逐节对照
- 中文標準譯本 - 還收買官員來反對他們，破壞他們的工程計劃。在波斯王居魯士的所有日子裡，一直到波斯王大流士執政時，都是這樣。
- 新标点和合本 - 从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士在位的时候，那些人贿赂谋士，要破坏他们的计划。
- 和合本2010（神版-简体） - 从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士在位的时候，那些人贿赂谋士，要破坏他们的计划。
- 当代译本 - 从波斯王塞鲁士统治年间，一直到波斯王大流士统治期间，当地人收买谋士，破坏他们的计划。
- 圣经新译本 - 又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利乌在位的时候，常常贿买参谋，来敌对犹大人，要破坏他们的建殿计划。
- 中文标准译本 - 还收买官员来反对他们，破坏他们的工程计划。在波斯王居鲁士的所有日子里，一直到波斯王大流士执政时，都是这样。
- 现代标点和合本 - 从波斯王居鲁士年间直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
- 和合本（拼音版） - 从波斯王居鲁士年间，直到波斯王大流士登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
- New International Version - They bribed officials to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia.
- New International Reader's Version - So those nations paid some of the Jewish officials to work against the people of Judah. They wanted their plans to fail. They did it during the whole time Cyrus was king of Persia. They kept doing it until Darius became king.
- English Standard Version - and bribed counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
- New Living Translation - They bribed agents to work against them and to frustrate their plans. This went on during the entire reign of King Cyrus of Persia and lasted until King Darius of Persia took the throne.
- Christian Standard Bible - They also bribed officials to act against them to frustrate their plans throughout the reign of King Cyrus of Persia and until the reign of King Darius of Persia.
- New American Standard Bible - and bribed advisers against them to frustrate their advice all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
- New King James Version - and hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
- Amplified Bible - and hired advisers [to work] against them to frustrate their plans during the entire time that Cyrus king of Persia reigned, [and this lasted] even until the reign of Darius king of Persia.
- American Standard Version - and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
- King James Version - And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
- New English Translation - They were hiring advisers to oppose them, so as to frustrate their plans, throughout the time of King Cyrus of Persia until the reign of King Darius of Persia.
- World English Bible - They hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
- 新標點和合本 - 從波斯王塞魯士年間，直到波斯王大流士登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從波斯王居魯士年間，直到波斯王大流士在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從波斯王居魯士年間，直到波斯王大流士在位的時候，那些人賄賂謀士，要破壞他們的計劃。
- 當代譯本 - 從波斯王塞魯士統治年間，一直到波斯王大流士統治期間，當地人收買謀士，破壞他們的計劃。
- 聖經新譯本 - 又在波斯王古列的日子，直到波斯王大利烏在位的時候，常常賄買參謀，來敵對猶大人，要破壞他們的建殿計劃。
- 呂振中譯本 - 儘 波斯 王 古列 掌權 的日子、直到 波斯 王 大利烏 執掌國政的時候、他們總是買賂了一些參謀來反對他們，要破壞他們所計畫的。
- 現代標點和合本 - 從波斯王居魯士年間直到波斯王大流士登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。
- 文理和合譯本 - 賄通議士、以敗其志、自波斯王古列在位之日、至波斯王大利烏即位之年、皆如是、
- 文理委辦譯本 - 巴西王古列在位之日、至巴西王大利烏即位之年、敵國之民賄通議士、以敗其成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴西 王 古列 年間、至 巴西 王 大利烏 在位時、賄議士以敗 猶大 人之謀、
- Nueva Versión Internacional - Y hasta llegaron a sobornar a algunos de los consejeros para impedirles llevar a cabo sus planes. Esto sucedió durante todo el reinado de Ciro, rey de Persia, y hasta el reinado de Darío, que también fue rey de Persia.
- 현대인의 성경 - 페르시아 정부 관리들을 뇌물로 매수하여 그들의 계획을 좌절시켰다. 이런 일은 키루스황제가 통치하던 시대부터 다리우스황제가 통치할 때까지 계속되었다.
- Новый Русский Перевод - Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа во все время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария , царя Персии .
- Восточный перевод - Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария , царя Персии .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария , царя Персии .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Куруша, царя Персии, и до правления Дария , царя Персии .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils soudoyèrent des conseillers pour s’opposer à eux et faire échouer leur entreprise. Ils y parvinrent durant le règne de Cyrus et jusqu’au règne de Darius, tous deux empereurs de Perse .
- Nova Versão Internacional - Pagaram alguns funcionários para que se opusessem ao povo e frustrassem o seu plano. E fizeram isso durante todo o reinado de Ciro até o reinado de Dario, reis da Pérsia.
- Hoffnung für alle - Es gelang den Samaritern sogar, einige Berater des persischen Königs Kyrus zu bestechen und so den Bau des Tempels bis zur Regierungszeit von König Darius zu verhindern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dân trong xứ mướn các mưu sĩ bàn ra để phá hoại công tác. Họ làm như vậy suốt triều Si-ru, và luôn cho đến thời Vua Đa-ri-út cai trị Ba Tư.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นว่าจ้างที่ปรึกษาไว้คอยก่อกวนขัดขวางงานของพวกเขาตลอดรัชกาลกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียจวบจนรัชกาลกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยังได้จ้างเจ้าหน้าที่ให้ต่อต้านพวกเขา ซึ่งทำให้อึดอัดใจกับการก่อสร้าง ตลอดทั้งสมัยของไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย จนถึงสมัยการปกครองของกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย
交叉引用
- 詩篇 2:1 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 以斯拉記 4:24 - 這樣，耶路撒冷的神殿工程就停工了，一直停工到波斯王大流士執政的第二年。
- 使徒行傳 24:1 - 過了五天，大祭司阿納尼亞帶著一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向總督指控保羅。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅被叫進來，特圖羅斯就開始控告，說：「菲利克斯大人！因著您，我們大享和平；因著您的遠見，本國也進行了許多改革；
- 使徒行傳 24:3 - 我們事事處處滿懷感謝地領受。
- 使徒行傳 24:4 - 但為了不過多地煩擾您，我懇求您，以您的仁慈聽我們簡短地說。
- 使徒行傳 24:5 - 我們發現這個人像瘟疫一樣，煽動普天下猶太人暴亂；他又是拿撒勒人教派的一個頭目。
- 使徒行傳 24:6 - 他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，
- 使徒行傳 24:7 - 可是千夫長呂西亞過來，把他從我們手中強行帶走，又吩咐原告到您這裡來。
- 使徒行傳 24:8 - 您親自審問他，就能了解我們控告他的這一切事了。」
- 使徒行傳 24:9 - 猶太人也都附和，聲稱這些事就是如此。
- 使徒行傳 24:10 - 總督點頭示意要保羅講話，保羅就說：「我知道您在本國多年做審判官，所以我樂意為自己申辯。
- 使徒行傳 24:11 - 您可以了解，自從我上耶路撒冷去敬拜，到現在不超過十二天。
- 使徒行傳 24:12 - 無論在聖殿裡，或在會堂裡，或在城裡，他們都沒有看見我和任何人爭論，或煽動民眾。
- 使徒行傳 24:13 - 他們現在也不能向您證實所控告我的事。
- 使徒行傳 24:14 - 不過這一點我向您承認：我是按照他們稱為『異端 』的這道 ，如此事奉我先祖的神，因為我相信一切合乎律法書和先知書上所記載的事；
- 使徒行傳 24:15 - 我對神所懷有的盼望也是這些人自己所期望的，就是義人和不義的人 將來都要復活。
- 使徒行傳 24:16 - 因此，在神和人面前，我總是盡力存著無愧的良心。
- 使徒行傳 24:17 - 過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；
- 使徒行傳 24:18 - 正獻上供物的時候，他們在聖殿裡發現了我，那時我已經行完了潔淨禮，既沒有人群，也沒有騷亂，
- 使徒行傳 24:19 - 只有一些從亞細亞省來的猶太人——如果對我有什麼控告，應該是他們到您面前來控告。
- 使徒行傳 24:20 - 還是讓這些人自己說說，我站在議會前的時候，他們到底查出了我有什麼罪行——
- 使徒行傳 24:21 - 或者，是為了我站在他們中間喊過這樣一句話：『我今天在你們面前受審，是因為死人復活的事！』」
- 使徒行傳 24:22 - 因為菲利克斯比較詳盡地了解這道， 就推託他們，說：「等千夫長呂西亞下來，我再審斷有關你們的事。」
- 使徒行傳 24:23 - 他吩咐百夫長看守保羅 ，要寬待他，不要阻止他自己的人來供應他 。
- 使徒行傳 24:24 - 過了幾天，菲利克斯與他的猶太人妻子杜茜拉一起來了。他把保羅叫來，聽他講說對基督耶穌 的信仰。
- 使徒行傳 24:25 - 當保羅講論關於公義、自制和將來的審判時，菲利克斯感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」
- 使徒行傳 24:26 - 同時他也希望保羅送他錢， 所以經常把他叫來，和他交談。
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年，波奇烏菲斯特斯接替菲利克斯。菲利克斯想要討好猶太人，就把保羅留在監獄裡。
- 以斯拉記 5:5 - 然而，神的眼目一直看顧猶太人的長老們，那些人就沒有讓他們停工，而是等待報告送交大流士後，得到相關的回覆公函。
- 以斯拉記 5:6 - 幼發拉底河對岸地區的省長達奈，還有示塔·波斯奈和他的同僚，就是在幼發拉底河對岸地區的官員們，向大流士王呈送奏章副本。
- 以斯拉記 5:7 - 他們呈送給王的報告，其中這樣寫著： 「致大流士王： 願王萬事平安！
- 以斯拉記 5:8 - 願王知道，我們前往猶大省，到了偉大之神的殿。那殿正在用巨大的塊石重建，梁木也安置在牆中；這工作得到認真執行，在他們手中進展順利。
- 以斯拉記 5:9 - 我們就問這些長老，對他們這樣說：『誰下令讓你們重建這殿宇，完成這建築的？』
- 以斯拉記 5:10 - 我們還問了他們的名字，要把那些為首之人的名字寫下來，稟告王。
- 以斯拉記 5:11 - 那些人這樣答覆我們說： 『我們是天地之神的僕人，正在重建這多年前所建造的殿宇。這是一位偉大的以色列王所建造並完成的，
- 以斯拉記 5:12 - 只是因為我們的祖先惹天上的神震怒，神就把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒手中，尼布甲尼撒王拆毀了這殿宇，並把民眾遷移到巴比倫。
- 以斯拉記 5:13 - 然而巴比倫王居魯士元年，居魯士王下令重建這座神殿。
- 以斯拉記 5:14 - 而且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的聖殿中取走帶到巴比倫殿宇的，居魯士王也從巴比倫的殿宇中拿出來，交給了王所設立的省長，名叫設巴薩。
- 以斯拉記 5:15 - 王吩咐設巴薩把這些器皿帶上去，存放在耶路撒冷的聖殿裡，並在原處重建神的殿。
- 以斯拉記 5:16 - 於是這設巴薩前來，立定了耶路撒冷神殿的根基。從那時直到如今，神的殿一直在建造，但沒有完工。』
- 以斯拉記 5:17 - 現在如果王認為好，就請在巴比倫王室案卷的庫房裡調查，看居魯士王是否曾下令重建耶路撒冷這座神殿。然後請王下達關於這事的旨意給我們。」