起こるといけないと思ったのです。
- Nova Versão Internacional - Jacó não deixou que Benjamim, irmão de José, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse.
- Hoffnung für alle - nur sein jüngster Bruder Benjamin blieb zu Hause, weil Jakob befürchtete, ihm könnte etwas zustoßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp không cho Bên-gia-min, em Giô-sép, đi theo các anh, vì sợ bị nguy hiểm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยาโคบไม่ยอมให้เบนยามินน้องชายของโยเซฟไปกับคนอื่นๆ ด้วย เพราะเกรงว่าอาจจะเกิดอันตรายแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ยาโคบไม่ให้เบนยามินน้องชายของโยเซฟไปด้วย เพราะกลัวว่าอาจจะเป็นอันตรายกับเขา
交叉引用
- 創世記 43:14 - 願全能的上帝叫那人憐憫你們，讓西緬和便雅憫回來。我若喪子就喪子吧！」
- 創世記 3:22 - 耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」
- 創世記 33:1 - 雅各抬頭看見以掃帶著四百人迎面而來，便把孩子們分別交給利亞、拉結和兩個婢女，
- 創世記 33:2 - 又讓兩個婢女和她們的孩子走在前面，利亞和她的孩子跟在後面，拉結和約瑟走在最後。
- 創世記 44:20 - 我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』
- 創世記 44:21 - 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，
- 創世記 44:22 - 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』
- 創世記 35:16 - 他們從伯特利繼續前行，離以法他還有一段路時，拉結要分娩，出現難產。
- 創世記 35:17 - 接生婆對難產的她說：「不要害怕，你又添了一個兒子！」
- 創世記 35:18 - 拉結嚥氣前給兒子取名叫便·俄尼 ，雅各卻叫他便雅憫 。
- 創世記 35:19 - 拉結死後就葬在通往以法他的路旁，以法他即伯利恆。
- 創世記 44:27 - 你僕人——我的父親就對我們說，『你們知道，我妻子給我生了兩個兒子。
- 創世記 44:28 - 其中一個離我而去，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。
- 創世記 44:29 - 要是你們把這個也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。』
- 創世記 44:30 - 「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我的父親身邊，
- 創世記 44:31 - 他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地下陰間。
- 創世記 44:32 - 僕人曾經向父親擔保這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。
- 創世記 44:33 - 現在請准許僕人代替這孩子做我主的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。
- 創世記 44:34 - 這孩子若不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」
- 創世記 43:29 - 約瑟抬眼看見了自己的同胞弟弟便雅憫，就問道：「這就是你們所說那位最小的弟弟嗎？」他又對便雅憫說：「孩子，願上帝施恩給你。」
- 創世記 11:4 - 說：「來吧，讓我們造一座城和一座高聳入雲的塔，這樣我們可以為自己揚名，不致分散在普天之下。」
- 創世記 42:38 - 雅各說：「我的兒子不可跟你們去。他哥哥已經死了，現在只剩下他。要是他在路上遇到什麼意外，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。」