逐节对照
- 環球聖經譯本 - 到了天亮，有些猶太人策劃了一個陰謀，並且賭咒發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
- 新标点和合本 - 到了天亮，犹太人同谋起誓，说：“若不先杀保罗就不吃不喝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了天亮，犹太人同谋起誓，说“若不先杀保罗就不吃不喝”。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了天亮，犹太人同谋起誓，说“若不先杀保罗就不吃不喝”。
- 当代译本 - 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
- 圣经新译本 - 到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。
- 中文标准译本 - 天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。
- 现代标点和合本 - 到了天亮，犹太人同谋起誓，说若不先杀保罗就不吃不喝。
- 和合本（拼音版） - 到了天亮，犹太人同谋起誓说：“若不先杀保罗，就不吃不喝。”
- New International Version - The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
- New International Reader's Version - The next morning some Jews gathered secretly to make plans against Paul. They made a promise to themselves. They promised that they would not eat or drink anything until they killed him.
- English Standard Version - When it was day, the Jews made a plot and bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul.
- New Living Translation - The next morning a group of Jews got together and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
- The Message - Next day the Jews worked up a plot against Paul. They took a solemn oath that they would neither eat nor drink until they had killed him. Over forty of them ritually bound themselves to this murder pact and presented themselves to the high priests and religious leaders. “We’ve bound ourselves by a solemn oath to eat nothing until we have killed Paul. But we need your help. Send a request from the council to the captain to bring Paul back so that you can investigate the charges in more detail. We’ll do the rest. Before he gets anywhere near you, we’ll have killed him. You won’t be involved.”
- Christian Standard Bible - When it was morning, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse not to eat or drink until they had killed Paul.
- New American Standard Bible - When it was day, the Jews formed a conspiracy and put themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
- New King James Version - And when it was day, some of the Jews banded together and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
- Amplified Bible - Now when day came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under an oath (curse), saying that they would not eat or drink until they had killed Paul.
- American Standard Version - And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
- King James Version - And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
- New English Translation - When morning came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink anything until they had killed Paul.
- World English Bible - When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
- 新標點和合本 - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：「若不先殺保羅就不吃不喝。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。
- 當代譯本 - 天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」
- 聖經新譯本 - 到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
- 呂振中譯本 - 到了天亮， 猶太 人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死 保羅 、不喫也不喝。
- 中文標準譯本 - 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。
- 現代標點和合本 - 到了天亮，猶太人同謀起誓，說若不先殺保羅就不吃不喝。
- 文理和合譯本 - 及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、
- 文理委辦譯本 - 平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 及旦、有 猶太 人共謀、誓曰、不殺 保羅 、必不飲食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 破曉、 猶太 人結黨立誓曰：『不殺 葆樂 、誓不朝食！』
- Nueva Versión Internacional - Muy de mañana los judíos tramaron una conspiración y juraron bajo maldición no comer ni beber hasta que lograran matar a Pablo.
- 현대인의 성경 - 날이 밝자 40여 명의 유대인들이 모여 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다.
- Новый Русский Перевод - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павла.
- Восточный перевод - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Паула.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Паула.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наутро некоторые иудеи собрались и поклялись ничего не есть и не пить до тех пор, пока не убьют Павлуса.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
- リビングバイブル - 翌朝、四十名以上のユダヤ人が集まり、パウロを殺すまでは飲み食いをしないと誓い合いました。
- Nestle Aland 28 - Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντες συστροφὴν, οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν, ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
- Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte os judeus tramaram uma conspiração e juraram solenemente que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem Paulo.
- Hoffnung für alle - Bei Tagesanbruch kamen einige Juden zusammen. Feierlich schworen sie gemeinsam vor Gott, weder zu essen noch zu trinken, bis es ihnen gelungen wäre, Paulus zu beseitigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến sáng, một số người Do Thái thề sẽ tuyệt thực cho đến khi giết được Phao-lô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าวันต่อมาพวกยิวคบคิดกันและสาบานตัวว่าจะไม่กินไม่ดื่มจนกว่าจะได้ฆ่าเปาโล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช้าวันรุ่งขึ้นชาวยิวได้วางแผนการร้าย และสาบานว่าจะไม่กินหรือดื่มจนกว่าจะฆ่าเปาโลก่อน
- Thai KJV - ครั้นเวลารุ่งเช้าพวกยิวบางคนได้สมทบกันปฏิญาณตัวว่า เขาทั้งหลายจะไม่กินจะไม่ดื่มอะไรกว่าจะได้ฆ่าเปาโลเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันรุ่งขึ้น พวกยิวมาวางแผนกัน โดยสาบานกันว่าจะไม่กินหรือดื่มอะไรเลย จนกว่าจะฆ่าเปาโลเสียก่อน
- onav - وَلَمَّا طَلَعَ الصَّبَاحُ حَاكَ بَعْضُ الْيَهُودِ مُؤَامَرَةً لِقَتْلِ بُولُسَ، وحَرَّمُوا عَلَى أَنْفُسِهِمِ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ إِلَى أَنْ يَقْتُلُوهُ.
交叉引用
- 詩篇 64:2 - 求你把我隱藏，使我脫離壞人的陰謀， 脫離作惡之人的攪擾！
- 詩篇 64:3 - 他們把舌頭磨得像利劍； 發出惡毒的言語像射箭。
- 詩篇 64:4 - 要在隱密處射殺正直的人， 突然放冷箭，毫不懼怕。
- 詩篇 64:5 - 他們互相壯膽幹壞事， 他們商議暗設羅網； 他們說：“誰看得見它們呢？”
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡，說： “我們的計謀無懈可擊。” 人的心思實在深不可測。
- 約書亞記 6:26 - 當時，約書亞宣告誓言說：“起來修築這耶利哥城的人，在耶和華面前必受詛咒；他奠立根基的時候必喪長子；他安設城門的時候必失幼子。”
- 列王紀上 19:2 - 耶洗碧就派一個使者去見以利亞，對他說：“明天這個時候，如果我不使你的性命像那些人一樣，願神明狠狠對付我。”
- 尼希米記 10:29 - 都緊隨著他們的貴族弟兄發咒起誓，必遵行 神藉著他僕人摩西所頒布的律法，也必持守遵行耶和華我們主的一切誡命、律例和規定：
- 馬太福音 26:74 - 彼得就賭咒發誓說：“我不認識那個人！”立刻雞就叫了。
- 撒母耳記上 14:40 - 於是掃羅對全體以色列人說：“你們站在一邊，我和我的兒子約拿單站在另一邊。”軍兵對掃羅說：“你看怎樣好，就怎樣做吧！”
- 撒母耳記上 14:41 - 掃羅對耶和華 以色列的 神說：“求你指示實情！”結果約拿單和掃羅被抽中；軍兵都沒事。
- 撒母耳記上 14:42 - 掃羅說：“你們抽籤看是我還是我的兒子約拿單吧。”結果被抽中的是約拿單。
- 撒母耳記上 14:43 - 掃羅對約拿單說：“告訴我，你做了甚麼事？”約拿單告訴他：“我手裡拿著杖，只是用杖頭蘸了一點蜂蜜嘗嘗。我這就要死嗎？”
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅說：“約拿單，你一定要死！不然，願 神嚴厲地對付我！”
- 詩篇 2:1 - 列國為何喧囂？ 眾民為何徒然謀算？
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 詩篇 2:3 - 說：“我們要扯斷他們的軛繩， 從我們身上甩掉他們的繩索！”
- 約書亞記 7:15 - 被抽取的人，就是那個有定要滅絕之物的人，他和他所有的一切都要用火焚燒；因為他違反了耶和華的約—因為他在以色列中做了愚妄無恥的事！’”
- 使徒行傳 25:3 - 恩准他們對付保羅，把保羅傳召到耶路撒冷來，他們好埋伏在路上殺死他。
- 馬太福音 26:4 - 商量怎樣用詭計捉拿耶穌，把他殺害。
- 利未記 27:29 - 定要滅絕的人，不可被贖回，必須殺死。
- 哥林多前書 16:22 - 如果有人不愛主，他就一定要受詛咒！我們的主啊，願你來！
- 約書亞記 7:1 - 以色列人在定要滅絕之物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了定要滅絕之物，耶和華就向以色列人發怒。
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾回答：“他的血債由我們和我們的子孫承擔！”
- 列王紀下 6:31 - 他說：“如果今天沙法的兒子以利沙的頭仍留在他的項上，願 神嚴厲地對付我！”
- 加拉太書 3:13 - 基督為我們成為受詛咒的，就救贖我們脫離了律法的詛咒，因為經上記著：“凡掛在木頭上的，都是受詛咒的。”
- 撒母耳記上 14:27 - 約拿單沒有聽見他父親叫軍兵起誓，所以伸出手裡的杖，用杖頭在蜂巢裡蘸蜜，轉手送進口裡，眼睛就恢復光彩了。
- 撒母耳記上 14:28 - 這時軍中有一個人把實情告訴他說：“你父親曾經叫軍兵鄭重起誓說：‘今天誰吃東西，誰就必受詛咒！’所以軍兵都餓得發昏了。”
- 撒母耳記上 14:24 - 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫軍兵發咒誓說：“誰不等到晚上，不等到我向仇敵報仇就吃東西，誰就必受詛咒！”因此全軍都沒有人嘗過甚麼東西。
- 詩篇 31:13 - 因我聽見許多人的毀謗， 四周都是恐懼； 他們聚在一起攻擊我， 圖謀害我的性命。
- 馬可福音 6:23 - 並且對她鄭重地起誓：“你無論向我要求甚麼，就是我王國的一半，我也會給你！”
- 馬可福音 6:24 - 於是她出去問母親：“我應該要求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗者約翰的頭！”
- 馬可福音 6:25 - 她隨即急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子上給我！”
- 馬可福音 6:26 - 王就非常難過，但是因為誓言和在座的賓客，就不好拒絕她。
- 耶利米書 11:19 - 而我就像一隻被牽去宰殺的柔順羔羊， 我並不知道他們要害我，密謀說： “讓我們把樹連果子一同毀滅， 讓我們把他從世上除掉， 使他的名不再被人記念。”
- 以賽亞書 8:9 - 眾民啊，聯手吧，你們必被摧毀！ 遠方的人啊，要張開耳朵！ 束腰吧，但你們將被摧毀！ 束腰吧，但你們將被摧毀！
- 以賽亞書 8:10 - 你們只管謀劃吧，卻將被挫敗， 只管出令吧，卻不會成功， 因為 神與我們同在！
- 使徒行傳 23:14 - 他們來見那些祭司長和長老，說：“我們已經賭咒發誓，不殺保羅，就甚麼也不嘗。
- 使徒行傳 23:21 - 請你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們已經賭咒發誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”
- 使徒行傳 23:30 - 後來有人向我告發一個害他的陰謀，我就立刻把他送到你那裡去，並且吩咐原告到你面前去告他。”