逐节对照
- 中文标准译本 - 那仆人拿出银器、金器和衣服，送给莉百加，又把珍宝送给她哥哥和她母亲。
- 新标点和合本 - 当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。
- 当代译本 - 然后拿出金银首饰和衣裳送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和母亲。
- 圣经新译本 - 那仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又把贵重的礼物送给她的哥哥和她的母亲。
- 现代标点和合本 - 当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
- 和合本（拼音版） - 当下仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
- New International Version - Then the servant brought out gold and silver jewelry and articles of clothing and gave them to Rebekah; he also gave costly gifts to her brother and to her mother.
- New International Reader's Version - He brought out gold and silver jewelry and articles of clothing. He gave all of them to Rebekah. He also gave expensive gifts to her brother and her mother.
- English Standard Version - And the servant brought out jewelry of silver and of gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave to her brother and to her mother costly ornaments.
- New Living Translation - Then he brought out silver and gold jewelry and clothing and presented them to Rebekah. He also gave expensive presents to her brother and mother.
- Christian Standard Bible - Then he brought out objects of silver and gold, and garments, and gave them to Rebekah. He also gave precious gifts to her brother and her mother.
- New American Standard Bible - And the servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.
- New King James Version - Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.
- Amplified Bible - Then the servant brought out jewelry of silver, jewelry of gold, and articles of clothing, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and her mother.
- American Standard Version - And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
- King James Version - And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
- New English Translation - Then he brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother.
- World English Bible - The servant brought out jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He also gave precious things to her brother and her mother.
- 新標點和合本 - 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。
- 當代譯本 - 然後拿出金銀首飾和衣裳送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。
- 聖經新譯本 - 那僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和她的母親。
- 呂振中譯本 - 當下僕人拿出銀器、金器和衣服給 利伯加 ，又將寶貴之物給了她哥哥和她母親。
- 中文標準譯本 - 那僕人拿出銀器、金器和衣服，送給莉百加，又把珍寶送給她哥哥和她母親。
- 現代標點和合本 - 當下僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又將寶物送給她哥哥和她母親。
- 文理和合譯本 - 出金銀器皿與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母、
- 文理委辦譯本 - 取金銀器皿、與衣、饋利百加、又以寶物饋其兄、及其母。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕乃出金銀器皿與衣服給 利百加 、又以寶物饋其兄及母、
- Nueva Versión Internacional - Luego sacó joyas de oro y de plata, y vestidos, y se los dio a Rebeca. También entregó regalos a su hermano y a su madre.
- 현대인의 성경 - 금은 패물과 의복을 꺼내 리브가에게 주었으며 또 그녀의 오빠와 어머니에게도 값진 선물을 주었다.
- Новый Русский Перевод - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Ревекке; ее брату и матери он также дал дорогие подарки.
- Восточный перевод - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом он вынул наряды, а также золотые и серебряные украшения и подарил их Рабиге; её брату и матери он также дал дорогие подарки.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il sortit des objets d’argent et d’or et des vêtements pour les donner à Rébecca ; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
- リビングバイブル - それから、純金や純銀の台にはめ込んだ宝石や美しい衣装を取り出して、リベカに与え、母親と兄にも、たくさんの高価な贈り物をしたのです。
- Nova Versão Internacional - Então o servo deu joias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu também presentes valiosos ao irmão dela e à sua mãe.
- Hoffnung für alle - Dann holte er aus den Satteltaschen die mitgebrachten Geschenke hervor. Rebekka gab er Silber- und Goldschmuck und schöne Kleider, und auch ihrem Bruder und ihrer Mutter überreichte er viele wertvolle Geschenke.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và trao các lễ vật cho Rê-bê-ca là các nữ trang bằng vàng, bằng bạc, và các bộ y phục quý giá. Quản gia cũng tặng bà Bê-tu-ên và La-ban nhiều bảo vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคนรับใช้หยิบแก้วแหวนเงินทองและเสื้อผ้าอาภรณ์ให้นางเรเบคาห์ และให้ของขวัญล้ำค่าต่างๆ แก่พี่ชายและมารดาของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผู้รับใช้หยิบเครื่องประดับกายเงินและทองคำ และเสื้อผ้าออกมาให้เรเบคาห์ เขาให้ของอันมีค่าแก่พี่ชายและมารดาของเธอด้วย
交叉引用
- 历代志下 21:3 - 他们的父亲给了他们许多礼物，有金银、珍宝，以及犹大的几座防御城；但把王权交给了约兰，因为他是长子。
- 以斯拉记 1:6 - 他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们，还有各样甘愿奉献的礼物。
- 以赛亚书 39:2 - 希西加对使者们的到来 很欢喜，就给他们看他宝库里的金子、银子、香料、贵重的膏油，看他的整个武器库，以及他库房中的一切。他家中和国中的所有东西，希西加没有一样不给他们看。
- 申命记 33:13 - 关于约瑟，他说： “愿耶和华祝福约瑟的土地， 赐下天上美好的甘露， 地下蕴藏的深渊之水；
- 申命记 33:14 - 还有太阳产出的佳果， 月亮产出的美物，
- 申命记 33:15 - 亘古山岭的精华， 绵延丘陵的宝物；
- 申命记 33:16 - 还有大地的美物和其上充满的一切， 以及在荆棘丛中那一位的恩典。 愿这祝福临到约瑟的头上， 临到兄弟中领袖 的头顶。
- 出埃及记 3:22 - 每个女人都要向她的邻居，向寄居在她家里的女人索要银器、金器和衣服，并穿戴在你们的儿女身上；这样你们就剥夺了埃及人。”
- 出埃及记 12:35 - 以色列子孙照着摩西的话去做，向埃及人索要银器、金器和衣服。
- 出埃及记 11:2 - 现在你当说给子民听，要每个男人向他们的邻人、每个女人向她们的邻舍索要银器和金器。”
- 创世记 24:10 - 那仆人从他主人的骆驼群中取来十头骆驼，拿着他主人的各样美物就出发了；他起身往美索不达米亚 ，去拿鹤的城。
- 创世记 24:22 - 骆驼喝够了，那人就拿出一个重一比加 的金鼻环和一对重十谢克尔 的金手镯，给那少女戴上，