逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各看见他们就说：“这是 神的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念 。
- 新标点和合本 - 雅各看见他们就说：“这是 神的军兵”，于是给那地方起名叫玛哈念（就是“二军兵”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各看见他们就说：“这是上帝的军营。”于是给那地方起名叫玛哈念 。
- 当代译本 - 雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念 。
- 圣经新译本 - 雅各看见他们，就说：“这是 神的军队。”于是给那地方起名叫玛哈念。
- 中文标准译本 - 雅各看见他们就说：“这是神的营地。”于是给那地方起名为玛哈念。
- 现代标点和合本 - 雅各看见他们就说：“这是神的军兵。”于是给那地方起名叫玛哈念 。
- 和合本（拼音版） - 雅各看见他们就说：“这是上帝的军兵。”于是给那地方起名叫玛哈念 。
- New International Version - When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
- New International Reader's Version - Jacob saw them. He said, “This is the army of God!” So he named that place Mahanaim.
- English Standard Version - And when Jacob saw them he said, “This is God’s camp!” So he called the name of that place Mahanaim.
- New Living Translation - When Jacob saw them, he exclaimed, “This is God’s camp!” So he named the place Mahanaim.
- Christian Standard Bible - When he saw them, Jacob said, “This is God’s camp.” So he called that place Mahanaim.
- New American Standard Bible - And when he saw them, Jacob said, “This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim.
- New King James Version - When Jacob saw them, he said, “This is God’s camp.” And he called the name of that place Mahanaim.
- Amplified Bible - When Jacob saw them, he said, “This is God’s camp.” So he named that place Mahanaim ( double camps).
- American Standard Version - And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
- King James Version - And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
- New English Translation - When Jacob saw them, he exclaimed, “This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
- World English Bible - When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.
- 新標點和合本 - 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵」，於是給那地方起名叫瑪哈念（就是二軍兵的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各看見他們就說：「這是上帝的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各看見他們就說：「這是 神的軍營。」於是給那地方起名叫瑪哈念 。
- 當代譯本 - 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念 。
- 聖經新譯本 - 雅各看見他們，就說：“這是 神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
- 呂振中譯本 - 雅各 看見他們就說：『這是上帝的軍隊』；於是給那地方起名叫 瑪哈念 。
- 中文標準譯本 - 雅各看見他們就說：「這是神的營地。」於是給那地方起名為瑪哈念。
- 現代標點和合本 - 雅各看見他們就說：「這是神的軍兵。」於是給那地方起名叫瑪哈念 。
- 文理和合譯本 - 雅各見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰瑪哈念、○
- 文理委辦譯本 - 雅各見之曰、此乃上帝之營、故名其地曰馬哈念、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 見之曰、是乃天主之軍也、故名其地曰 瑪哈念 、 瑪哈念譯即兩軍之義
- Nueva Versión Internacional - Al verlos, exclamó: «¡Este es el campamento de Dios!» Por eso llamó a ese lugar Majanayin.
- 현대인의 성경 - 그는 천사들을 보고 “이들은 하나님의 군대이다” 하며 그 곳 이름을 ‘마하나임’ 이라 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иаков увидел их, он сказал: – Это Божий стан! – и назвал то место Маханаим .
- Восточный перевод - Когда Якуб увидел их, он сказал: – Это стан Всевышнего! – и назвал то место Маханаим («два стана»).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Якуб увидел их, он сказал: – Это стан Аллаха! – и назвал то место Маханаим («два стана»).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Якуб увидел их, он сказал: – Это стан Всевышнего! – и назвал то место Маханаим («два стана»).
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob poursuivit sa route. Des anges de Dieu vinrent à sa rencontre.
- リビングバイブル - ヤコブはその姿を見ると、「神様はここにおられる」と叫び、そこをマハナイム（「神の陣営」の意）と名づけました。
- Nova Versão Internacional - Quando Jacó os avistou, disse: “Este é o exército de Deus!” Por isso deu àquele lugar o nome de Maanaim .
- Hoffnung für alle - Auch Jakob setzte seine Reise fort. Unterwegs begegnete ihm eine Schar von Engeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Gia-cốp thấy họ, ông reo mừng: “Đức Chúa Trời ngự tại nơi này!” Rồi ông gọi chỗ ấy là Ma-ha-na-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อยาโคบเห็นทูตเหล่านั้นจึงกล่าวว่า “นี่คือค่ายของพระเจ้า!” ดังนั้นเขาจึงเรียกสถานที่นั้นว่ามาหะนาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อยาโคบเห็นทูตสวรรค์ก็พูดว่า “นี่เป็นกองทัพของพระเจ้า” เขาจึงเรียกชื่อที่นั้นว่า มาหะนาอิม
交叉引用
- 撒母耳记下 2:12 - 尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施‧波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
- 撒母耳记下 17:26 - 押沙龙和以色列人安营在基列地。
- 撒母耳记下 17:27 - 大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗‧底巴人亚米利的儿子玛吉，来自罗基琳的基列人巴西莱，
- 雅歌 6:13 - 回来，回来，书拉密的女子； 回来，回来，我们要看你。 你们为何要观看书拉密的女子， 像观看两队人马在跳舞 呢？
- 列王纪下 6:17 - 以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开他的眼目，使他能看见。”耶和华开了这年轻人的眼目，他就看见了，看哪，满山有火马和火焰车围绕以利沙。
- 诗篇 103:21 - 你们行他所喜悦的， 作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！
- 但以理书 10:20 - 他说：“你知道我为什么到你这里来吗？现在我要回去与波斯的领袖争战，我去了之后，看哪，希腊的领袖必来。
- 列王纪上 4:14 - 在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；
- 诗篇 148:2 - 他的众使者啊，要赞美他！ 他的诸军啊，都要赞美他！
- 约书亚记 5:14 - 他说：“不，我现在来是要作耶和华军队的元帅。”约书亚就脸伏于地下拜，说：“我主有什么话，请吩咐仆人吧！”
- 列王纪上 2:8 - 看哪，在你这里有来自巴户琳的便雅悯人，基拉的儿子示每。我到玛哈念去的那日，他用狠毒的言语咒骂我。后来他却下约旦河迎接我，我就指着耶和华向他起誓说：‘我必不用刀杀死你。’
- 路加福音 2:13 - 忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：
- 诗篇 34:7 - 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营， 要搭救他们。
- 撒母耳记下 17:24 - 大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列众人也都过了约旦河。
- 约书亚记 21:38 - 从迦得支派的地业中所得的是基列的拉末，就是误杀人的逃城和城的郊外、玛哈念和城的郊外、
- 撒母耳记下 2:8 - 扫罗军队的元帅，尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施‧波设 带过河，到玛哈念，