逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以，你們應該知道， 神的這救恩已經傳給外族人；他們倒會聽從！”
- 新标点和合本 - 所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。”（有古卷在此有“29保罗说了这话，犹太人议论纷纷地就走了。”）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们当知道，上帝这救恩已经传给外邦人；他们会听的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，你们当知道， 神这救恩已经传给外邦人；他们会听的。”
- 当代译本 - 所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”
- 圣经新译本 - 所以你们应当知道， 神这救恩，已经传给外族人，他们也必听从。”（有些抄本在此有第29 节：“他说了这话，犹太人中间大起争论，就走了。”）
- 中文标准译本 - 所以你们应当知道：神的这救恩已经传给了外邦人，他们反倒会听！”
- 现代标点和合本 - 所以你们当知道，神这救恩如今传给外邦人，他们也必听受。”
- 和合本（拼音版） - 所以你们当知道，上帝这救恩如今传给外邦人，他们也必听受。”
- New International Version - “Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
- New International Reader's Version - “Here is what I want you to know. God has sent his salvation to the Gentiles. And they will listen!”
- English Standard Version - Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
- New Living Translation - So I want you to know that this salvation from God has also been offered to the Gentiles, and they will accept it.”
- The Message - “You’ve had your chance. The non-Jewish outsiders are next on the list. And believe me, they’re going to receive it with open arms!”
- Christian Standard Bible - Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
- New American Standard Bible - Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.”
- New King James Version - “Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!”
- Amplified Bible - Therefore let it be known to you that [this message of] the salvation of God has been sent to the Gentiles; they indeed will listen!”
- American Standard Version - Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.
- King James Version - Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
- New English Translation - “Therefore be advised that this salvation from God has been sent to the Gentiles; they will listen!”
- World English Bible - “Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”
- 新標點和合本 - 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」（有古卷加：29保羅說了這話，猶太人議論紛紛地就走了。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們當知道，上帝這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們當知道， 神這救恩已經傳給外邦人；他們會聽的。」
- 當代譯本 - 所以你們當知道，上帝的救恩已經傳給了外族人，他們也必聽。」
- 聖經新譯本 - 所以你們應當知道， 神這救恩，已經傳給外族人，他們也必聽從。”（有些抄本在此有第29 節：“他說了這話，猶太人中間大起爭論，就走了。”）
- 呂振中譯本 - 所以你們要知道、上帝這拯救已經傳送給外國人了；他們倒要聽。』
- 中文標準譯本 - 所以你們應當知道：神的這救恩已經傳給了外邦人，他們反倒會聽！」
- 現代標點和合本 - 所以你們當知道，神這救恩如今傳給外邦人，他們也必聽受。」
- 文理和合譯本 - 故爾當知上帝之拯救、施於異邦人、
- 文理委辦譯本 - 爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾曹當知天主救世之道、已傳於異邦矣、彼將聽之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故汝等當知天主已將此救恩傳諸異邦人、彼等且必聽信。』
- Nueva Versión Internacional - »Por tanto, quiero que sepan que esta salvación de Dios se ha enviado a los gentiles, y ellos sí escucharán».
- 현대인의 성경 - “그러므로 여러분은 하나님이 주신 구원이 이방인들에게 돌아갔다는 사실을 아셔야 합니다. 그들은 이 구원의 말씀을 들을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, знайте, что спасение Божье послано язычникам: они и услышат эту весть!
- Восточный перевод - – Итак, знайте, что спасение Всевышнего послано язычникам : они и услышат эту весть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Итак, знайте, что спасение Аллаха послано язычникам : они и услышат эту весть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Итак, знайте, что спасение Всевышнего послано язычникам : они и услышат эту весть!
- La Bible du Semeur 2015 - Et Paul ajouta : Sachez-le donc : désormais ce salut qui vient de Dieu est maintenant apporté aux non-Juifs ; eux, ils écouteront ce message .
- リビングバイブル - だから、よく覚えておきなさい。神のこの救いは、外国人に与えられました。彼らはこの救いを受け入れるでしょう。」
- Nestle Aland 28 - γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γνωστὸν οὖν ἔστω, ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ; αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται!
- Nova Versão Internacional - “Portanto, quero que saibam que esta salvação de Deus é enviada aos gentios; eles a ouvirão!”
- Hoffnung für alle - »Ihr sollt also wissen«, fügte Paulus hinzu: »Diese Rettung, die Gott schenkt, wird jetzt anderen Völkern gebracht, und sie werden sie annehmen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin loan báo cho các anh biết: Đạo cứu rỗi của Đức Chúa Trời đã được truyền giảng cho Dân Ngoại và họ sẽ tin nhận.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นข้าพเจ้าอยากให้ท่านรู้ว่าความรอดของพระเจ้าได้แผ่ไปถึงชาวต่างชาติแล้วและพวกเขาจะฟัง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านทั้งหลายจงทราบว่า ความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้าได้ไปยังพวกคนนอก และเขาก็จะฟัง” [
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านทั้งหลายจงรู้ว่า ความรอดของพระเจ้าได้ไปถึงคนต่างชาติแล้ว และเขาจะฟังด้วย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกท่านควรรู้ไว้ว่า เรื่องความรอดจากพระเจ้านี้ได้ส่งไปให้คนที่ไม่ใช่ยิวแล้ว และพวกเขาจะฟัง”
- onav - وَخَتَمَ بُولُسُ كَلامَهُ بِقَوْلِهِ: «اعْلَمُوا إِذَنْ أَنَّ اللهَ قَدْ أَرْسَلَ خَلاصَهُ هَذَا إِلَى الأُمَمِ الأُخْرَى، وَهُمْ سَيَسْتَمِعُونَ إِلَيْهِ!»
交叉引用
- 使徒行傳 4:10 - 那麼，你們各位和以色列全民都要知道，這個人健全地站在你們面前，是因為拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘在十字架上， 神卻使他從死人中復活了。
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩， 是多麼美好！
- 使徒行傳 13:26 - “弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們當中敬畏 神的人啊，這救恩的信息是賜下給我們的。
- 使徒行傳 2:14 - 彼得就和十一個使徒站起來，他高聲向眾人宣告：“各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人啊，你們要明白這件事，也要留心聽我的話。
- 以賽亞書 49:6 - “你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中獲保全的人回歸， 只是小事， 我還要立你做列國的光， 好讓你把我的救恩帶到地極。”
- 以西結書 36:32 - 以色列家啊，我這樣行，不是為你們的緣故；而是讓你們知道，你們要因自己的行為抱愧蒙羞。”主耶和華這樣宣告。’”
- 羅馬書 11:11 - 那麼，我要說，難道以色列人失足，是要他們倒下來嗎？絕對不是！相反，因為他們的過犯，救恩就臨到外族人，為要惹以色列人嫉妒。
- 詩篇 98:2 - 耶和華使人知道他的救恩， 在列國眼前顯示他的公義。
- 詩篇 98:3 - 他記住他向以色列家所懷的忠誠之愛與信實， 全世界每個角落都看見我們 神的救恩。
- 使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
- 使徒行傳 11:18 - 大家聽了這些話，無言以對，就把榮耀歸給 神，說：“這樣看來， 神也賜恩給外族人，使他們悔改得生命。”
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會狠狠地除掉那些惡人，把葡萄園另租給按時繳納果子的佃戶。”
- 馬太福音 21:42 - 耶穌對他們說：“經上記著： ‘建造者們撇棄的石頭， 成了房角的主要石頭； 這是主的作為， 在我們眼中多麼奇妙！’ 難道你們從來沒有讀過嗎？
- 馬太福音 21:43 - 因此我告訴你們， 神的王國要從你們那裡奪走，賜給那結果子的民族。
- 使徒行傳 14:27 - 他們到了那裡，就召集教會，報告 神與他們一起所做的一切，以及他怎樣為外族人開了信仰的門。
- 羅馬書 3:29 - 難道 神只是猶太人的 神嗎？不也是外族人的 神嗎？是的，他也是外族人的 神！
- 羅馬書 3:30 - 既然 神只有一位，他就要讓受了割禮的人因信稱義，也要讓沒受割禮的人藉著信稱義。
- 使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“ 神的道必須先講給你們聽，但是既然你們拒絕接受，斷定自己不配得永生，那麼好吧，我們現在就轉向外族人去了！
- 使徒行傳 13:47 - 因為，主曾經這樣吩咐我們說： ‘我已經立你做外族人的光， 好讓你把救恩帶到地極。’”
- 使徒行傳 15:14 - 剛才西門述說 神當初怎樣眷顧外族人，從他們中間揀選子民歸在自己的名下。
- 使徒行傳 22:21 - 他對我說：‘你去吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
- 羅馬書 4:11 - 他以未受割禮之身因信稱義，就領受了割禮為記號，作為這義的印證；這樣，一切未受割禮而相信的人，就有亞伯拉罕作為他們的父，使他們也算為義；
- 羅馬書 15:8 - 我是說，基督為了 神的真理，成了受割禮者的僕人，為要保證對祖先的各項應許得以實現，
- 羅馬書 15:9 - 並使外族人因所蒙的憐憫而榮耀 神，正如經上所記： “因此，我要在外族人中稱頌你， 歌頌你的名。”
- 羅馬書 15:10 - 又說： “外族人啊，要與他的子民一起歡樂！”
- 羅馬書 15:11 - 又說： “所有外族人啊，你們要讚美主！ 萬民都要頌讚他！”
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞也說： “耶西的根芽將會出現， 他會興起來統治外族； 外族人將盼望的是他。”
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信，用一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能有滿溢的盼望。
- 羅馬書 15:14 - 我的弟兄們，關於你們，我個人深信你們本身滿有良善，已經充滿一切知識，足以彼此勸導。
- 羅馬書 15:15 - 有些地方我寫得較為大膽，只是要提醒你們；我因 神賜給我的恩典，
- 羅馬書 15:16 - 為外族人成為基督耶穌的聖僕，做 神福音的祭司，使所獻上的外族人靠著聖靈分別為聖，得蒙悅納。
- 使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
- 使徒行傳 15:17 - 使餘下的人， 就是所有歸我名下的外族人， 都尋求主。’ 成就這些事的主這樣說；
- 以賽亞書 52:10 - 耶和華在萬國眼前顯露他的聖臂， 大地所有角落的人 都將看見我們 神的拯救。
- 使徒行傳 26:17 - 我要救你脫離這人民和外族人；我差遣你到他們那裡去，
- 使徒行傳 26:18 - 是為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗裡歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們藉著信我，罪就得到赦免，並且在那些成聖的人當中得到產業。’
- 路加福音 3:6 - 血肉凡人都將看見 神的救恩。’”
- 路加福音 2:30 - 因我已經親眼看見你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你在萬民面前所預備的，
- 路加福音 2:32 - 他是啟示外族人的光， 又是你子民以色列的榮耀。”