逐节对照
- 中文标准译本 - 然后他把我带到外院门口，我观看，看哪，墙上有一个洞。
- 新标点和合本 - 他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他领我到院子门口。我观看，看哪，墙上有一个洞。
- 和合本2010（神版-简体） - 他领我到院子门口。我观看，看哪，墙上有一个洞。
- 当代译本 - 祂带我到院子的门口，我看见墙上有一个洞。
- 圣经新译本 - 他领我到院子的门口；我观看，见墙上有一个洞。
- 现代标点和合本 - 他领我到院门口，我观看，见墙上有个窟窿。
- 和合本（拼音版） - 他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
- New International Version - Then he brought me to the entrance to the court. I looked, and I saw a hole in the wall.
- New International Reader's Version - Then he brought me to the entrance to the courtyard. I looked up and saw a hole in the wall.
- English Standard Version - And he brought me to the entrance of the court, and when I looked, behold, there was a hole in the wall.
- New Living Translation - Then he brought me to the door of the Temple courtyard, where I could see a hole in the wall.
- The Message - He brought me to the door of the Temple court. I looked and saw a gaping hole in the wall.
- Christian Standard Bible - Then he brought me to the entrance of the court, and when I looked there was a hole in the wall.
- New American Standard Bible - Then He brought me to the entrance of the courtyard, and when I looked, behold, a hole in the wall.
- New King James Version - So He brought me to the door of the court; and when I looked, there was a hole in the wall.
- Amplified Bible - Then He brought me to the entrance of the courtyard; and when I looked, behold, [there was] a hole in the wall.
- American Standard Version - And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
- King James Version - And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
- New English Translation - He brought me to the entrance of the court, and as I watched, I noticed a hole in the wall.
- World English Bible - He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
- 新標點和合本 - 他領我到院門口。我觀看，見牆上有個窟窿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他領我到院子門口。我觀看，看哪，牆上有一個洞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他領我到院子門口。我觀看，看哪，牆上有一個洞。
- 當代譯本 - 祂帶我到院子的門口，我看見牆上有一個洞。
- 聖經新譯本 - 他領我到院子的門口；我觀看，見牆上有一個洞。
- 呂振中譯本 - 他領我到院子的門口；我一看，只見牆上有個窟窿。
- 中文標準譯本 - 然後他把我帶到外院門口，我觀看，看哪，牆上有一個洞。
- 現代標點和合本 - 他領我到院門口，我觀看，見牆上有個窟窿。
- 文理和合譯本 - 遂導我至院門、我見其壁有隙、
- 文理委辦譯本 - 遂導我至院門、我見壁有隙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂導我至院門、我見墻有穴、
- Nueva Versión Internacional - Después me llevó a la entrada del atrio. En el muro había un boquete.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 그는 또 나를 이끌고 성전 뜰 입구로 가셨다. 거기서 나는 담에 구멍 하나가 나 있는 것을 보게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Он привел меня к входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене.
- Восточный перевод - Он привёл меня к входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл меня к входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл меня к входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il me conduisit à l’entrée du parvis, et je vis qu’il y avait un trou dans le mur.
- リビングバイブル - こう言うと、その方は私を神殿の庭の入口に連れて行きました。そこの壁に穴がありました。
- Nova Versão Internacional - Em seguida me levou para a entrada do pátio. Olhei e vi um buraco no muro.
- Hoffnung für alle - Er brachte mich zum Eingang des äußeren Tempelvorhofs, und dort entdeckte ich ein Loch in der Mauer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài đưa tôi đến cửa sân Đền Thờ, tôi nhìn thấy một lỗ trên tường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาที่ทางเข้าลาน ข้าพเจ้ามองดู เห็นช่องช่องหนึ่งในกำแพง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์พาข้าพเจ้าไปยังทางเข้าลานพระตำหนัก ดูเถิด เมื่อข้าพเจ้ามองดู ก็เห็นว่ามีช่องโหว่ในกำแพง
- Thai KJV - และพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงประตูลาน และเมื่อข้าพเจ้ามองดู ดูเถิด ก็เห็นช่องหนึ่งอยู่ในกำแพง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ได้นำผมไปที่ทางเข้าของลานวิหาร ผมมองเห็นรูรูหนึ่งในกำแพง
- onav - ثُمَّ أَحْضَرَنِي إِلَى مَدْخَلِ السَّاحَةِ، فَنَظَرْتُ وَإذَا بِثُقْبٍ فِي الْجِدَارِ،