逐节对照
- リビングバイブル - だからわたしが、いやおうなしに王が承知するようにしよう。奇跡を起こしてエジプトを懲らしめる。そのあとで、ようやく行かせることになるだろう。
- 新标点和合本 - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神迹，击打这地，然后，他才放你们走。
- 当代译本 - 因此，我必伸手行各种神迹攻击埃及，之后他必让你们离开。
- 圣经新译本 - 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。
- 中文标准译本 - 所以我要伸手，在埃及当中行我一切的奇妙作为，以此打击埃及；然后他才会让你们走。
- 现代标点和合本 - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- 和合本（拼音版） - 我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。
- New International Version - So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.
- New International Reader's Version - So I will reach out my hand. I will strike the Egyptians with all the amazing things I will do. After that, their king will let you go.
- English Standard Version - So I will stretch out my hand and strike Egypt with all the wonders that I will do in it; after that he will let you go.
- New Living Translation - So I will raise my hand and strike the Egyptians, performing all kinds of miracles among them. Then at last he will let you go.
- Christian Standard Bible - But when I stretch out my hand and strike Egypt with all my miracles that I will perform in it, after that, he will let you go.
- New American Standard Bible - So I will reach out with My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
- New King James Version - So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My wonders which I will do in its midst; and after that he will let you go.
- Amplified Bible - So I will reach out My hand and strike Egypt with all My wonders which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.
- American Standard Version - And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
- King James Version - And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
- New English Translation - So I will extend my hand and strike Egypt with all my wonders that I will do among them, and after that he will release you.
- World English Bible - I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.
- 新標點和合本 - 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，我必伸出我的手，在埃及施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。
- 當代譯本 - 因此，我必伸手行各種神蹟攻擊埃及，之後他必讓你們離開。
- 聖經新譯本 - 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切異能，擊打埃及；然後他才會讓你們離去。
- 呂振中譯本 - 故此我要伸手，用我一切奇妙的作為，就是我在 埃及 中所要行的，去擊打 埃及 ，然後他才會讓你們走。
- 中文標準譯本 - 所以我要伸手，在埃及當中行我一切的奇妙作為，以此打擊埃及；然後他才會讓你們走。
- 現代標點和合本 - 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。
- 文理和合譯本 - 我將伸手、行諸異蹟於埃及以擊之、後則使爾往、
- 文理委辦譯本 - 故我將施我大能、行其異跡、以擊埃及、行且釋爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必舉手於 伊及 人中、行各種異跡以擊之、後、彼方許爾往、
- Nueva Versión Internacional - Entonces manifestaré mi poder y heriré de muerte a los egipcios con todas las maravillas que realizaré entre ellos. Después de eso el faraón los dejará ir.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 여러 가지 기적으로 이집트를 벌할 것이니 그 후에는 그가 너희를 나가게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нем совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нём совершу. После этого он отпустит вас.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’interviendrai et je frapperai l’Egypte de toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous renverra.
- Nova Versão Internacional - Por isso estenderei a minha mão e ferirei os egípcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixará sair.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich meine Hand erheben und die Ägypter strafen. Mit gewaltigen Taten werde ich ihnen zusetzen, bis der Pharao euch ziehen lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Ta sẽ vung tay hành hạ Ai Cập, làm nhiều phép lạ, rồi cuối cùng họ mới để dân Ta đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราจะเหยียดมือออกเล่นงานชาวอียิปต์ด้วยการอัศจรรย์ต่างๆ ที่เราจะทำท่ามกลางพวกเขา หลังจากนั้นเขาจะยอมปล่อยเจ้าทั้งหลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงยื่นมือของเราออกไป และจะลงโทษชาวอียิปต์ด้วยการกระทำอันมหัศจรรย์สารพัดอย่างในอียิปต์ หลังจากนั้นเขาก็จะปล่อยให้เจ้าไป
交叉引用
- イザヤ書 19:22 - 主はエジプトを打ちのめしたあとで、もう一度建て直すのです。エジプト人が素直に主を信じるので、願いを聞き入れ、すべてを元どおりにします。
- 出エジプト記 7:3 - ファラオは簡単には承知しないので、わたしはエジプトで数々の奇跡を行う。
- 出エジプト記 7:4 - それでも、彼はなかなか言うことを聞かないだろう。そこで最後に、大きな災いを送って痛めつけ、そのあとで、わたしの民を救い出す。
- 出エジプト記 7:5 - その力を目の当たりにする時、エジプト人は、わたしがほんとうに主であることをはっきりと知るだろう。」
- イザヤ書 26:11 - 神の警告を聞いても、いっこうに気にかけず、 振り上げられたこぶしを見ようともしません。 どうか、イスラエルをどんなに愛しているかを、 はっきり示してください。 そうすれば彼らも恥じ入るでしょう。 神の敵のために取っておいた火で、 彼らを焼き尽くしてください。
- 出エジプト記 6:1 - 主はモーセに言いました。「わたしがしようとしていることは、そのうちわかる。王はどうにもならなくなってから、ようやくわたしの民を行かせるだろう。その時には、行くのを許すというより、むしろ国から追い出さないわけにはいかなくなるのだ。
- エレミヤ書 32:20 - あなたはエジプトでは、信じられないようなことを行いました。それらはみな、今日も私たちの記憶に残っています。しかもあなたは、イスラエルばかりか全世界で、今も大きな奇跡を行い続けています。こうして、ご自分の名を今日のように偉大なものとしました。
- エレミヤ書 32:21 - 神は、目をみはる奇跡と、大きな力、大きな恐れをもって、イスラエル人をエジプトから連れ出しました。
- 出エジプト記 11:1 - ついに主はモーセに命じました。「いよいよ、これが最後だ。ファラオとエジプト人たちを徹底的に打つのだ。そのあとでファラオはようやく、あなたがたの出発を認めるだろう。いや、むしろ早く出て行かせたくて追い立てるだろう。
- 士師記 8:16 - ギデオンは町の重要人物を捕らえ、野生のいばらやとげを取って彼らを打ち、
- 士師記 6:8 - 主は一人の預言者を遣わして応えました。「イスラエルの神、主は、あなたがたをエジプトでの奴隷生活から救い出してくださった。
- 創世記 15:14 - だが、その国をわたしは罰する。そしてついには、あり余るほどの富を携えて、彼らはその国から脱出することになる。
- 詩篇 135:8 - 主はエジプト人に生まれた長男をみな、 家畜の初子もろとも滅ぼされました。
- 詩篇 135:9 - エジプトの王や国民の目の前で、 大きな奇跡を見せられたのです。
- 詩篇 105:38 - エジプトは彼らを 非常に恐れるようになっていたので、 彼らが出て行くことを喜びました。
- 使徒の働き 7:1 - 大祭司はステパノに、「この訴えのとおりか」と問いただしました。
- 使徒の働き 7:2 - ステパノは、答弁を始めました。「お聞きください、皆さん。先祖アブラハムがまだメソポタミヤに住んでいたころ、栄光に輝く神様が彼に現れました。
- 使徒の働き 7:3 - そして、故郷を離れ、親族とも別れて、神様の命じる国へ行くように、とおっしゃいました。
- 使徒の働き 7:4 - そこでアブラハムはカルデヤ人の地を離れ、シリヤのハランに移り、父親が死ぬまでそこに住みました。そのあと神様は、彼をこの地に連れて来られたのです。
- 使徒の働き 7:5 - ところがそこには、彼の土地はたったの一坪もなく、その上、子どももいませんでした。にもかかわらず、神様は、やがてこの地が全部、アブラハムとその子孫のものになると約束されたのです。
- 使徒の働き 7:6 - 同時に、子孫たちがこの地を去って外国に住み、四百年のあいだ奴隷になるとも言われました。
- 使徒の働き 7:7 - ただ、『わたしは、彼らを奴隷とした国民を必ず罰する。その後、あなたの子孫はこの地に戻り、ここでわたしを礼拝するようになる』（創世15・13-14）との約束を添えて……。
- 使徒の働き 7:8 - 神様はまた、その時、割礼の儀式（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を定め、それを神とアブラハムの子孫との契約の証拠となさいました。それで、アブラハムの息子イサクは、生後八日目に割礼を受けたのです。このイサクの息子がヤコブで、ヤコブからユダヤ民族の十二部族の長が生まれました。
- 使徒の働き 7:9 - その一人ヨセフは、ほかの兄弟たちのねたみを買い、エジプトに奴隷として売られました。しかし神様は、ヨセフと共にいて、
- 使徒の働き 7:10 - あらゆる苦境から彼を救い出し、エジプトの王パロの前で彼に恵みを与えられたのです。神様がヨセフにすばらしい知恵を与えたので、パロはヨセフを、エジプト全土を治める大臣に取り立て、宮中の管理もいっさい任せました。
- 使徒の働き 7:11 - やがてエジプトとカナンの全土に大ききんが起こり、先祖たちは、たいへんな苦境に陥りました。食料がなくなったのです。
- 使徒の働き 7:12 - 話に聞くと、エジプトにはまだ穀物があるそうです。ヤコブはさっそく息子たちを差し向けて、食料を買わせました。
- 使徒の働き 7:13 - 彼らが二度目に買いに来た時、ヨセフは自分のことを兄弟たちに打ち明け、パロもヨセフの家族のことを知りました。それで、
- エゼキエル書 20:33 - わたしが鉄のこぶしを振り上げ、大きな怒りをこめて、おまえたちを治めるからだ。
- 申命記 4:34 - あるいは、恐ろしい疫病や目をみはるような奇跡を起こし、激しい戦いに勝って国々を恐れさせ、奴隷となった国民を救い出した神がほかにいますか。私たちの神は、まさにそのとおりのことをエジプトで、あなたがたの目の前でなさったのです。
- 出エジプト記 12:31 - ファラオは、その夜のうちに、モーセとアロンを呼びました。「もうたくさんだ。早く出て行ってくれ。一人残らず、今すぐ出て行ってくれ！ 主だろうが何だろうが、好きなように礼拝すればいい。
- 出エジプト記 12:32 - 羊も牛もみんな連れて、早く行ってくれ！ そして出かける前に私のためにも祈ってもらいたい。」
- 出エジプト記 12:33 - エジプト人は、「このままでは、われわれまで死んでしまう」と言い、できるだけ早く国から出てもらおうと、イスラエル人をせきたてました。
- 出エジプト記 11:8 - あなたの家臣たちはその時、私のところに来てひれ伏し、『どうか今すぐ出て行ってください。イスラエル人は一人残らず連れ出してください』と言うでしょう。そのあと私は出て行きます。」 モーセは怒りに燃え、言うべきことを言うと、宮殿から出て行きました。
- 出エジプト記 11:9 - モーセは、前もって主から言われていました。「ファラオはあなたの言うことを聞き入れないだろう。そのため、わたしは大きな奇跡を行い、わたしの力を十分示すようになる。」
- 出エジプト記 12:39 - 食事には、持って来たパン種抜きのパン生地で、パンを焼きました。あまりにあわただしく、パンがふくれるまで待っている暇がなかったからです。
- 出エジプト記 6:6 - だから人々に、主が必ず救い出すと伝えなさい。見ているがいい。わたしは大きな力をふるい、みわざを行う。彼らを奴隷の鎖から解き放ち、自由にする。
- 詩篇 105:27 - エジプトに、恐ろしいみわざを行うためです。
- 使徒の働き 7:36 - モーセは、数々の驚くべき奇跡によって、人々をエジプトから連れ出し、紅海を横断して、四十年にわたる荒野での生活を導きました。
- ネヘミヤ 記 9:10 - 神様は、エジプトの王とその国民の前で、奇跡を起こされました。エジプト人が彼らをどれほど過酷に扱っていたか、ご存じだったからです。この決して忘れることのできない出来事によって、神様の輝かしい名声はとどろきました。
- 出エジプト記 9:15 - これまでも、あなたたちを滅ぼそうと思えば滅ぼすことができた。