逐节对照
- English Standard Version - And Isaac went out to meditate in the field toward evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, there were camels coming.
- 新标点和合本 - 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
- 和合本2010（神版-简体） - 傍晚时，以撒出来，到田间默想。他举目一看，看哪，来了一队骆驼。
- 当代译本 - 傍晚的时候，以撒来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。
- 圣经新译本 - 黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。
- 中文标准译本 - 到了傍晚，以撒出去，在田野沉思。他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！
- 现代标点和合本 - 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
- 和合本（拼音版） - 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
- New International Version - He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.
- New International Reader's Version - One evening he went out to the field. He wanted to spend some time thinking. When he looked up, he saw camels approaching.
- New Living Translation - One evening as he was walking and meditating in the fields, he looked up and saw the camels coming.
- Christian Standard Bible - In the early evening Isaac went out to walk in the field, and looking up he saw camels coming.
- New American Standard Bible - Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he raised his eyes and looked, and behold, camels were coming.
- New King James Version - And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming.
- Amplified Bible - Isaac went out to bow down [in prayer] in the field in the [early] evening; he raised his eyes and looked, and camels were coming.
- American Standard Version - And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
- King James Version - And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
- New English Translation - He went out to relax in the field in the early evening. Then he looked up and saw that there were camels approaching.
- World English Bible - Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.
- 新標點和合本 - 天將晚，以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 傍晚時，以撒出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。
- 當代譯本 - 傍晚的時候，以撒來到田間默想，他抬頭一看，見一隊駱駝迎面而來。
- 聖經新譯本 - 黃昏的時候，以撒出來田間默想。他舉目觀看，忽然看見來了些駱駝。
- 呂振中譯本 - 向晚時分， 以撒 出來在田間散步；舉目一看，忽見有些駱駝正來着。
- 中文標準譯本 - 到了傍晚，以撒出去，在田野沉思。他舉目觀看，看哪，來了一支駱駝隊！
- 現代標點和合本 - 天將晚，以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
- 文理和合譯本 - 暮出於田、默然靜思、舉目見羣駝至、
- 文理委辦譯本 - 暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暮出於田、默然靜思、舉目見駝群至、
- Nueva Versión Internacional - Una tarde, salió a dar un paseo por el campo. De pronto, al levantar la vista, vio que se acercaban unos camellos.
- 현대인의 성경 - 어느 날 저녁 그가 들에 나가 묵상을 하다가 눈을 들어 보니 낙타들이 오고 있었다.
- Новый Русский Перевод - и вот, вечером он вышел в поле , и поднял взгляд и увидел, что идут верблюды.
- Восточный перевод - и вот вечером он вышел в поле, и поднял взгляд, и увидел, что идут верблюды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и вот вечером он вышел в поле, и поднял взгляд, и увидел, что идут верблюды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и вот вечером он вышел в поле, и поднял взгляд, и увидел, что идут верблюды.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir, il était sorti seul dans les champs pour se promener . Levant les yeux, il aperçut au loin des chameaux qui venaient vers lui.
- リビングバイブル - 夕暮れの野を散歩しながら物思いにふけっていた時です。ふと目を上げると、向こうかららくだの一行が来るのが見えます。
- Nova Versão Internacional - Certa tarde, saiu ao campo para meditar. Ao erguer os olhos, viu que se aproximavam camelos.
- Hoffnung für alle - und machte abends noch einen Spaziergang, um nachzudenken und zu beten . Da sah er auf einmal Kamele kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một buổi tối, Y-sác ra ngoài đồng suy ngẫm, chợt thấy một đoàn lạc đà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันหนึ่งเขาออกไปที่ท้องทุ่ง เดินคิดใคร่ครวญอยู่ และเมื่อเขาเงยหน้าขึ้นก็เห็นขบวนอูฐกำลังเคลื่อนเข้ามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นใกล้ยามเย็นอิสอัคออกไปใคร่ครวญอยู่ในทุ่งนา ท่านเงยหน้าขึ้นเห็น ดูเถิด มีอูฐเดินมา
交叉引用
- Psalms 119:27 - Make me understand the way of your precepts, and I will meditate on your wondrous works.
- Psalms 104:34 - May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the Lord.
- Psalms 77:11 - I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old.
- Psalms 77:12 - I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.
- Psalms 143:5 - I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
- Psalms 143:6 - I stretch out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
- Psalms 119:48 - I will lift up my hands toward your commandments, which I love, and I will meditate on your statutes. Zayin
- Psalms 145:5 - On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate.
- Psalms 139:17 - How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
- Psalms 139:18 - If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you.
- Joshua 1:8 - This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
- Psalms 119:15 - I will meditate on your precepts and fix my eyes on your ways.
- Psalms 1:2 - but his delight is in the law of the Lord, and on his law he meditates day and night.