逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仆人跑上前去迎着她，说：“请你让我喝你瓶子里的一点水。”
- 新标点和合本 - 仆人跑上前去迎着她，说：“求你将瓶里的水给我一点喝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 仆人跑上前去迎着她，说：“请你让我喝你瓶子里的一点水。”
- 当代译本 - 老总管跑上前去对她说：“求你给我一点水喝。”
- 圣经新译本 - 仆人就跑去迎着她，说：“请你把瓶里的水给我喝一点。”
- 中文标准译本 - 那仆人迎着她跑去，说：“请你让我喝一点你罐子里的水。”
- 现代标点和合本 - 仆人跑上前去迎着她，说：“求你将瓶里的水给我一点喝。”
- 和合本（拼音版） - 仆人跑上前去迎着她说：“求你将瓶里的水给我一点喝。”
- New International Version - The servant hurried to meet her and said, “Please give me a little water from your jar.”
- New International Reader's Version - The servant hurried to meet her. He said, “Please give me a little water from your jar.”
- English Standard Version - Then the servant ran to meet her and said, “Please give me a little water to drink from your jar.”
- New Living Translation - Running over to her, the servant said, “Please give me a little drink of water from your jug.”
- Christian Standard Bible - Then the servant ran to meet her and said, “Please let me have a little water from your jug.”
- New American Standard Bible - Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.”
- New King James Version - And the servant ran to meet her and said, “Please let me drink a little water from your pitcher.”
- Amplified Bible - Then the servant ran to meet her, and said, “Please let me drink a little water from your jar.”
- American Standard Version - And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.
- King James Version - And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
- New English Translation - Abraham’s servant ran to meet her and said, “Please give me a sip of water from your jug.”
- World English Bible - The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.”
- 新標點和合本 - 僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 僕人跑上前去迎着她，說：「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 僕人跑上前去迎着她，說：「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」
- 當代譯本 - 老總管跑上前去對她說：「求你給我一點水喝。」
- 聖經新譯本 - 僕人就跑去迎著她，說：“請你把瓶裡的水給我喝一點。”
- 呂振中譯本 - 僕人跑上前去迎着她說：『請將你瓶子裏的水一點兒給我喝。』
- 中文標準譯本 - 那僕人迎著她跑去，說：「請你讓我喝一點你罐子裡的水。」
- 現代標點和合本 - 僕人跑上前去迎著她，說：「求你將瓶裡的水給我一點喝。」
- 文理和合譯本 - 僕趨迎之、曰、請以缾水、飲我少許、
- 文理委辦譯本 - 僕趨迎之曰、請以器中之水、飲我一勺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕趨迎之曰、請以瓶中水、飲我少許、
- Nueva Versión Internacional - cuando el criado corrió a su encuentro y le dijo: —¿Podría usted darme un poco de agua de su cántaro?
- 현대인의 성경 - 그 종은 달려가서 그녀를 만나 “항아리의 물을 좀 주시겠소?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.
- Восточный перевод - Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le serviteur courut à sa rencontre et lui dit : S’il te plaît, laisse-moi boire un peu d’eau de ta cruche.
- リビングバイブル - アブラハムの召使はさっそく彼女に走り寄って、水を飲ませてほしいと頼みました。
- Nova Versão Internacional - O servo apressou-se ao encontro dela e disse: “Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro”.
- Hoffnung für alle - ging der Knecht rasch auf sie zu und bat sie um einen Schluck Wasser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quản gia chạy đến nói: “Xin cô vui lòng cho tôi uống ngụm nước trong bình.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนรับใช้นั้นรีบวิ่งไปหานางและกล่าวว่า “ขอน้ำในถังของเธอให้ฉันหน่อยเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วผู้รับใช้คนนั้นก็วิ่งไปพบเธอ พลางพูดว่า “โปรดให้ฉันดื่มน้ำจากโถของเธอสักนิด”
交叉引用
- 约翰福音 4:9 - 撒玛利亚妇人对他说：“你是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚女人要水喝呢？”因为犹太人和撒玛利亚人没有来往。
- 以赛亚书 41:17 - 困苦贫穷人寻找水，却寻不着； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们， 我—以色列的上帝必不离弃他们。
- 以赛亚书 41:18 - 我要在光秃的高地开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
- 以赛亚书 35:6 - 那时，瘸子必跳跃如鹿， 哑巴的舌头必欢呼。 在旷野有水喷出， 在沙漠有江河涌流。
- 以赛亚书 35:7 - 火热之地要变为水池， 干渴之地要变为泉源。 野狗躺卧休息之处 必长出青草、芦苇和蒲草。
- 以赛亚书 49:10 - 他们不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜悯他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- 以赛亚书 30:25 - 在大行杀戮的日子，城楼倒塌的时候，高山峻岭必有川河涌流。
- 列王纪上 17:10 - 以利亚就起身往撒勒法去。他到了城门，看哪，有一个寡妇在那里捡柴。以利亚呼唤她说：“请你用器皿取点水来给我喝。”
- 创世记 26:1 - 那地有了饥荒，不是亚伯拉罕的时候曾有过的那次饥荒，以撒就到基拉耳，非利士人的王亚比米勒那里去。
- 创世记 26:2 - 耶和华向以撒显现，说：“你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
- 创世记 26:3 - 你要寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这一切的地都赐给你和你的后裔。我必坚定我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。
- 创世记 26:4 - 我要使你的后裔增多，好像天上的星，又要将这一切的地赐给你的后裔，并且地上的万国都必因你的后裔得福，
- 创世记 26:5 - 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。”
- 创世记 26:6 - 于是，以撒住在基拉耳。
- 创世记 26:7 - 那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“我的妻子”。他想：“或许这地方的人会因利百加杀我，因为她容貌美丽。”
- 创世记 26:8 - 他在那里住了一段很长的日子。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户往外观看，看哪，以撒在抚爱他的妻子利百加。
- 创世记 26:9 - 亚比米勒召以撒来，说：“看哪，她实在是你的妻子，你怎么说‘她是我的妹妹’呢？”以撒对他说：“因为我想，恐怕我会因她而死。”
- 创世记 26:10 - 亚比米勒说：“你向我们做的是什么事呢？百姓中有一个人几乎要和你的妻子同寝，你就把我们陷在罪中了。”
- 创世记 26:11 - 于是亚比米勒命令众百姓说：“凡侵犯这个人，或他妻子的，必要把他处死。”
- 创世记 26:12 - 以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
- 创世记 26:13 - 他就发达，日渐昌盛，成了大富翁。
- 创世记 26:14 - 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
- 创世记 26:15 - 他父亲亚伯拉罕在世的时候，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
- 创世记 26:16 - 亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。”
- 创世记 26:17 - 以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。
- 创世记 26:18 - 他父亲亚伯拉罕在世的时候所挖的水井，在亚伯拉罕死后，都被非利士人塞住了，以撒就重新把井挖出来，仍照他父亲所取的名为它们命名。
- 创世记 26:19 - 以撒的仆人在谷中挖井，就在那里得了一口活水井。
- 创世记 26:20 - 基拉耳的牧人与以撒的牧人相争，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色 ，因为他们和他相争。
- 创世记 26:21 - 以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井相争，以撒就给这井起名叫西提拿 。
- 创世记 26:22 - 以撒离开那里，又挖了一口井，他们不再为这井相争了，他就给那井起名叫利河伯 。他说：“耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地兴旺。”
- 创世记 26:23 - 以撒从那里上别是巴去。
- 创世记 26:24 - 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
- 创世记 26:25 - 以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且在那里支搭帐棚；他的仆人就在那里挖了一口井。
- 创世记 26:26 - 亚比米勒同他的顾问亚户撒和他军队的元帅非各，从基拉耳来到以撒那里。
- 创世记 26:27 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
- 创世记 26:28 - 他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约，
- 创世记 26:29 - 使你不加害我们，正如我们未曾侵犯你，素来善待你，并且送你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的！”
- 创世记 26:30 - 以撒为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。
- 创世记 26:31 - 他们清早起来，彼此起誓。以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。
- 创世记 26:32 - 那一天，以撒的仆人来，把挖井的消息告诉他，说：“我们得到水了。”
- 创世记 26:33 - 他就给那井起名叫示巴 ，因此那城名叫别是巴 ，直到今日。
- 创世记 26:34 - 以扫四十岁的时候娶了赫人比利的女儿犹滴，和赫人以伦的女儿巴实抹为妻。
- 创世记 26:35 - 她们使以撒和利百加心里愁烦。
- 以赛亚书 21:14 - 提玛地的居民哪， 提水来迎接口渴的人， 带饼来迎接难民。
- 约翰福音 4:7 - 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”