逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果你们是诚实的人，就让你们兄弟之中一个人被拘留在监房，你们其余的人要带著粮食回去，给你们饥饿的家人。
- 新标点和合本 - 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，
- 和合本2010（神版-简体） - 如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，
- 当代译本 - 如果你们是诚实人，就把一个人留在监牢，其他人带粮食回去接济你们的家人。
- 圣经新译本 - 如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。
- 中文标准译本 - 如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！
- 现代标点和合本 - 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里；但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
- 和合本（拼音版） - 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
- New International Version - If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.
- New International Reader's Version - If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison. The rest of you may go and take grain back to your hungry families.
- English Standard Version - if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households,
- New Living Translation - If you really are honest men, choose one of your brothers to remain in prison. The rest of you may go home with grain for your starving families.
- Christian Standard Bible - If you are honest, let one of you be confined to the guardhouse, while the rest of you go and take grain to relieve the hunger of your households.
- New American Standard Bible - if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households,
- New King James Version - If you are honest men, let one of your brothers be confined to your prison house; but you, go and carry grain for the famine of your houses.
- Amplified Bible - if you are honest men, let one of your brothers be confined in your [place here in] prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine in your households,
- American Standard Version - if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:
- King James Version - If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
- New English Translation - If you are honest men, leave one of your brothers confined here in prison while the rest of you go and take grain back for your hungry families.
- World English Bible - If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.
- 新標點和合本 - 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，
- 當代譯本 - 如果你們是誠實人，就把一個人留在監牢，其他人帶糧食回去接濟你們的家人。
- 環球聖經譯本 - 如果你們是誠實的人，就讓你們兄弟之中一個人被拘留在監房，你們其餘的人要帶著糧食回去，給你們飢餓的家人。
- 聖經新譯本 - 如果你們是誠實人，就叫你們兄弟中一個人囚禁在監裡，你們其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。
- 呂振中譯本 - 你們如果是老實人，就讓你們一個兄弟囚在那看守所屋子裏； 其餘的 可以去，帶穀子去救救你們家的饑荒。
- 中文標準譯本 - 如果你們是誠實人，就讓你們的一個兄弟囚禁在牢裡；你們其餘的人可以走了，把糧食帶給飢餓的家人吧！
- 現代標點和合本 - 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裡；但你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。
- 文理和合譯本 - 爾果篤實、則囚一人於獄、其餘載糧而歸、以救爾家之饑、
- 文理委辦譯本 - 爾果篤實、則禁一人於獄、其餘載粟以歸、救爾家之急。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可保生命、爾果篤實、則爾兄弟、中一人可禁於獄、其餘載榖以歸、救爾家之饑、
- Nueva Versión Internacional - Si en verdad son honrados, quédese uno de ustedes bajo custodia, y vayan los demás y lleven alimento para calmar el hambre de sus familias.
- 현대인의 성경 - 만일 너희가 건실한 사람들이라면 너희 형제 중 한 사람만 감옥에 갇혀 있고 나머지는 곡식을 가지고 가서 굶주리고 있는 너희 가족들에게 갖다 주고
- Новый Русский Перевод - Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.
- Восточный перевод - Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы честные люди, пусть один из вас останется здесь в темнице, а остальные пойдут и отнесут зерно вашим голодающим семьям.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous êtes des gens sincères, que l’un de vous, votre frère, reste ici en prison, quant aux autres, vous partirez, vous emporterez du blé pour vos familles qui connaissent la famine.
- リビングバイブル - 一応おまえたちの申し立てを信じるから、一人だけここに残れば、あとの者は穀物を持って帰ってよい。
- Nova Versão Internacional - se vocês são homens honestos, deixem um dos seus irmãos aqui na prisão, enquanto os demais voltam, levando trigo para matar a fome das suas famílias.
- Hoffnung für alle - Um eure Ehrlichkeit zu beweisen, bleibt einer von euch hier in Haft. Ihr anderen geht mit einer Ladung an Getreide zurück, damit eure Familien nicht mehr hungern müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các anh lương thiện, ta chỉ giam giữ một người, còn tất cả được về nhà, mang theo lương thực nuôi gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเจ้าเป็นคนสุจริตจริงก็จงให้พี่น้องของเจ้าคนหนึ่งจำคุกอยู่ที่นี่ ส่วนที่เหลือให้นำข้าวกลับไปให้ครอบครัวที่อดอยากของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าเป็นคนสุจริต ให้คนใดคนหนึ่งในพวกเจ้าถูกจองจำต่อไป ส่วนคนอื่นก็ไปขนธัญพืชสำหรับครอบครัวของเจ้าที่อดอยาก
- Thai KJV - ถ้าพวกเจ้าเป็นคนสัตย์จริง จงให้คนหนึ่งในพวกเจ้าถูกจำอยู่ที่ห้องเล็กในคุก คนอื่นนำข้าวไปเพื่อบรรเทาการกันดารอาหารที่บ้านของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเจ้าเป็นคนซื่อสัตย์ ให้ทิ้งพี่น้องคนหนึ่งของเจ้าไว้ในคุกนี้ และพวกเจ้าก็เอาข้าวสารไปให้กับครอบครัวที่หิวโหยของเจ้า
- onav - إِنْ كُنْتُمْ حَقّاً صَادِقِينَ فَلْيَبْقَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ رَهِينَةً، بَيْنَمَا يَأْخُذُ بَقِيَّتُكُمُ الْقَمْحَ وَيَنْطَلِقُونَ إِلَى بُيُوتِكُمُ الْجَائِعَةِ.
交叉引用
- 创世记 45:23 - 送去给他父亲的是：公驴十头，载著埃及美好的东西，以及母驴十头，载著谷物、饼和给他父亲在路上吃的粮食。
- 创世记 40:3 - 把他们关在护卫长府内的牢房里，就是约瑟被囚禁的地方。
- 耶利米书 37:15 - 众官长都恼怒耶利米，就鞭打他，把他关进监狱里，就是在约拿单书记的房子里，因为他们已经把这房子改作监牢。
- 创世记 41:56 - 当时饥荒遍及整片土地，约瑟就开了境内所有的粮仓，卖粮给埃及人；埃及地的饥荒很严重。
- 以赛亚书 42:7 - 为要开启盲人的眼， 把囚徒领出牢狱， 把住在黑暗里的人领出监牢。
- 创世记 42:1 - 雅各见埃及有粮食出售，就对儿子们说：“你们为甚么彼此对望呢？”
- 创世记 42:2 - 他又说：“听著，我听说埃及有粮食出售。你们下到那里去吧，从那里给我们买粮食，使我们可以活下去，不至于死。”
- 创世记 43:1 - 那地的饥荒很严重。
- 创世记 43:2 - 他们从埃及带回来的粮食，都吃完了。父亲就对他们说：“你们再去替我们买点粮食吧。”
- 创世记 42:26 - 约瑟的哥哥们把谷物驮在驴上，就离开那里。
- 以赛亚书 42:22 - 然而这是被抢被夺的人民， 全都困在洞穴， 被囚禁在监牢， 他们被夺去，无人抢救； 被抢去，无人说：“还给我！”