逐节对照
- リビングバイブル - 三日目にヨセフは彼らに言いました。「私は神様を恐れる人間だ。もしおまえたちが潔白なら、それを証明する機会を与えよう。
- 新标点和合本 - 到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们这么做就可以活。
- 当代译本 - 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。
- 圣经新译本 - 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们要这样作，就可以活着；
- 中文标准译本 - 第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命：
- 现代标点和合本 - 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏神的，你们照我的话行就可以存活。
- 和合本（拼音版） - 到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的，你们照我的话行就可以存活。
- New International Version - On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
- New International Reader's Version - On the third day, Joseph spoke to them again. He said, “Do what I say. Then you will live, because I have respect for God.
- English Standard Version - On the third day Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God:
- New Living Translation - On the third day Joseph said to them, “I am a God-fearing man. If you do as I say, you will live.
- The Message - On the third day, Joseph spoke to them. “Do this and you’ll live. I’m a God-fearing man. If you’re as honest as you say you are, one of your brothers will stay here in jail while the rest of you take the food back to your hungry families. But you have to bring your youngest brother back to me, confirming the truth of your speech—and not one of you will die.” They agreed.
- Christian Standard Bible - On the third day Joseph said to them, “I fear God — do this and you will live.
- New American Standard Bible - Now Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God:
- New King James Version - Then Joseph said to them the third day, “Do this and live, for I fear God:
- Amplified Bible - Now Joseph said to them on the third day, “Do this and [you may] live, for I fear God:
- American Standard Version - And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
- King James Version - And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
- New English Translation - On the third day Joseph said to them, “Do as I say and you will live, for I fear God.
- World English Bible - Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.
- 新標點和合本 - 到第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的，你們這麼做就可以活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏 神的，你們這麼做就可以活。
- 當代譯本 - 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的人，你們照我的話做就能活命。
- 聖經新譯本 - 到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏 神的，你們要這樣作，就可以活著；
- 呂振中譯本 - 第三天， 約瑟 對他們說：『我是敬畏上帝的；你們 照以下 這樣行，就可以活着：
- 中文標準譯本 - 第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們這樣做就可以活命：
- 現代標點和合本 - 到了第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的，你們照我的話行就可以存活。
- 文理和合譯本 - 至三日、語之曰、我寅畏上帝、有一策焉、爾若從之、則可得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至三日、 約瑟 謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、
- Nueva Versión Internacional - Al tercer día les dijo: —Yo soy un hombre temeroso de Dios. Hagan lo siguiente y salvarán su vida.
- 현대인의 성경 - 그들이 갇힌 지 3일 만에 요셉이 그들에게 말하였다. “나는 하나님을 두려워하는 사람이다. 내가 시키는 대로 하면 너희 목숨만은 살려 주겠다.
- Новый Русский Перевод - На третий день Иосиф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Бога.
- Восточный перевод - На третий день Юсуф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На третий день Юсуф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На третий день Юсуф сказал им: – Сделайте, что я скажу, и будете жить, потому что я боюсь Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ce que je vous dis et vous aurez la vie sauve ; je suis un homme qui craint Dieu.
- Nova Versão Internacional - No terceiro dia, José lhes disse: “Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar sua vida, façam o seguinte:
- Hoffnung für alle - Am dritten Tag sagte er zu ihnen: »Ich bin ein Mann, der Ehrfurcht vor Gott hat. Darum lasse ich euch unter einer Bedingung am Leben:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thứ ba, Giô-sép bảo họ: “Ta kính sợ Đức Chúa Trời, nên ta sẽ đối xử khoan hồng với các anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สาม โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “เพราะเราเป็นคนยำเกรงพระเจ้า เจ้าจงทำตามนี้เพื่อเจ้าจะมีชีวิตรอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่สาม โยเซฟพูดกับพวกเขาว่า “จงทำตามนี้ แล้วเจ้าจะมีชีวิตอยู่ เพราะเราเกรงกลัวพระเจ้า
交叉引用
- ルカの福音書 18:4 - 裁判官はしばらくの間、相手にしませんでしたが、あまりのしつこさに我慢できなくなり、心の中でこう考えました。『私は神だろうが人間だろうがこわくないが、あの女ときたらうるさくてかなわない。しかたがない。裁判をしてやることにしよう。そうすれば、もうわずらわしい思いをしなくてすむだろう。』」
- ルカの福音書 18:2 - 「ある町に、少しも神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいました。
- ネヘミヤ 記 5:9 - 私は続けました。「君たちのしていることは、非常に恐ろしいことだ。いったい、神様を恐れる気持ちがあるのか。回りには、私たちを滅ぼそうとすきをうかがう敵がうごめいているではないか。
- 創世記 20:11 - アブラハムは答えました。「実を言うと、この町は神を恐れない町だと思ったのです。ですから、きっと私を殺して妻を奪うだろうと思いました。それに、彼女が妹だというのはうそではありません。腹違いの妹で、私の妻となったのです。
- ネヘミヤ 記 5:15 - 前任の総督は、食糧とぶどう酒、一日銀四十シェケルの手当を要求し、配下の者もやりたい放題で、住民をしいたげました。しかし神を恐れる私は、そのようなことはしませんでした。
- レビ記 25:43 - 手荒く扱われることもあってはならない。神を恐れなさい。