逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」
- 新标点和合本 - 犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”他玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大说：“我从羊群里取一只小山羊，派人送来给你。”她玛说：“在未送之前，你能给我一个信物吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大说：“我从羊群里取一只小山羊，派人送来给你。”她玛说：“在未送之前，你能给我一个信物吗？”
- 当代译本 - 犹大回答说：“我会从羊群中取一只山羊羔送给你。”她玛问道：“羊还没有送来以前，你给我什么作抵押呢？”
- 圣经新译本 - 犹大说：“我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说：“在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？”
- 中文标准译本 - 犹大说：“我会从羊群中送一只小山羊来。”塔玛尔说：“在你送来之前，你能不能给个信物？”
- 现代标点和合本 - 犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”她玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
- 和合本（拼音版） - 犹大说：“我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。”他玛说：“在未送以先，你愿意给我一个当头吗？”
- New International Version - “I’ll send you a young goat from my flock,” he said. “Will you give me something as a pledge until you send it?” she asked.
- New International Reader's Version - “I’ll send you a young goat from my flock,” he said. “Will you give me something that belongs to you?” she asked. “I’ll keep it until you send the goat.”
- English Standard Version - He answered, “I will send you a young goat from the flock.” And she said, “If you give me a pledge, until you send it—”
- New Living Translation - “I’ll send you a young goat from my flock,” Judah promised. “But what will you give me to guarantee that you will send the goat?” she asked.
- The Message - “I’ll send you,” he said, “a kid goat from the flock.” She said, “Not unless you give me a pledge until you send it.”
- Christian Standard Bible - “I will send you a young goat from my flock,” he replied. But she said, “Only if you leave something with me until you send it.”
- New American Standard Bible - He said, therefore, “I will send you a young goat from the flock.” She then said, “Will you give a pledge until you send it?”
- New King James Version - And he said, “I will send a young goat from the flock.” So she said, “Will you give me a pledge till you send it?”
- Amplified Bible - He answered, “I will send you a young goat from the flock.” And she said, “Will you give me a pledge [as a deposit] until you send it?”
- American Standard Version - And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
- King James Version - And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
- New English Translation - He replied, “I’ll send you a young goat from the flock.” She asked, “Will you give me a pledge until you send it?”
- World English Bible - He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”
- 新標點和合本 - 猶大說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」她瑪說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」
- 當代譯本 - 猶大回答說：「我會從羊群中取一隻山羊羔送給你。」她瑪問道：「羊還沒有送來以前，你給我什麼作抵押呢？」
- 聖經新譯本 - 猶大說：“我從羊群中拿一隻小山羊送給你。”他瑪說：“在你沒有送來以前，你可以留些東西作為保證嗎？”
- 呂振中譯本 - 猶大 說：『我把羣羊中一隻山羊羔送來。』 他瑪 說：『在未送來以前，你要不要給個當頭？』
- 中文標準譯本 - 猶大說：「我會從羊群中送一隻小山羊來。」塔瑪爾說：「在你送來之前，你能不能給個信物？」
- 現代標點和合本 - 猶大說：「我從羊群裡取一隻山羊羔，打發人送來給你。」她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」
- 文理和合譯本 - 曰、必遺羣中山羊之羔、曰、羔未至、與質否、
- 文理委辦譯本 - 曰、必遣山羊之羔。曰、以何為質而待羔至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我於群中以山羊之羔遺爾、曰、爾未遺羔之先、當予我以質、
- Nueva Versión Internacional - —Te mandaré uno de los cabritos de mi rebaño —respondió Judá. —Está bien —respondió ella—, pero déjame algo en garantía hasta que me lo mandes.
- 현대인의 성경 - “염소 새끼 한 마리를 보내 주겠다.” “좋습니다. 그 염소를 보낼 때까지 담보물을 잡히시겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Я пошлю тебе козленка из моего стада. Она спросила: – А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлешь козленка?
- Восточный перевод - Он ответил: – Я пошлю тебе козлёнка из моего стада. Она спросила: – А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлёшь козлёнка?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Я пошлю тебе козлёнка из моего стада. Она спросила: – А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлёшь козлёнка?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Я пошлю тебе козлёнка из моего стада. Она спросила: – А ты дашь мне залог до тех пор, пока не пришлёшь козлёнка?
- La Bible du Semeur 2015 - – Je te ferai apporter un chevreau du troupeau, lui dit-il. – D’accord, répondit-elle, à condition que tu me donnes un gage jusqu’à ce que tu l’envoies.
- リビングバイブル - 「子やぎ一頭ではどうだ？ あとできっと送ってやるから。」 「送ってくれるったって、確かな保証がなければだめよ。」
- Nova Versão Internacional - Disse ele: “Eu lhe mandarei um cabritinho do meu rebanho”. E ela perguntou: “Você me deixará alguma coisa como garantia até que o mande?”
- Hoffnung für alle - »Ich werde dir einen Ziegenbock aus meiner Herde bringen«, versprach Juda. »Nur wenn du mir ein Pfand dalässt, bis du ihn bringst!«, bekam er zur Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa đáp: “Một con dê con từ bầy của tôi.” Ta-ma đề nghị: “Nhưng ông sẽ đặt cọc gì trước khi gửi dê con đến cho tôi chứ?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตอบว่า “ข้าจะส่งลูกแพะมาให้ตัวหนึ่ง” นางก็ถามว่า “ท่านจะให้อะไรเป็นมัดจำจนกว่าท่านจะส่งลูกแพะมาให้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า “ฉันจะส่งลูกแพะตัวหนึ่งจากฝูงมาให้” นางพูดว่า “แล้วท่านจะให้อะไรฉันเก็บไว้ จนกว่าท่านจะส่งลูกแพะมาแลกคืน”
交叉引用
- 路加福音 16:8 - 主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。
- 箴言 20:16 - 誰為陌生人擔保，就拿誰的衣服； 誰為外邦人作保，誰就要承當。
- 創世記 38:24 - 大約過了三個月，有人告訴猶大說：「你的媳婦她瑪行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」猶大說：「拉她出來，把她燒了！」
- 創世記 38:25 - 她瑪被拉出來的時候，就派人到她公公那裏，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷了孕。」她又說：「請你認一認，這印、這帶子和這杖是誰的？」
- 創世記 38:20 - 猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻小山羊去，要從那女人手裏取回信物，卻找不到她。
- 以西結書 16:33 - 凡妓女都是得人贈禮，你反倒餽贈你所愛的人，倒貼他們，使他們從四圍來與你行淫。