逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華說：“這樣，他們就可以相信耶和華他們列祖的 神向你顯現了—他就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”
- 新标点和合本 - 如此好叫他们信耶和华他们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，是向你显现了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为了要使他们信耶和华他们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你显现了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 为了要使他们信耶和华他们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，曾向你显现了。”
- 当代译本 - 耶和华说：“这样，他们就会相信他们祖先的上帝耶和华，就是亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝，曾经向你显现。”
- 圣经新译本 - “这样就使他们相信耶和华他们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神曾向你显现了。”
- 中文标准译本 - 耶和华说： “这是为了使他们相信：耶和华他们先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向你显现了。”
- 现代标点和合本 - 如此好叫他们信耶和华他们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，是向你显现了。”
- 和合本（拼音版） - 如此好叫他们信耶和华他们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，是向你显现了。”
- New International Version - “This,” said the Lord, “is so that they may believe that the Lord, the God of their fathers—the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob—has appeared to you.”
- New International Reader's Version - The Lord said, “When they see this sign, they will believe that I appeared to you. I am the Lord, the God of their fathers. I am the God of Abraham. I am the God of Isaac. And I am the God of Jacob.”
- English Standard Version - “that they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
- New Living Translation - “Perform this sign,” the Lord told him. “Then they will believe that the Lord, the God of their ancestors—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—really has appeared to you.”
- Christian Standard Bible - “This will take place,” he continued, “so that they will believe that the Lord, the God of their ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
- New American Standard Bible - “so that they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
- New King James Version - “that they may believe that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
- Amplified Bible - [“You shall do this,” said the Lord,] “so that the elders may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has [most certainly] appeared to you.”
- American Standard Version - That they may believe that Jehovah, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
- King James Version - That they may believe that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
- New English Translation - “that they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
- World English Bible - “This is so that they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”
- 新標點和合本 - 如此好叫他們信耶和華－他們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，是向你顯現了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為了要使他們信耶和華他們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，曾向你顯現了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 為了要使他們信耶和華他們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，曾向你顯現了。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「這樣，他們就會相信他們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒和雅各的上帝，曾經向你顯現。」
- 聖經新譯本 - “這樣就使他們相信耶和華他們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神曾向你顯現了。”
- 呂振中譯本 - 這樣，好叫他們相信永恆主、他們祖宗的上帝、 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝，真地向你顯現過。』
- 中文標準譯本 - 耶和華說： 「這是為了使他們相信：耶和華他們先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向你顯現了。」
- 現代標點和合本 - 如此好叫他們信耶和華他們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，是向你顯現了。」
- 文理和合譯本 - 曰、如是、可使之信耶和華、其祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、顯見於爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、爾當行是、使以色列族信其祖之上帝、亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、耶和華已顯現於爾。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、如是、可使 以色列 人信其列祖之天主耶和華、即 亞伯拉罕 之天主、 以撒 之天主、 雅各 之天主、實顯現於爾、
- Nueva Versión Internacional - —Esto es para que crean que yo el Señor, el Dios de sus padres, Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, me he aparecido a ti.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 말씀하셨다. “이것은 그들 조상의 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 나 여호와가 너에게 나타난 사실을 믿도록 하기 위해서이다.”
- Новый Русский Перевод - Господь сказал: – Это для того, чтобы они поверили, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, явился тебе.
- Восточный перевод - Вечный сказал: – Это для того, чтобы они поверили, что Я – Вечный, Бог их предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, – явился тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал: – Это для того, чтобы они поверили, что Я – Вечный, Бог их предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, – явился тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал: – Это для того, чтобы они поверили, что Я – Вечный, Бог их предков, Бог Иброхима, Бог Исхока и Бог Якуба, – явился тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - – C’est pour qu’ils croient que l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob t’est réellement apparu.
- リビングバイブル - 「みなの前で、今と同じことをして見せるのだ。そうすれば、あなたを信じるだろう。そして、先祖アブラハム、イサク、ヤコブの神が、ほんとうにあなたに現れたのだと納得するだろう。
- Nova Versão Internacional - E disse o Senhor: “Isso é para que eles acreditem que o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, apareceu a você”.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagte: »Tu dies vor den Augen der Israeliten! Dann werden sie dir glauben, dass ich, der Herr, dir erschienen bin, der Gott ihrer Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu tiếp: “Với phép lạ này, họ sẽ tin Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của tổ tiên Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp, đã hiện ra với con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงทำอย่างนี้ แล้วพวกเขาจะเชื่อว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา คือพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบได้ปรากฏแก่เจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงทำตามนี้ แล้วพวกเขาจะเชื่อว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบได้ปรากฏแก่เจ้า”
- Thai KJV - “เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เชื่อว่า พระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ ได้ทรงปรากฏแก่เจ้าแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้ไปทำอย่างนี้ แล้วพวกเขาจะได้เชื่อว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และของยาโคบได้มาปรากฏกับเจ้าจริง”
- onav - وَقَالَ الرَّبُّ: «هَذَا لِكَي يُؤْمِنُوا أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِكُمْ، إِلَهَ إبْرَاهِيمَ وَإِلَهَ إسْحاقَ وَإِلَهَ يَعْقُوبَ قَدْ ظَهَرَ لَكَ».
交叉引用
- 約翰福音 11:42 - 我知道你無論何時都垂聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們相信是你差遣了我。”
- 約翰福音 5:36 - 但我有比約翰更大的見證，因為父交給我、要我完成的工作—就是我現在所做的工作—證明是父差遣了我。
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：“我是全能的 神，你要行在我面前，為人正直，
- 約翰福音 20:31 - 但這些事記述下來，為要使你們信耶穌是基督，是 神的兒子；並且使你們因為信他，就可以因他的名得生命。
- 出埃及記 3:6 - 他接著說：“我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因為害怕看見 神。
- 出埃及記 4:1 - 摩西回答說：“假如他們不相信我，不聽我的話呢？因為他們會說：‘耶和華並沒有向你顯現。’”
- 使徒行傳 7:2 - 司提反說：“各位兄弟父老請聽！我們的祖先亞伯拉罕在美索不達米亞，還沒有住在哈蘭的時候，榮耀的 神就向他顯現，
- 歷代志下 20:20 - 第二天清早，眾人起來，出發前往提哥亞的荒野。他們正出去的時候，約沙法站起來說：“猶大人和耶路撒冷的居民啊，你們當聽我的話：信靠耶和華你們的 神，你們就得堅立；信靠他的先知，你們就會順利。”
- 約翰福音 11:15 - 我為你們歡喜，因為我不在那裡，為要使你們相信。現在我們到他那裡去吧！”
- 耶利米書 31:3 - 耶和華從古時就向我顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的忠誠之愛綿延不絕。
- 出埃及記 3:18 - 他們會聽你的話。你要和以色列的長老們到埃及王那裡，對他說：‘耶和華 希伯來人的 神向我們顯現了！所以請你讓我們在荒野走三天的路程，好讓我們宰獻祭牲給耶和華我們的 神。’
- 約翰福音 20:27 - 然後對多馬說：“把你的手指放在這裡，看看我的手！伸出你的手來，探探我的肋旁！別再不信，而要相信！”
- 以賽亞書 7:9 - 以法蓮之首是撒瑪利亞， 撒瑪利亞之首是利瑪利雅的兒子； 你們若不相信， 就不會安定。”’”
- 出埃及記 4:31 - 人民就信了。他們聽見耶和華眷顧以色列人，看見了他們的痛苦，就俯伏敬拜。
- 創世記 26:2 - 那時耶和華向以撒顯現，說：“你不要下到埃及去，而要住在我告訴你的地。
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 創世記 48:3 - 雅各對約瑟說：“全能的 神曾經在迦南地的路斯向我顯現，賜福給我，
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，說：“我要把這片土地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。
- 創世記 18:1 - 耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。那是一天最炎熱的時候，亞伯拉罕坐在帳篷門口。
- 出埃及記 19:9 - 耶和華對摩西說：“我快要在密布的烏雲中臨到你那裡，好使人民聽見我與你說話，他們就肯定會永遠相信你。” 摩西這才把人民的話告訴耶和華。