逐节对照
- 环球圣经译本 - 莉亚怀孕，生了一个儿子，她就给他起名叫吕便，意思是：“耶和华看到我的苦情，现在丈夫一定会爱我。”
- 新标点和合本 - 利亚怀孕生子，就给他起名叫流便（就是“有儿子”的意思），因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利亚怀孕生子，给他起名叫吕便 ，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 利亚怀孕生子，给他起名叫吕便 ，因为她说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
- 当代译本 - 利亚怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫吕便 。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。”
- 圣经新译本 - 利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”
- 中文标准译本 - 莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”
- 现代标点和合本 - 利亚怀孕生子，就给他起名叫鲁本 ，因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
- 和合本（拼音版） - 利亚怀孕生子，就给他起名叫流便 ，因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
- New International Version - Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, “It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.”
- New International Reader's Version - Leah became pregnant. She had a son. She named him Reuben. She said, “The Lord has seen me suffer. Surely my husband will love me now.”
- English Standard Version - And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, “Because the Lord has looked upon my affliction; for now my husband will love me.”
- New Living Translation - So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, “The Lord has noticed my misery, and now my husband will love me.”
- Christian Standard Bible - Leah conceived, gave birth to a son, and named him Reuben, for she said, “The Lord has seen my affliction; surely my husband will love me now.”
- New American Standard Bible - Leah conceived and gave birth to a son, and named him Reuben, for she said, “Because the Lord has seen my affliction; surely now my husband will love me.”
- New King James Version - So Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, “The Lord has surely looked on my affliction. Now therefore, my husband will love me.”
- Amplified Bible - Leah conceived and gave birth to a son and named him Reuben (See, a son!), for she said, “Because the Lord has seen my humiliation and suffering; now my husband will love me [since I have given him a son].”
- American Standard Version - And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben; for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.
- King James Version - And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the Lord hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
- New English Translation - So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, “The Lord has looked with pity on my oppressed condition. Surely my husband will love me now.”
- World English Bible - Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”
- 新標點和合本 - 利亞懷孕生子，就給他起名叫呂便（就是有兒子的意思），因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利亞懷孕生子，給他起名叫呂便 ，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 利亞懷孕生子，給他起名叫呂便 ，因為她說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
- 當代譯本 - 利亞懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫呂便 。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」
- 環球聖經譯本 - 莉亞懷孕，生了一個兒子，她就給他起名叫呂便，意思是：“耶和華看到我的苦情，現在丈夫一定會愛我。”
- 聖經新譯本 - 利亞懷孕，生了一個兒子，就給他起名叫流本，因為她說：“耶和華看見了我的苦情，現在我的丈夫必愛我了。”
- 呂振中譯本 - 利亞 懷孕生子，就給他起名叫 如便 ，因為她說：『永恆主看見我的苦難；如今我丈夫必愛我了。』
- 中文標準譯本 - 莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」
- 現代標點和合本 - 利亞懷孕生子，就給他起名叫魯本 ，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
- 文理和合譯本 - 利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我、
- 文理委辦譯本 - 利亞懷妊生子、命名流便、曰、耶和華俯念我苦、今而後、夫必愛我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利亞 懷孕生子、名之曰 流便 、 流便譯即蒙眷得子之義 蓋言主眷顧我苦、今而後、夫必愛我、
- Nueva Versión Internacional - Lea quedó embarazada y dio a luz un hijo, al que llamó Rubén, porque dijo: «El Señor ha visto mi aflicción; ahora sí me amará mi esposo».
- 현대인의 성경 - 레아는 임신하여 아들을 낳고 “여호와께서 내가 괴로워하는 것을 보시고 아들을 주셨으니 이제는 내 남편이 나를 사랑할 것이다” 하며 그 이름을 르우벤이라고 지었다.
- Новый Русский Перевод - Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувим , потому что сказала: «Это потому, что Господь увидел мое несчастье. Теперь мой муж, конечно, будет меня любить».
- Восточный перевод - Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувим («Смотрите, сын!»), потому что сказала: «Это потому, что Вечный увидел моё несчастье . Теперь мой муж, конечно, будет меня любить».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувим («Смотрите, сын!»), потому что сказала: «Это потому, что Вечный увидел моё несчастье . Теперь мой муж, конечно, будет меня любить».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лия забеременела и родила сына. Она назвала его Рувим («Смотрите, сын!»), потому что сказала: «Это потому, что Вечный увидел моё несчастье . Теперь мой муж, конечно, будет меня любить».
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
- リビングバイブル - レアが産んだ最初の子は男の子で、レアは、「主は私の苦しみをわかってくださった。子どもができたのだから、夫もきっと私を愛してくれるでしょう」と言って、ルベン〔「私の息子を見てください」の意〕と名づけました。
- Nova Versão Internacional - Lia engravidou, deu à luz um filho e deu-lhe o nome de Rúben, pois dizia: “O Senhor viu a minha infelicidade. Agora, certamente o meu marido me amará”.
- Hoffnung für alle - Lea nannte ihren ersten Sohn Ruben (»Seht, ein Sohn« ), denn sie sagte sich: »Der Herr hat mein Elend gesehen; jetzt wird mein Mann mich lieben, weil ich ihm einen Sohn geboren habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lê-a thụ thai, sinh con trai đầu lòng, đặt tên là Ru-bên, và giải thích: “Chúa Hằng Hữu đã lưu ý nỗi khó khăn của tôi. Bây giờ, chồng tôi sẽ yêu tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เลอาห์ก็ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง นางตั้งชื่อให้เขาว่ารูเบน เนื่องจากนางกล่าวว่า “เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นความทุกข์ยากของฉัน บัดนี้สามีจะรักฉันแน่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลอาห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย นางตั้งชื่อเขาว่า รูเบน เพราะนางพูดว่า “เพราะพระผู้เป็นเจ้าเห็นความทุกข์ใจ คราวนี้สามีฉันจะรักฉันอย่างแน่นอน”
- Thai KJV - นางเลอาห์ตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชาย และตั้งชื่อว่ารูเบน ด้วยนางว่า “เพราะพระเยโฮวาห์ทอดพระเนตรความทุกข์ใจของข้าพเจ้าแน่ๆ บัดนี้สามีจึงจะรักข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางเลอาห์ก็ตั้งท้องและคลอดลูกชาย นางตั้งชื่อเขาว่ารูเบน เพราะนางพูดว่า “พระยาห์เวห์มองเห็นความอัปยศอดสูของฉันจริงๆ ตอนนี้สามีของฉันต้องรักฉันแน่ๆ”
- onav - فَحَمَلَتْ لَيْئَةُ وَأَنْجَبَتِ ابْناً دَعَتْهُ رَأُوبَيْنَ (وَمَعْنَاهُ: هُوَذَا ابْنٌ) لأَنَّهَا قَالَتْ: «حَقّاً قَدْ نَظَرَ الرَّبُّ إِلَى مَذَلَّتِي، فَالآنَ يُحِبُّنِي زَوْجِي».
交叉引用
- 撒母耳记上 1:11 - 她郑重许愿，说：“万军之耶和华啊，如果你真的顾恤你婢女的困苦，顾念我，不忘记你的婢女，赐给婢女一个男孩，我就把他终生献给耶和华，不剃他的头。”
- 创世记 37:29 - 吕便回到那个储水池，赫然发现约瑟不在储水池里，就撕裂自己的衣服。
- 创世记 42:27 - 到了住宿的地方，其中一个人打开布袋要拿饲料喂驴，赫然看见自己的银子还在袋口！
- 创世记 49:3 - 吕便，你是我的长子， 是我的力量，我强壮时头生的， 尊荣居首，权力居首；
- 创世记 49:4 - 但你放纵如水，不可再居首位， 因为你上了父亲的床， 玷污了我的榻—吕便上了我的榻！
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 创世记 16:11 - 耶和华的使者再对她说：“要知道，你已怀孕，将会生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
- 历代志上 5:1 - 以色列的长子吕便的儿子如下：吕便虽然是长子，但是因为他玷污了他父亲的床，他的长子名分就归给以色列的儿子约瑟的儿子，所以按家谱他不算是长子。
- 撒母耳记下 16:12 - 说不定耶和华看见我犯罪的惩罚，就施恩予我，来回报今天这个人对我的咒骂。”
- 创世记 46:8 - 往埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙，他们的名字如下：雅各的长子是吕便。
- 创世记 46:9 - 吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
- 创世记 37:21 - 吕便听见了，要救他脱离他们的手，就说：“我们不要取他性命。”
- 创世记 37:22 - 吕便又对他们说：“你们不可杀人流血！把他丢进这荒野的这个储水池吧，你们不可下手害他。”吕便的意思是要救他脱离他们的手，带他回去给父亲。
- 路加福音 1:25 - “主在这些眷顾我的日子，这样看待我，为要除掉我在人前的耻辱。”
- 创世记 35:22 - 以色列在那地居住的时候，吕便去和他父亲的妾碧贺睡；以色列听见了这件事。 雅各的儿子共十二个。
- 撒母耳记上 1:20 - 过年的时候，她就怀孕生子，给他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和华求来的”。
- 诗篇 106:44 - 然而，当他听见他们的呼求， 就顾念他们的苦难；
- 创世记 31:42 - 假如不是我父亲的 神—亚伯拉罕的 神，以撒敬畏的 神帮助我，现在你必定打发我空手离开！我的苦情、我双手的辛劳， 神看见了，所以昨天晚上责备你。”
- 诗篇 25:18 - 求你看看我的困苦与艰难； 除去我所有的罪。
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们因监工压迫而发出的喊声，我也听见了。我知道他们的苦痛，
- 申命记 26:7 - 我们向耶和华我们列祖的 神呼求，耶和华听见我们的哀声，看见我们所受的痛苦、折磨、压迫，
- 出埃及记 4:31 - 人民就信了。他们听见耶和华眷顾以色列人，看见了他们的痛苦，就俯伏敬拜。