逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你要把財物分給七人，甚至八人， 因為你不知道將來會有甚麼災禍臨到地上。
- 新标点和合本 - 你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将你所拥有的分给七人，或八人， 因为你不知道会有什么灾祸临到地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 将你所拥有的分给七人，或八人， 因为你不知道会有什么灾祸临到地上。
- 当代译本 - 当把你的投资分成七份，甚至八份， 因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。
- 圣经新译本 - 你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有什么灾祸在地上发生。
- 中文标准译本 - 你当把你的份分给七人，甚至八人， 因为你不知道将会有什么祸患临到地上。
- 现代标点和合本 - 你要分给七人或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
- 和合本（拼音版） - 你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。
- New International Version - Invest in seven ventures, yes, in eight; you do not know what disaster may come upon the land.
- New International Reader's Version - Try to succeed by doing many things. After all, you don’t know what great trouble might come on the land.
- English Standard Version - Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what disaster may happen on earth.
- New Living Translation - But divide your investments among many places, for you do not know what risks might lie ahead.
- The Message - Don’t hoard your goods; spread them around. Be a blessing to others. This could be your last night.
- Christian Standard Bible - Give a portion to seven or even to eight, for you don’t know what disaster may happen on earth.
- New American Standard Bible - Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.
- New King James Version - Give a serving to seven, and also to eight, For you do not know what evil will be on the earth.
- Amplified Bible - Give a portion to seven, or even [divide it] to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.
- American Standard Version - Give a portion to seven, yea, even unto eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
- King James Version - Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
- New English Translation - Divide your merchandise among seven or even eight investments, for you do not know what calamity may happen on earth.
- World English Bible - Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.
- 新標點和合本 - 你要分給七人，或分給八人， 因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將你所擁有的分給七人，或八人， 因為你不知道會有甚麼災禍臨到地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將你所擁有的分給七人，或八人， 因為你不知道會有甚麼災禍臨到地上。
- 當代譯本 - 當把你的投資分成七份，甚至八份， 因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。
- 聖經新譯本 - 你要分為七份，或分為八份，因為你不知道將來會有甚麼災禍在地上發生。
- 呂振中譯本 - 將業分分給七人或八人 吧； 因為你不知道將來會有甚麼災禍 臨到地上。
- 中文標準譯本 - 你當把你的份分給七人，甚至八人， 因為你不知道將會有什麼禍患臨到地上。
- 現代標點和合本 - 你要分給七人或分給八人， 因為你不知道將來有什麼災禍臨到地上。
- 文理和合譯本 - 分給於七人八人、以爾不知將有何災降於地也、
- 文理委辦譯本 - 頒食於眾、勿以七八為限、蓋爾後日貧乏、難以自料。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當分予七人、或八人、 或作當分為七或八 因爾不知日後在地將有何災、
- Nueva Versión Internacional - Comparte lo que tienes entre siete, y aun entre ocho, pues no sabes qué calamidad pueda venir sobre la tierra.
- 현대인의 성경 - 되도록 많은 사람에게 나누어 주어라. 이 땅에 무슨 재난이 일어날지 알 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
- Восточный перевод - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей, потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране .
- La Bible du Semeur 2015 - Répartis ton bien en sept ou huit parts , car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre.
- リビングバイブル - 持っているものを、人々に分け与えなさい。 あとになってあなたも、 人から助けてもらうことになるからだ。
- Nova Versão Internacional - Reparta o que você tem com sete, até mesmo com oito, pois você não sabe que desgraça poderá cair sobre a terra.
- Hoffnung für alle - Verteil deinen Besitz auf möglichst viele Stellen, denn du weißt nicht, ob ein großes Unglück über das Land kommt und alles zerstört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi bố thí, nên phân phát rộng rãi cho nhiều người, vì biết đâu sẽ có ngày mình gặp tai nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงแบ่งปันให้คนเจ็ดคนหรือแปดคน เพราะท่านไม่รู้ว่าภัยพิบัติอันใดจะเกิดขึ้นในแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแบ่งส่วนของท่านให้เป็นเจ็ดหรือแปดส่วน เพราะท่านไม่ทราบว่าจะมีวิบัติใดเกิดขึ้นบ้างในโลกนี้
- Thai KJV - จงปันส่วนหนึ่งให้แก่คนเจ็ดคน เออ ถึงแปดคนก็ให้เถอะ เพราะเจ้าไม่ทราบว่าสิ่งเลวร้ายอย่างใดจะบังเกิดขึ้นบนพื้นแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แบ่งปันของที่เจ้ามีไปให้กับคนเจ็ดคนหรือแปดคนก็ได้ ถึงแม้ว่าเจ้าจะไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายอะไรขึ้นบ้างในแผ่นดินนี้
- onav - وَزِّعْ أَنْصِبَةً عَلَى سَبْعَةٍ بَلْ عَلَى ثَمَانِيَةٍ، لأَنَّكَ لَا تَدْرِي أَيَّةَ بَلِيَّةٍ تَحُلُّ عَلَى الأَرْضِ.
交叉引用
- 馬太福音 5:42 - 有人求你，就給他；有人想向你借貸，就不要拒絕。
- 以斯帖記 9:19 - 因此，鄉村的猶太人，就是住在沒有城牆的村鎮的，都以亞達月十四日為歡樂設宴的佳日，互贈禮物。
- 以斯帖記 9:22 - 以這月的兩天為猶太人解決仇敵得享安寧、轉悲為喜、轉哀為樂的佳日，叫他們在這兩天設宴歡樂，互贈禮物，也賙濟窮人。
- 尼希米記 8:10 - 尼希米又對他們說：“你們去享受佳餚美酒吧！若是誰沒有人為他預備，你們也要把一部分飲食分給他，因為今天是我們主的聖日。你們不要悲傷，因為靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。”
- 使徒行傳 11:28 - 其中有一個名叫亞迦布的站起來，藉著聖靈指出普天下將會有大饑荒—這事在克勞迪在位期間果然發生了。
- 使徒行傳 11:29 - 於是，門徒決定按著各人獲得的豐裕捐款，好送到猶太幫助住在那裡的弟兄。
- 使徒行傳 11:30 - 他們就這樣做了，由巴拿巴和掃羅經手送到耶路撒冷的長老們那裡。
- 加拉太書 6:1 - 弟兄們，如果有人不慎陷入某種過犯裡，你們屬靈的人就要用謙和的心靈把他挽回，但你自己要小心，免得你也被引誘。
- 希伯來書 13:3 - 你們要記得那些坐牢的人，好像跟他們一起坐牢一樣；也要記得那些受虐待的人，感同身受。
- 馬太福音 18:22 - 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次！
- 路加福音 6:30 - 凡向你求的，就給他；有人拿去你的東西，就不要索回。
- 路加福音 6:31 - 你們希望別人怎樣對待你們，你們也要怎樣對待別人。
- 路加福音 6:32 - 你們如果愛那些愛你們的人，有甚麼值得感激的呢？連罪人也愛那些愛他們的人。
- 路加福音 6:33 - 你們如果善待那些善待你們的人，有甚麼值得感激的呢？連罪人也會這樣做。
- 路加福音 6:34 - 你們如果借錢給人，又指望向人收回，有甚麼值得感激的呢？連罪人也借給罪人，要如數收回。
- 路加福音 6:35 - 但是你們要愛仇敵，善待他們；借錢出去，不要指望償還。這樣你們的報償就大了，並且將會成為至高者的兒子，因為 神自己也恩待那些忘恩和邪惡的人。
- 但以理書 4:27 - 所以，王啊，請悅納我的勸告：你要施行公義，棄絕罪惡；憐憫受欺壓者，棄絕罪行，說不定你的安好可以延長。”
- 路加福音 17:4 - 如果他一天七次犯罪對不起你，又七次轉回你那裡，說：‘我悔改了！’你總要寬恕他。”
- 箴言 6:16 - 耶和華恨惡的有六樣— 他心裡憎惡的有七樣：
- 彌迦書 5:5 - 這一位將帶來和平。 當亞述入侵我們國土、 踐踏我們眾城堡之時， 我們要興起七位牧人、 八位領袖對付它。
- 約伯記 5:19 - 你六次遭遇患難，他都救你， 就算七次，災禍也傷不了你。
- 以弗所書 5:16 - 要把握時機，因為現今的日子邪惡。
- 詩篇 112:9 - 他廣施錢財賙濟窮人， 他的義行存到永遠； 他力量高強，受人敬重。
- 提摩太前書 6:18 - 又要吩咐他們行善，在善工上富足，慷慨好施，
- 提摩太前書 6:19 - 這樣就是為自己將來積存美好的基礎，好緊握那真正的生命。