逐节对照
- 環球聖經譯本 - 凡你看見的地,我都要賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 新标点和合本 - 凡你所看见的一切地,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你所看见一切的地,我都要把它赐给你和你的后裔,直到永远。
- 和合本2010(神版-简体) - 你所看见一切的地,我都要把它赐给你和你的后裔,直到永远。
- 当代译本 - 你所能看见的地方,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。
- 圣经新译本 - 你看见的地方,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。
- 中文标准译本 - 你所看见的一切地,我都必赐给你和你的后裔,直到永远。
- 现代标点和合本 - 凡你所看见的一切地,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。
- 和合本(拼音版) - 凡你所看见的一切地,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。
- New International Version - All the land that you see I will give to you and your offspring forever.
- New International Reader's Version - I will give you all the land you see. I will give it forever to you and your family who comes after you.
- English Standard Version - for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.
- New Living Translation - I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession.
- Christian Standard Bible - for I will give you and your offspring forever all the land that you see.
- New American Standard Bible - for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.
- New King James Version - for all the land which you see I give to you and your descendants forever.
- Amplified Bible - for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.
- American Standard Version - for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
- King James Version - For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
- New English Translation - I will give all the land that you see to you and your descendants forever.
- World English Bible - for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.
- 新標點和合本 - 凡你所看見的一切地,我都要賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你所看見一切的地,我都要把它賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你所看見一切的地,我都要把它賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 當代譯本 - 你所能看見的地方,我都要賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 聖經新譯本 - 你看見的地方,我都要賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 呂振中譯本 - 你所看見的一切地,我都要賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 中文標準譯本 - 你所看見的一切地,我都必賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 現代標點和合本 - 凡你所看見的一切地,我都要賜給你和你的後裔,直到永遠。
- 文理和合譯本 - 凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、
- 文理委辦譯本 - 所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡所見之地、我必賜爾及爾後裔至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que abarca tu mirada.
- 현대인의 성경 - 보이는 땅을 너와 네 후손에게 영원히 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему семени навеки.
- Восточный перевод - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance pour toujours.
- リビングバイブル - その土地をすべて、あなたとあなたの子孫に与えよう。
- Nova Versão Internacional - toda a terra que você está vendo darei a você e à sua descendência para sempre.
- Hoffnung für alle - Das ganze Land, alles, was du jetzt siehst, will ich dir und deinen Nachkommen geben – für immer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả vùng đất con thấy được, Ta sẽ cho con và dòng dõi con vĩnh viễn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะมอบดินแดนทั้งหมดที่เจ้ามองเห็นให้แก่เจ้าและเชื้อสาย ของเจ้าตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะให้แผ่นดินที่เจ้ามองเห็นแก่เจ้าและแก่ผู้สืบเชื้อสายของเจ้าไปตลอดกาล
- Thai KJV - เพราะว่าแผ่นดินทั้งหมดซึ่งเจ้าเห็นนี้เราจะยกให้เจ้าและเชื้อสายของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเราจะมอบทุกที่ที่เจ้าเห็นให้เจ้าและลูกหลานของเจ้าตลอดไป
- onav - فَإِنَّ هَذِهِ الأَرْضَ الَّتِي تَرَاهَا، سَأُعْطِيهَا لَكَ وَلِذُرِّيَّتِكَ إِلَى الأَبَدِ.
交叉引用
- 創世記 18:18 - 亞伯拉罕必定會成為昌盛的大國,地上萬國都會藉著他蒙福。
- 馬太福音 5:5 - 謙和的人有福了, 因為他們將承受土地。
- 詩篇 112:1 - 你們要讚美耶和華! 敬畏耶和華的人真是有福! 他極其喜愛 神的誡命。
- 詩篇 112:2 - 他的後裔在地上必定強盛, 正直人的群體將會蒙福。
- 以賽亞書 63:18 - 你的聖民曾短時間得到產業, 我們的敵人卻踐踏你的聖所。
- 詩篇 37:29 - 義人將承受土地, 永居其上。
- 詩篇 37:22 - 要知道,蒙耶和華賜福的人,將承受土地; 遭他詛咒的人,將被剪除。
- 創世記 26:3 - 你要寄居在這地,我會與你同在,並且賜福給你,因為我要把所有這些地都賜給你和你的後裔,履行我向你父親亞伯拉罕所起的誓。
- 創世記 26:4 - 我要增多你的後裔,像天上的繁星;我要把所有這些地都賜給你的後裔;地上萬國都會藉著你的後裔說自己蒙福。
- 使徒行傳 7:5 - 在這裡, 神並沒有賜他產業—連腳掌那麼小的一塊地也沒有。可是, 神應許把這地賜給他和他未來的後裔作為產業,儘管那時他還沒有兒子。
- 出埃及記 33:1 - 耶和華對摩西說:“去,離開這裡上去!你和你從埃及地領上來的人民,要到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒、雅各的地去;我對他們說:‘我要把這片土地賜給你的後裔。’
- 創世記 35:12 - 我賜給亞伯拉罕和以撒的地,我要賜給你,我要把這片土地賜給你未來的後裔。”
- 民數記 34:2 - “你要吩咐以色列人,對他們說:‘你們進入迦南地的時候,歸給你們作為產業的迦南地邊界如下:
- 民數記 34:12 - 然後下到約旦河,直到鹽海。 這就是你們土地四周的邊界。’”
- 民數記 34:13 - 摩西吩咐以色列人說:“這就是你們要憑抽籤分得作為產業之地,是耶和華吩咐賜給九個半支派的;
- 民數記 34:14 - 因為呂便子孫的支派各個父家和迦得子孫的支派各個父家,都已經取得了產業,瑪拿西半個支派也取得了產業;
- 民數記 34:15 - 這兩個半支派已經在耶利哥對面的約旦河東岸向著日出那面得了產業。”
- 民數記 34:16 - 耶和華吩咐摩西說:
- 民數記 34:17 - “這些人會把土地分配給你們作為產業,他們的名字如下:以利亞撒祭司和努恩的兒子約書亞。
- 民數記 34:18 - 你們又要從每支派中選出一個領袖來分配土地;
- 民數記 34:19 - 這些人的名字如下: 猶大支派:耶孚尼的兒子迦勒。
- 民數記 34:20 - 西緬子孫的支派:亞米護的兒子示慕耳。
- 民數記 34:21 - 便雅憫支派:基斯倫的兒子以利達。
- 民數記 34:22 - 但子孫支派的一個領袖:約利的兒子布基。
- 民數記 34:23 - 約瑟的子孫:瑪拿西子孫支派的一個領袖:以弗的兒子漢尼業。
- 民數記 34:24 - 以法蓮子孫支派的一個領袖:拾弗但的兒子基摩利。
- 民數記 34:25 - 西布倫子孫支派的一個領袖:帕納的兒子以利察範。
- 民數記 34:26 - 以薩迦子孫支派的一個領袖:阿散的兒子帕鐵。
- 民數記 34:27 - 亞設子孫支派的一個領袖:示羅米的兒子亞希護。
- 民數記 34:28 - 拿弗他利子孫支派的一個領袖:亞米護的兒子畢達黑。”
- 民數記 34:29 - 這些就是耶和華指定的人,他們在迦南地分配產業給以色列人。
- 創世記 24:7 - 耶和華天上的 神曾經領我離開我的父家和我出生之地,曾經對我說話,向我起誓,說‘我要把這片土地賜給你的後裔’,這位 神會差派他的使者走在你前面,你就可以從那地方為我的兒子娶妻。
- 申命記 34:4 - 耶和華對他說:“這就是我曾經起誓賜給亞伯拉罕、以撒、雅各的地,說:‘我要把這地賜給你的後裔。’現在我讓你親眼看見了,可是你不得過到那邊去。”
- 創世記 48:4 - 對我說:‘聽著,我要使你繁衍、增多,使你成為一個包含多個民族的群體;我要把這片土地賜給你未來的後裔,作為永遠的產業。’
- 尼希米記 9:7 - 你是耶和華 神, 你揀選亞伯蘭, 領他出迦勒底的吾珥, 把他改名為亞伯拉罕。
- 尼希米記 9:8 - 你見他的心在你面前誠信, 就與他立約, 要把迦南人、赫特人、亞摩利人、 比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地 賜給他的後裔。 你信守你的應許, 因為你是公義的。
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間,堅立我的約,成為永遠的約,為要做你和你未來的後裔的 神。
- 創世記 17:8 - 我要把你現在寄居的土地,就是迦南全地,賜給你和你未來的後裔作為永遠的產業,我也要做他們的 神。”
- 創世記 15:18 - 就在那天,耶和華與亞伯蘭立約,說:“我要把這片土地給你的後裔,從埃及河直到大河—幼發拉底河,
- 申命記 26:2 - 就要從耶和華你 神賜給你的地上,把土地所出的首份取一些來,放在大盆裡,到耶和華你 神揀選作為他立名居住的地方,
- 申命記 26:3 - 去見當時在任的祭司,對他說:‘我今天向耶和華你的 神表明,我已經來到了耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。’
- 申命記 26:4 - “祭司就要從你手裡接過大盆,放在耶和華你 神的祭壇前面,
- 創世記 28:13 - 還夢見耶和華站在他旁邊,說:“我是耶和華你祖父亞伯拉罕的 神,也是以撒的 神;你現在躺著的這片土地,我要賜給你和你的後裔。
- 創世記 28:4 - 願他把亞伯拉罕的福賜給你—給你,也同樣給你的後裔,使你得到你寄居的地作為產業,就是 神賜給亞伯拉罕的。”
- 詩篇 105:9 - 就是他與亞伯拉罕所立的約, 向以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 他又以這約向雅各立下規定, 向以色列定為永遠的約,
- 詩篇 105:11 - 說:“我要將迦南地賜給你, 作為你們應得的產業。”
- 詩篇 105:12 - 當時他們人口稀少, 人數稀少,又在那地寄居。
- 歷代志下 20:7 - 我們的 神啊,你不是曾經把這地的居民從你的子民以色列人面前趕走,把這地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作為產業嗎?
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現,說:“我要把這片土地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。