逐节对照
- 環球聖經譯本 - 求你說你是我妹妹，這樣，我就會因為你而得到善待，靠你保住性命。”
- 新标点和合本 - 求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。”
- 当代译本 - 所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。”
- 圣经新译本 - 请你说你是我的妹妹，使我因你的缘故可以平安无事，我的性命也可以因你的缘故得以保全。”
- 中文标准译本 - 请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。”
- 现代标点和合本 - 求你说你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。”
- 和合本（拼音版） - 求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。”
- New International Version - Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.”
- New International Reader's Version - Tell them you are my sister. Then I’ll be treated well and my life will be spared because of you.”
- English Standard Version - Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake.”
- New Living Translation - So please tell them you are my sister. Then they will spare my life and treat me well because of their interest in you.”
- Christian Standard Bible - Please say you’re my sister so it will go well for me because of you, and my life will be spared on your account.”
- New American Standard Bible - Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that I may live on account of you.”
- New King James Version - Please say you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you.”
- Amplified Bible - Please tell them that you are my sister so that things will go well for me for your sake, and my life will be spared because of you.”
- American Standard Version - Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
- King James Version - Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
- New English Translation - So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you.”
- World English Bible - Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”
- 新標點和合本 - 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，請你說你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，請你說你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。」
- 當代譯本 - 所以，請你說你是我的妹妹，這樣他們會因為你而善待我，留我一命。」
- 聖經新譯本 - 請你說你是我的妹妹，使我因你的緣故可以平安無事，我的性命也可以因你的緣故得以保全。”
- 呂振中譯本 - 你務要說你是我的妹妹，使我因你而平安無事，我的性命也可以因你的緣故而得存活。』
- 中文標準譯本 - 請你說你是我的妹妹，好讓我因你的緣故受到善待，我的性命也因你的緣故得以存活。」
- 現代標點和合本 - 求你說你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」
- 文理和合譯本 - 請爾謂為我妹、俾我獲安、緣爾得全吾生、
- 文理委辦譯本 - 爾可稱為我妹、俾我獲安、我命緣爾得保。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可自稱為我妹、使我緣爾獲平安、我命緣爾得保、
- Nueva Versión Internacional - Por favor, di que eres mi hermana, para que gracias a ti me vaya bien y me dejen con vida».
- 현대인의 성경 - 그러니 당신은 그들에게 내 누이라고 말하시오. 그러면 당신 덕택에 내가 죽음을 당하지 않고 좋은 대접을 받게 될 것이오.”
- Новый Русский Перевод - Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо и, благодаря тебе, я остался бы жив.
- Восточный перевод - Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо, и благодаря тебе я остался бы жив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо, и благодаря тебе я остался бы жив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи, что ты моя сестра, чтобы ради тебя меня приняли хорошо, и благодаря тебе я остался бы жив.
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-leur donc que tu es ma sœur, pour qu’on me traite bien à cause de toi. Ainsi, grâce à toi, ma vie sera épargnée.
- Nova Versão Internacional - Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa”.
- Hoffnung für alle - Sag doch einfach, du seist meine Schwester, dann werden sie mich bestimmt am Leben lassen und deinetwegen gut behandeln!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói bà là em gái tôi. Nhờ bà, họ sẽ hậu đãi và tha mạng cho tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้เจ้าบอกว่าเจ้าเป็นน้องสาวของฉัน เพื่อเขาจะปฏิบัติต่อฉันอย่างดีเพราะเห็นแก่เจ้า และเขาจะไว้ชีวิตฉันเพราะเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นจงบอกว่า เจ้าเป็นน้องสาวของฉัน แล้วทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับฉัน เพราะเขาเห็นแก่เจ้า ฉันจะรอดชีวิตได้ก็เพราะเจ้า”
- Thai KJV - กรุณาพูดว่าเจ้าเป็นน้องสาวของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะอยู่อย่างสุขสบายเพราะเห็นแก่เจ้า และข้าพเจ้าจะมีชีวิตเพราะเหตุเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฉะนั้นให้บอกไปว่าน้องเป็นน้องสาวของพี่ เพื่อคนพวกนั้นจะได้ดีกับพี่และพี่ก็จะรอดชีวิตเพราะน้อง”
- onav - لِذَلِكَ قُولِي إِنَّكِ أُخْتِي، فَيُحْسِنُوا مُعَامَلَتِي مِنْ أَجْلِكِ وَتَنْجُوَ حَيَاتِي بِفَضْلِكِ».
交叉引用
- 以西結書 18:4 - 要知道，所有人的生命都屬我；父親的生命和兒子的生命都屬我；誰犯罪，誰才要死。”
- 耶利米書 17:5 - 耶和華這樣說： “那倚靠世人，憑藉己力， 心卻偏離耶和華的人，當受詛咒！
- 耶利米書 17:6 - 他像沙漠中的灌木， 福樂來到時，他也看不見； 他卻要住在荒野中乾旱的地方， 那無人居住的鹼地。
- 耶利米書 17:7 - 信靠耶和華的那人是有福的！ 耶和華是他的倚靠。
- 耶利米書 17:8 - 他像一棵樹，栽種在水旁， 樹根在溪邊伸展， 炎熱來到時，它並不害怕， 它的葉子常青； 在乾旱之年，它不憂慮， 仍不停結果。”
- 以賽亞書 57:11 - 你害怕誰、恐懼誰，以致要說謊？ 而我，你卻不記住，不放在心上。 我已經沉默太久， 所以你已經不敬畏我了！
- 創世記 11:29 - 亞伯蘭和拿鶴都娶了妻子；亞伯蘭的妻子名叫莎萊；拿鶴的妻子名叫蜜迦，是赫蘭的女兒。赫蘭是蜜迦和怡迦的父親。
- 羅馬書 3:6 - 絕對不是！如果是這樣， 神怎能審判世界呢？
- 羅馬書 3:7 - 又有人說：“如果 神的真實因我的虛詐而更加豐盛，結果他得到榮耀，為甚麼我還要像罪人一樣受審判呢？”
- 羅馬書 3:8 - 為甚麼不說：“我們去作惡以成善吧！”有人誹謗我們，說我們講過這樣的話。這些人被定罪，再公道不過！
- 馬太福音 26:69 - 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕走過來對他說：“你以前一向也是和加利利人耶穌一夥的！”
- 馬太福音 26:70 - 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你在說甚麼。”
- 馬太福音 26:71 - 他從院子出去，到了門廊，另一個女僕看見他，就對那裡的人說：“這個人以前一向是和拿撒勒人耶穌一夥的！”
- 馬太福音 26:72 - 彼得再次否認，起誓說：“我不認識那個人！”
- 馬太福音 26:73 - 過了一會兒，站在那裡的人前來對彼得說：“你的確是他們中間的一個，連你的口音也把你的底細洩露了。”
- 馬太福音 26:74 - 彼得就賭咒發誓說：“我不認識那個人！”立刻雞就叫了。
- 馬太福音 26:75 - 彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出到外面，痛哭起來。
- 約翰福音 8:44 - 你們屬於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的欲望行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊者的父。
- 羅馬書 6:23 - 因為罪給人的報酬是死亡， 神的恩賜卻是在我們主基督耶穌裡的永生。
- 加拉太書 2:12 - 原來，從雅各那裡來的人到達之前，他經常和外族人一起用餐；但是那些人一到，他就開始退縮，使自己和外族人分開，因為他怕那些割禮派的人。
- 加拉太書 2:13 - 其餘的猶太人也和他一起弄虛作假，甚至連巴拿巴也被帶入歧途，隨著一起弄虛作假。
- 歌羅西書 3:6 - 因為這些事， 神的憤怒將要臨到叛逆的人。
- 詩篇 146:3 - 你們不要倚靠權貴，不要倚靠世人， 他們不能拯救你們。
- 詩篇 146:4 - 他們的氣一斷， 就回歸塵土； 他們的謀算，當天就幻滅了。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為自己的幫助， 以耶和華他的 神為盼望的人，真是有福！
- 創世記 20:12 - 何況她確實也是我的妹妹；她是我父親的女兒，但不是我母親的女兒，後來成了我的妻子。
- 創世記 20:13 - 神使我離開父家去漂泊的時候，我對她說：‘我們無論到甚麼地方去，提到我你都要說“他是我的哥哥”，這就是你待我的恩情了。’”
- 創世記 20:5 - 那人的確自己對我說‘她是我妹妹’，那女人也親口說‘他是我哥哥’。我做這件事是心思端正、雙手清白的。”
- 創世記 26:7 - 那個地方的人問起他的妻子，他就說“她是我妹妹”，因為不敢說“她是我的妻子”；他想：“恐怕這個地方的人，為了利百加而殺我，因為她容貌美麗。”
- 創世記 20:2 - 曾經提到妻子莎拉，說：“她是我的妹妹。”於是，基拉耳王亞比米勒派人來把莎拉接走。