逐节对照
- 环球圣经译本 - 阿黛生雅拔，雅拔就是住帐篷牧畜者的鼻祖。
- 新标点和合本 - 亚大生雅八；雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚大生雅八；雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。
- 当代译本 - 亚大生了雅八，雅八是游牧民族的祖先，
- 圣经新译本 - 亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。
- 中文标准译本 - 娅达生了雅贝尔，雅贝尔是住帐篷牧民的始祖。
- 现代标点和合本 - 亚大生雅八。雅八就是住帐篷、牧养牲畜之人的祖师。
- 和合本（拼音版） - 亚大生雅八，雅八就是住帐棚牧养牲畜之人的祖师。
- New International Version - Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and raise livestock.
- New International Reader's Version - Adah gave birth to Jabal. He was the father of people who live in tents and raise livestock.
- English Standard Version - Adah bore Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.
- New Living Translation - Adah gave birth to Jabal, who was the first of those who raise livestock and live in tents.
- Christian Standard Bible - Adah bore Jabal; he was the first of the nomadic herdsmen.
- New American Standard Bible - Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who live in tents and have livestock.
- New King James Version - And Adah bore Jabal. He was the father of those who dwell in tents and have livestock.
- Amplified Bible - Adah gave birth to Jabal; he became the father of those [nomadic herdsmen] who live in tents and have cattle and raise livestock.
- American Standard Version - And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
- King James Version - And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
- New English Translation - Adah gave birth to Jabal; he was the first of those who live in tents and keep livestock.
- World English Bible - Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
- 新標點和合本 - 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞大生雅八；雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
- 當代譯本 - 亞大生了雅八，雅八是遊牧民族的祖先，
- 環球聖經譯本 - 阿黛生雅拔，雅拔就是住帳篷牧畜者的鼻祖。
- 聖經新譯本 - 亞大生雅八，雅八就是居住帳棚、牧養牲畜的人的鼻祖。
- 呂振中譯本 - 亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚牧養 牲畜 之人的祖師。
- 中文標準譯本 - 婭達生了雅貝爾，雅貝爾是住帳篷牧民的始祖。
- 現代標點和合本 - 亞大生雅八。雅八就是住帳篷、牧養牲畜之人的祖師。
- 文理和合譯本 - 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖、
- 文理委辦譯本 - 亞大生雅八、為居幕牧畜者祖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞大 生 雅八 、 雅八 為居幕牧畜之祖、
- Nueva Versión Internacional - Ada dio a luz a Jabal, quien a su vez fue el antepasado de los que viven en tiendas de campaña y crían ganado.
- 현대인의 성경 - 아다는 야발을 낳았는데 그는 천막에 살면서 가축을 기르는 자들의 조상이 되었고
- Новый Русский Перевод - Ада родила Иавала: он стал отцом тех, кто живет в шатрах и разводит скот.
- Восточный перевод - Ада родила Иавала: он стал праотцем тех, кто живёт в шатрах и разводит скот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ада родила Иавала: он стал праотцем тех, кто живёт в шатрах и разводит скот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ада родила Иавала: он стал праотцем тех, кто живёт в шатрах и разводит скот.
- La Bible du Semeur 2015 - Ada mit au monde Yabal, le père des nomades habitant sous des tentes et au milieu de leurs troupeaux.
- リビングバイブル - アダの子ヤバルは、初めて牧畜を行う者となり、テント生活を始めました。
- Nova Versão Internacional - Ada deu à luz Jabal, que foi o pai daqueles que moram em tendas e criam rebanhos.
- Hoffnung für alle - Ein Sohn Adas war Jabal – von ihm stammen alle ab, die mit ihren Herden umherziehen und in Zelten wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đa sinh Gia-banh. Gia-banh là tổ phụ của dân ở lều và nuôi gia súc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาดาห์มีบุตรชายชื่อยาบาล ซึ่งเป็นบิดาของคนเลี้ยงสัตว์และอาศัยในเต็นท์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาดาห์คลอดบุตรชื่อยาบาล ซึ่งเป็นบิดาของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในกระโจมและเป็นเจ้าของปศุสัตว์
- Thai KJV - นางอาดาห์คลอดบุตรชื่อว่ายาบาล เขาเป็นต้นตระกูลของคนที่อาศัยอยู่ในเต็นท์และคนที่เลี้ยงสัตว์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาดาห์มีลูกชื่อยาบาล เขาเป็นบรรพบุรุษ ของพวกที่อาศัยอยู่ในเต็นท์และเลี้ยงสัตว์ใช้งาน
- onav - وَوَلَدَتْ عَادَةُ كُلًّا مِنْ «يَابَالَ» أَوَّلِ رُعَاةِ الْمَوَاشِي وَسَاكِنِي الْخِيَامِ.
交叉引用
- 创世记 4:2 - 后来她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯成为牧羊人，该隐则成为耕种土地的人。
- 历代志上 2:50 - 以上这些人是迦勒的子孙。 以法他的长子户珥的儿子是耶琳镇之祖朔巴、
- 历代志上 2:51 - 伯利恒之祖萨玛和伯迦得之祖哈勒。
- 历代志上 2:52 - 耶琳镇之祖朔巴生哈罗以，他是一半米努哈人的祖先。
- 创世记 4:21 - 雅拔的兄弟名叫犹拔；犹拔是所有弹琴吹箫者的鼻祖。
- 历代志上 4:4 - 基多城之祖是琵努伊勒；户沙城之祖是以谢；这些都是伯利恒城之祖以法他的长子户珥生的。
- 历代志上 4:5 - 提哥亚城之祖亚施户有两个妻子，就是希拉和拿拉。
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父魔鬼，喜欢按著你们的父的欲望行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎者的父。
- 罗马书 4:11 - 他以未受割礼之身因信称义，就领受了割礼为记号，作为这义的印证；这样，一切未受割礼而相信的人，就有亚伯拉罕作为他们的父，使他们也算为义；
- 罗马书 4:12 - 他也是已受割礼之人的父，这是指那些不仅受割礼，而且跟随他信心的脚踪而行的人，这信心是我们祖先亚伯拉罕未受割礼时就已经有的。
- 耶利米书 35:9 - 也不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。
- 耶利米书 35:10 - 我们只住帐篷；并听从和遵行我们先祖约拿达吩咐我们的一切话。
- 希伯来书 11:9 - 凭著信心，他在应许之地寄居，如同在异乡一样，跟承受同样一个应许的以撒、雅各一样住在帐篷里。
- 创世记 25:27 - 两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，是个喜欢田野的人；雅各为人安静，常常留在帐篷里。