逐节对照
- 中文標準譯本 - 金碟三十個，成套的銀碟四百一十個 ，別的器皿一千件；
- 新标点和合本 - 金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 金碗三十个，备用银碗四百一十个，其他器皿一千件。
- 和合本2010（神版-简体） - 金碗三十个，备用银碗四百一十个，其他器皿一千件。
- 当代译本 - 三十个金碗、四百一十个次等银碗及一千件其他器皿，
- 圣经新译本 - 金碗三十个、次等银碗四百一十个（“次等银碗四百一十个”：本句意义难确定，或译：“银碗二千四百一十个”），其他的器皿一千件。
- 中文标准译本 - 金碟三十个，成套的银碟四百一十个 ，别的器皿一千件；
- 现代标点和合本 - 金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件，
- 和合本（拼音版） - 金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。
- New International Version - gold bowls 30 matching silver bowls 410 other articles 1,000
- New International Reader's Version - There were 30 gold bowls. There were 410 matching silver bowls. There were 1,000 other objects.
- English Standard Version - 30 bowls of gold, 410 bowls of silver, and 1,000 other vessels;
- New Living Translation - gold bowls 30 silver bowls 410 other items 1,000
- Christian Standard Bible - 30 gold bowls, 410 various silver bowls, and 1,000 other articles.
- New American Standard Bible - thirty gold bowls, 410 silver bowls of a second kind, and a thousand other articles.
- New King James Version - thirty gold basins, four hundred and ten silver basins of a similar kind, and one thousand other articles.
- Amplified Bible - 30 [small] gold bowls, 410 [small] silver bowls of a second kind, and 1,000 other articles.
- American Standard Version - thirty bowls of gold, silver bowls of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
- King James Version - Thirty basins of gold, silver basins of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
- New English Translation - 30 gold bowls, 410 other silver bowls, and 1,000 other vessels.
- World English Bible - thirty bowls of gold, four hundred ten silver bowls of a second sort, and one thousand other vessels.
- 新標點和合本 - 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 金碗三十個，備用銀碗四百一十個，其他器皿一千件。
- 和合本2010（神版-繁體） - 金碗三十個，備用銀碗四百一十個，其他器皿一千件。
- 當代譯本 - 三十個金碗、四百一十個次等銀碗及一千件其他器皿，
- 聖經新譯本 - 金碗三十個、次等銀碗四百一十個（“次等銀碗四百一十個”：本句意義難確定，或譯：“銀碗二千四百一十個”），其他的器皿一千件。
- 呂振中譯本 - 金碗三十個、銀碗二千 四百一十個、別樣的器皿一千件；
- 現代標點和合本 - 金碗三十個，銀碗之次的四百一十個，別樣的器皿一千件，
- 文理和合譯本 - 金盂三十、銀盂之次者四百有十、其他器皿一千、
- 文理委辦譯本 - 金巵三十、銀巵之次者四百有十、其餘器皿一千、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 金杯三十、次於金杯之銀杯四百有十、其餘之器皿一千、
- Nueva Versión Internacional - tazas de oro 30 tazas de plata 410 objetos diversos 1.000
- 현대인의 성경 - 금대접 30개, 은대접 410개, 그 밖에 다른 그릇 1,000개였다.
- Новый Русский Перевод - золотых чаш 30; одинаковых серебряных чаш 410; других предметов 1 000.
- Восточный перевод - золотых чаш 30 одинаковых серебряных чаш 410 других предметов 1 000
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - золотых чаш 30 одинаковых серебряных чаш 410 других предметов 1 000
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - золотых чаш 30 одинаковых серебряных чаш 410 других предметов 1 000
- La Bible du Semeur 2015 - 30 coupes en or, 410 coupes doubles en argent et 1 000 autres ustensiles.
- Nova Versão Internacional - 30 bacias de ouro, 410 bacias de prata de qualidade inferior e 1.000 outros objetos.
- Hoffnung für alle - 30 goldene Becher, 410 silberne Becher , 1000 andere Gegenstände.
- Kinh Thánh Hiện Đại - bát vàng 30 cái bát bạc 410 cái các bảo vật khác 1.000 cái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อ่างทองคำ 30 ใบ อ่างเงินที่เข้าชุดกัน 410 ใบ เครื่องใช้อื่นๆ 1,000 ชิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชามทองคำ 30 ใบ ชามเงิน 410 ใบ และภาชนะอื่นๆ 1,000 ใบ
交叉引用
暂无数据信息