使徒行傳 15:7 經過了多番爭辯，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們當中揀選了我，使外族人從我的口中聽到福音的信息，而且信了。

逐节对照

環球聖經譯本 - 經過了多番爭辯，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們當中揀選了我，使外族人從我的口中聽到福音的信息，而且信了。
新标点和合本 - 辩论已经多了，彼得就起来，说：“诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
和合本2010（上帝版-简体） - 辩论了许久后，彼得站起来，对他们说：“诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，让外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
和合本2010（神版-简体） - 辩论了许久后，彼得站起来，对他们说：“诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，让外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
当代译本 - 经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。
圣经新译本 - 经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候　神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。
中文标准译本 - 经过了许多辩论，彼得站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。
现代标点和合本 - 辩论已经多了，彼得就起来说：“诸位弟兄，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
和合本（拼音版） - 辩论已经多了，彼得就起来，说：“诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
New International Version - After much discussion, Peter got up and addressed them: “Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.
New International Reader's Version - After they had talked it over, Peter got up and spoke to them. “Brothers,” he said, “you know that some time ago God chose me. He appointed me to take the good news to the Gentiles. He wanted them to hear the good news and believe.
English Standard Version - And after there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
New Living Translation - At the meeting, after a long discussion, Peter stood and addressed them as follows: “Brothers, you all know that God chose me from among you some time ago to preach to the Gentiles so that they could hear the Good News and believe.
Christian Standard Bible - After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you are aware that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the gospel message and believe.
New American Standard Bible - After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “ Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.
New King James Version - And when there had been much dispute, Peter rose up and said to them: “Men and brethren, you know that a good while ago God chose among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
Amplified Bible - After a long debate, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the message of the gospel and believe.
American Standard Version - And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
King James Version - And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
New English Translation - After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that some time ago God chose me to preach to the Gentiles so they would hear the message of the gospel and believe.
World English Bible - When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.
新標點和合本 - 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
和合本2010（上帝版-繁體） - 辯論了許久後，彼得站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
和合本2010（神版-繁體） - 辯論了許久後，彼得站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道　神早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
當代譯本 - 經過許多辯論之後，彼得站起來對大家說：「弟兄們，你們都知道，上帝早已在你們當中揀選我去向外族人傳道，讓他們也可以聽到福音並信主。
聖經新譯本 - 經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。
呂振中譯本 - 經過了許多辯論，彼得就站起來，對他們說：『同人弟兄們，你們知道、從早先的日子、上帝在你們中間就施行了揀選，使外國人藉着我的口得聽福音之道而相信。
中文標準譯本 - 經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。
現代標點和合本 - 辯論已經多了，彼得就起來說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
文理和合譯本 - 多所辯論、彼得起、語眾曰、兄弟乎、爾知上帝昔於爾中選我、使異邦人由我口聞福音而信、
文理委辦譯本 - 聚訟紛紛、彼得起曰兄弟皆知、昔上帝於我儕中選我、欲使異邦人、由我聞福音而信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾辯論紛紛、彼得起曰、兄弟乎、爾知天主昔於我儕中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 辯論既久、伯鐸祿乃起立而言曰：『兄弟乎！爾等固知天主夙選予於爾中、假予之口、使異邦人諦聽福音、因以起信。
Nueva Versión Internacional - Después de una larga discusión, Pedro tomó la palabra: —Hermanos, ustedes saben que desde un principio Dios me escogió de entre ustedes para que por mi boca los gentiles oyeran el mensaje del evangelio y creyeran.
현대인의 성경 - 많은 토론이 있은 후에 베드로가 일어나 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 하나님께서 일찍이 여러분 중에서 나를 선택하셔서 이방인들이 내 입을 통해 기쁜 소식을 듣고 믿게 하셨다는 것은 여러분도 다 아는 사실입니다.
Новый Русский Перевод - После долгих обсуждений Петр поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Бог выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести язычникам, чтобы и они уверовали.
Восточный перевод - После долгих обсуждений Петир поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Всевышний выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После долгих обсуждений Петир поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Аллах выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После долгих обсуждений Петрус поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Всевышний выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали.
La Bible du Semeur 2015 - Après une longue discussion, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, comme vous le savez, il y a déjà longtemps que Dieu m’a choisi parmi vous pour que j’annonce l’Evangile aux non-Juifs, pour qu’ils l’entendent et deviennent croyants.
リビングバイブル - 激しい論争が続いたあと、ペテロが立ち上がり、意見を述べました。「皆さん、お忘れですか。ずっと以前、外国人も福音のことばを聞いて信じるために、神様が私をお選びになったことを。
Nestle Aland 28 - Πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄνδρες, ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν, ἐξελέξατο ὁ Θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου, ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.
Nova Versão Internacional - Depois de muita discussão, Pedro levantou-se e dirigiu-se a eles: “Irmãos, vocês sabem que há muito tempo Deus me escolheu dentre vocês para que os gentios ouvissem de meus lábios a mensagem do evangelho e cressem.
Hoffnung für alle - Nach heftigen Wortwechseln stand schließlich Petrus auf und sagte: »Liebe Brüder! Ihr wisst doch, dass Gott mir schon vor langer Zeit aufgetragen hat, die rettende Botschaft auch denen zu verkünden, die keine Juden sind, denn auch sie sollen Gott vertrauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi thảo luận khá lâu, Phi-e-rơ đứng lên phát biểu: “Thưa anh em, trước đây Đức Chúa Trời đã chọn tôi giữa vòng anh em, sai đi truyền giảng Phúc Âm cho Dân Ngoại để họ tin Chúa, như anh em đã biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอภิปรายกันมากแล้วเปโตรก็ลุกขึ้นกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย ท่านทราบอยู่แล้วว่าก่อนหน้านี้พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรข้าพเจ้าจากพวกท่านให้ประกาศเรื่องราวของข่าวประเสริฐแก่คนต่างชาติเพื่อพวกเขาจะได้ยินและเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ปรึกษากันเป็นอย่างดีแล้ว เปโตรลุกขึ้นกล่าวว่า “พี่น้องเอ๋ย ท่านคงทราบดีแล้วว่า เป็นเวลาหลายปีมาแล้วที่พระเจ้าได้เลือกข้าพเจ้าจากบรรดาท่าน เพื่อประกาศข่าวประเสริฐให้บรรดาคนนอกฟังและเชื่อ
Thai KJV - เมื่อโต้แย้งกันมากแล้ว เปโตรจึงยืนขึ้นกล่าวแก่เขาว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย ท่านทั้งหลายทราบอยู่ว่า คราวก่อนนั้นพระเจ้าได้ทรงเลือกข้าพเจ้าเองจากพวกท่านทั้งหลาย ให้เป็นผู้ประกาศพระวจนะแห่งข่าวประเสริฐให้คนต่างชาติฟังและเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากโต้เถียงกันอยู่นาน เปโตรก็ยืนขึ้นพูดว่า “พี่น้องครับ คุณก็รู้อยู่ว่าก่อนหน้านี้พระเจ้าได้เลือกผมจากท่ามกลางพวกคุณให้ไปประกาศพระคำแห่งข่าวดีให้กับพวกคนที่ไม่ใช่ยิวฟัง เพื่อพวกเขาจะได้เชื่อ
onav - وَبَعْدَ نِقَاشٍ كَثِيرٍ، وَقَفَ بُطْرُسُ وَقَالَ: «أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ شَاءَ اللهُ أَنْ يَسْمَعَ غَيْرُ الْيَهُودِ كَلِمَةَ الْبِشَارَةِ عَلَى لِسَانِي وَيُؤْمِنُوا.

交叉引用

使徒行傳 10:32 - 你要派人到約帕去，請那個稱為彼得的西門來。他在海邊一個叫西門的皮革匠家裡作客。’
使徒行傳 10:33 - 所以，我立刻派人到你那裡去。你來了，真是太好了！現在我們所有人都在　神面前，要聽主吩咐你的一切。”
使徒行傳 10:34 - 彼得就開口說：“我現在真正明白　神不偏待人。
使徒行傳 10:35 - 所有民族當中，凡是敬畏他而行義的人，都蒙他悅納。
使徒行傳 10:36 - 你們知道　神向以色列人發出的這話語，他藉著耶穌基督傳揚和好的福音—這位耶穌是萬有的主。
使徒行傳 10:37 - 在約翰宣講洗禮的信息以後，從加利利開始，在猶太全地發生的事，你們是知道的，
使徒行傳 10:38 - 就是　神怎樣以聖靈和大能膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善，治好所有被魔鬼壓制的人，因為　神與他同在。
使徒行傳 10:39 - 他在猶太人的地方和耶路撒冷所做的一切，我們就是見證人；他們竟然把他掛在十字架上殺了。
使徒行傳 10:40 - 神使他在第三天復活，並且使他顯現，
使徒行傳 10:41 - 不是顯現給全體民眾，而是顯現給我們這些蒙　神預先揀選的見證人，也就是在他從死人中復活之後曾經與他一起吃喝的人。
使徒行傳 10:42 - 耶穌吩咐我們向民眾宣講，鄭重見證他就是　神所確立的那一位，是活人和死人的審判者。
使徒行傳 10:43 - 所有先知都為這位耶穌作見證：所有信他的人，都會藉著他的名得蒙赦罪。”
使徒行傳 10:44 - 彼得還在說這些話的時候，聖靈就降在所有聽道的人身上。
使徒行傳 10:45 - 那些跟彼得一起來、嚴守割禮的信徒，看見　神贈予的聖靈竟然也傾倒在外族人的身上，就都很驚訝，
使徒行傳 10:46 - 這是因為他們聽見那些人用方言說話，尊　神為大。於是彼得說：
使徒行傳 10:47 - “有誰能夠阻止他們受水的洗禮呢？這些人已經像我們一樣領受了聖靈！”
使徒行傳 10:48 - 他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們請求彼得在那裡住了些日子。
使徒行傳 20:24 - 但是，我並不珍惜自己的性命，只求跑完我競賽的路，完成我從主耶穌所領受的侍奉，為　神恩典的福音鄭重地作見證。
約翰福音 3:27 - 約翰回答：“人甚麼都不能得到，除非那是從天上賜給他的。
腓立比書 2:14 - 你們無論做甚麼，都不要抱怨或爭辯，
使徒行傳 3:18 - 但　神藉著眾先知的口預先宣告了他膏立的基督將要受難，這事就這樣應驗了。
約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且指派你們去結果子，就是結長存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他都會賜給你們。
使徒行傳 1:24 - 眾人就禱告說：“主啊，你知道所有人的心，求你清楚指明你要從這兩個當中揀選哪一個，
使徒行傳 1:16 - “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。
歷代志上 28:4 - 儘管如此，耶和華以色列的　神在我父的全家中揀選我作以色列的王，直到永遠；因為他揀選猶大作為領袖。因此在猶大家揀選我的父家，在我父親的兒子中他又喜悅我為王，統治全以色列；
歷代志上 28:5 - 耶和華還賜給我許多兒子，並且在我的眾多兒子中，他揀選我的兒子所羅門，在耶和華的國裡，坐在國位上統治以色列。
使徒行傳 15:39 - 他們起了激烈的爭論，終於彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去。
使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧，這人是我揀選的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前擔負我的名。
使徒行傳 13:2 - 他們侍奉主和禁食的時候，聖靈說：“你們要為我把巴拿巴和掃羅分別出來做我召他們做的工作。”
馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。
馬太福音 16:19 - 我要把天國的鑰匙給你，你在地上捆綁的，在天上也會被捆綁；你在地上釋放的，在天上也會得釋放。”
出埃及記 4:12 - 現在你要去！我會親自與你的口同在，指教你要說甚麼。”
耶利米書 1:9 - 於是耶和華伸手觸摸我的口，對我說： “要知道，我已把我的話放在你口中！
使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈，用你僕人我們祖先大衛的口說： ‘外族為何傲慢囂張？眾民為何徒然謀算？
使徒行傳 10:5 - 現在你要派人到約帕去，請一個稱為彼得的西門來。
使徒行傳 10:6 - 他在一個叫西門的皮革匠家裡作客，房子就在海邊。”
使徒行傳 11:12 - 聖靈吩咐我跟他們一起去，不要有任何疑惑。這六位弟兄也跟我一起去，我們就進了那人的家。
使徒行傳 11:13 - 他就告訴我們，他怎樣看見天使站在他家裡說：‘派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來，
使徒行傳 11:14 - 他有話要告訴你，使你和你全家都會得救。’
使徒行傳 11:15 - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，就像當初降在我們身上一樣。
使徒行傳 11:16 - 於是我想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但是你們將會受用聖靈施行的洗禮。’
使徒行傳 11:17 - 我們相信主耶穌基督的時候就領受了　神贈予的聖靈，如果　神贈予他們的跟他贈予我們的相同，那麼我是甚麼人，能夠阻擋　神嗎？”
使徒行傳 11:18 - 大家聽了這些話，無言以對，就把榮耀歸給　神，說：“這樣看來，　神也賜恩給外族人，使他們悔改得生命。”
羅馬書 10:17 - 因此，人聽見了，才會相信；有話傳講基督，人才會聽見。
羅馬書 10:18 - 但是我要說，難道他們沒有聽見嗎？當然聽見了： “他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”
使徒行傳 10:20 - 起來，下去吧，跟他們一起去，不要猶豫，因為是我派他們來的。”
加拉太書 2:7 - 相反，他們看出我已經受託去傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，
加拉太書 2:8 - 因為那位在彼得身上發揮功效，使他為受割禮者成為使徒的　神，也在我身上發揮功效，使我為外族人成為使徒。
加拉太書 2:9 - 雅各、磯法和約翰—那些號稱支柱的知名人士，既然明白了我獲賜的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成為夥伴：我們到外族人那裡去，他們則到受割禮的人那裡去；
使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴跟他們有不少爭執和爭辯，大家就派保羅、巴拿巴和他們當中一些人，為這個問題上耶路撒冷見眾使徒和長老。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 經過了多番爭辯，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們當中揀選了我，使外族人從我的口中聽到福音的信息，而且信了。
新标点和合本 - 辩论已经多了，彼得就起来，说：“诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
和合本2010（上帝版-简体） - 辩论了许久后，彼得站起来，对他们说：“诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，让外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
和合本2010（神版-简体） - 辩论了许久后，彼得站起来，对他们说：“诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，让外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
当代译本 - 经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。
圣经新译本 - 经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候　神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。
中文标准译本 - 经过了许多辩论，彼得站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。
现代标点和合本 - 辩论已经多了，彼得就起来说：“诸位弟兄，你们知道神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
和合本（拼音版） - 辩论已经多了，彼得就起来，说：“诸位弟兄，你们知道上帝早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
New International Version - After much discussion, Peter got up and addressed them: “Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.
New International Reader's Version - After they had talked it over, Peter got up and spoke to them. “Brothers,” he said, “you know that some time ago God chose me. He appointed me to take the good news to the Gentiles. He wanted them to hear the good news and believe.
English Standard Version - And after there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
New Living Translation - At the meeting, after a long discussion, Peter stood and addressed them as follows: “Brothers, you all know that God chose me from among you some time ago to preach to the Gentiles so that they could hear the Good News and believe.
Christian Standard Bible - After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you are aware that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the gospel message and believe.
New American Standard Bible - After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “ Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.
New King James Version - And when there had been much dispute, Peter rose up and said to them: “Men and brethren, you know that a good while ago God chose among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
Amplified Bible - After a long debate, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the message of the gospel and believe.
American Standard Version - And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
King James Version - And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
New English Translation - After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that some time ago God chose me to preach to the Gentiles so they would hear the message of the gospel and believe.
World English Bible - When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.
新標點和合本 - 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
和合本2010（上帝版-繁體） - 辯論了許久後，彼得站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
和合本2010（神版-繁體） - 辯論了許久後，彼得站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道　神早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
當代譯本 - 經過許多辯論之後，彼得站起來對大家說：「弟兄們，你們都知道，上帝早已在你們當中揀選我去向外族人傳道，讓他們也可以聽到福音並信主。
聖經新譯本 - 經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候　神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。
呂振中譯本 - 經過了許多辯論，彼得就站起來，對他們說：『同人弟兄們，你們知道、從早先的日子、上帝在你們中間就施行了揀選，使外國人藉着我的口得聽福音之道而相信。
中文標準譯本 - 經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。
現代標點和合本 - 辯論已經多了，彼得就起來說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
文理和合譯本 - 多所辯論、彼得起、語眾曰、兄弟乎、爾知上帝昔於爾中選我、使異邦人由我口聞福音而信、
文理委辦譯本 - 聚訟紛紛、彼得起曰兄弟皆知、昔上帝於我儕中選我、欲使異邦人、由我聞福音而信、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾辯論紛紛、彼得起曰、兄弟乎、爾知天主昔於我儕中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 辯論既久、伯鐸祿乃起立而言曰：『兄弟乎！爾等固知天主夙選予於爾中、假予之口、使異邦人諦聽福音、因以起信。
Nueva Versión Internacional - Después de una larga discusión, Pedro tomó la palabra: —Hermanos, ustedes saben que desde un principio Dios me escogió de entre ustedes para que por mi boca los gentiles oyeran el mensaje del evangelio y creyeran.
현대인의 성경 - 많은 토론이 있은 후에 베드로가 일어나 이렇게 말하였다. “형제 여러분, 하나님께서 일찍이 여러분 중에서 나를 선택하셔서 이방인들이 내 입을 통해 기쁜 소식을 듣고 믿게 하셨다는 것은 여러분도 다 아는 사실입니다.
Новый Русский Перевод - После долгих обсуждений Петр поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Бог выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести язычникам, чтобы и они уверовали.
Восточный перевод - После долгих обсуждений Петир поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Всевышний выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После долгих обсуждений Петир поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Аллах выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После долгих обсуждений Петрус поднялся и сказал: – Братья, как вы знаете, прошло уже много времени с того дня, как Всевышний выбрал из всех нас меня возвещать слово Радостной Вести другим народам, чтобы и они уверовали.
La Bible du Semeur 2015 - Après une longue discussion, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, comme vous le savez, il y a déjà longtemps que Dieu m’a choisi parmi vous pour que j’annonce l’Evangile aux non-Juifs, pour qu’ils l’entendent et deviennent croyants.
リビングバイブル - 激しい論争が続いたあと、ペテロが立ち上がり、意見を述べました。「皆さん、お忘れですか。ずっと以前、外国人も福音のことばを聞いて信じるために、神様が私をお選びになったことを。
Nestle Aland 28 - Πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄνδρες, ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν, ἐξελέξατο ὁ Θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου, ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.
Nova Versão Internacional - Depois de muita discussão, Pedro levantou-se e dirigiu-se a eles: “Irmãos, vocês sabem que há muito tempo Deus me escolheu dentre vocês para que os gentios ouvissem de meus lábios a mensagem do evangelho e cressem.
Hoffnung für alle - Nach heftigen Wortwechseln stand schließlich Petrus auf und sagte: »Liebe Brüder! Ihr wisst doch, dass Gott mir schon vor langer Zeit aufgetragen hat, die rettende Botschaft auch denen zu verkünden, die keine Juden sind, denn auch sie sollen Gott vertrauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi thảo luận khá lâu, Phi-e-rơ đứng lên phát biểu: “Thưa anh em, trước đây Đức Chúa Trời đã chọn tôi giữa vòng anh em, sai đi truyền giảng Phúc Âm cho Dân Ngoại để họ tin Chúa, như anh em đã biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอภิปรายกันมากแล้วเปโตรก็ลุกขึ้นกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย ท่านทราบอยู่แล้วว่าก่อนหน้านี้พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรข้าพเจ้าจากพวกท่านให้ประกาศเรื่องราวของข่าวประเสริฐแก่คนต่างชาติเพื่อพวกเขาจะได้ยินและเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ปรึกษากันเป็นอย่างดีแล้ว เปโตรลุกขึ้นกล่าวว่า “พี่น้องเอ๋ย ท่านคงทราบดีแล้วว่า เป็นเวลาหลายปีมาแล้วที่พระเจ้าได้เลือกข้าพเจ้าจากบรรดาท่าน เพื่อประกาศข่าวประเสริฐให้บรรดาคนนอกฟังและเชื่อ
Thai KJV - เมื่อโต้แย้งกันมากแล้ว เปโตรจึงยืนขึ้นกล่าวแก่เขาว่า “ท่านพี่น้องทั้งหลาย ท่านทั้งหลายทราบอยู่ว่า คราวก่อนนั้นพระเจ้าได้ทรงเลือกข้าพเจ้าเองจากพวกท่านทั้งหลาย ให้เป็นผู้ประกาศพระวจนะแห่งข่าวประเสริฐให้คนต่างชาติฟังและเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากโต้เถียงกันอยู่นาน เปโตรก็ยืนขึ้นพูดว่า “พี่น้องครับ คุณก็รู้อยู่ว่าก่อนหน้านี้พระเจ้าได้เลือกผมจากท่ามกลางพวกคุณให้ไปประกาศพระคำแห่งข่าวดีให้กับพวกคนที่ไม่ใช่ยิวฟัง เพื่อพวกเขาจะได้เชื่อ
onav - وَبَعْدَ نِقَاشٍ كَثِيرٍ، وَقَفَ بُطْرُسُ وَقَالَ: «أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ شَاءَ اللهُ أَنْ يَسْمَعَ غَيْرُ الْيَهُودِ كَلِمَةَ الْبِشَارَةِ عَلَى لِسَانِي وَيُؤْمِنُوا.

使徒行傳 10:32 - 你要派人到約帕去，請那個稱為彼得的西門來。他在海邊一個叫西門的皮革匠家裡作客。’
使徒行傳 10:33 - 所以，我立刻派人到你那裡去。你來了，真是太好了！現在我們所有人都在　神面前，要聽主吩咐你的一切。”
使徒行傳 10:34 - 彼得就開口說：“我現在真正明白　神不偏待人。
使徒行傳 10:35 - 所有民族當中，凡是敬畏他而行義的人，都蒙他悅納。
使徒行傳 10:36 - 你們知道　神向以色列人發出的這話語，他藉著耶穌基督傳揚和好的福音—這位耶穌是萬有的主。
使徒行傳 10:37 - 在約翰宣講洗禮的信息以後，從加利利開始，在猶太全地發生的事，你們是知道的，
使徒行傳 10:38 - 就是　神怎樣以聖靈和大能膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善，治好所有被魔鬼壓制的人，因為　神與他同在。
使徒行傳 10:39 - 他在猶太人的地方和耶路撒冷所做的一切，我們就是見證人；他們竟然把他掛在十字架上殺了。
使徒行傳 10:40 - 神使他在第三天復活，並且使他顯現，
使徒行傳 10:41 - 不是顯現給全體民眾，而是顯現給我們這些蒙　神預先揀選的見證人，也就是在他從死人中復活之後曾經與他一起吃喝的人。
使徒行傳 10:42 - 耶穌吩咐我們向民眾宣講，鄭重見證他就是　神所確立的那一位，是活人和死人的審判者。
使徒行傳 10:43 - 所有先知都為這位耶穌作見證：所有信他的人，都會藉著他的名得蒙赦罪。”
使徒行傳 10:44 - 彼得還在說這些話的時候，聖靈就降在所有聽道的人身上。
使徒行傳 10:45 - 那些跟彼得一起來、嚴守割禮的信徒，看見　神贈予的聖靈竟然也傾倒在外族人的身上，就都很驚訝，
使徒行傳 10:46 - 這是因為他們聽見那些人用方言說話，尊　神為大。於是彼得說：
使徒行傳 10:47 - “有誰能夠阻止他們受水的洗禮呢？這些人已經像我們一樣領受了聖靈！”
使徒行傳 10:48 - 他就吩咐他們奉耶穌基督的名受洗。之後，他們請求彼得在那裡住了些日子。
使徒行傳 20:24 - 但是，我並不珍惜自己的性命，只求跑完我競賽的路，完成我從主耶穌所領受的侍奉，為　神恩典的福音鄭重地作見證。
約翰福音 3:27 - 約翰回答：“人甚麼都不能得到，除非那是從天上賜給他的。
腓立比書 2:14 - 你們無論做甚麼，都不要抱怨或爭辯，
使徒行傳 3:18 - 但　神藉著眾先知的口預先宣告了他膏立的基督將要受難，這事就這樣應驗了。
約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且指派你們去結果子，就是結長存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他都會賜給你們。
使徒行傳 1:24 - 眾人就禱告說：“主啊，你知道所有人的心，求你清楚指明你要從這兩個當中揀選哪一個，
使徒行傳 1:16 - “弟兄們，聖靈藉著大衛的口在經上預先論到猶大的話，是一定要應驗的；這猶大就是給人帶路捉拿耶穌的人。
歷代志上 28:4 - 儘管如此，耶和華以色列的　神在我父的全家中揀選我作以色列的王，直到永遠；因為他揀選猶大作為領袖。因此在猶大家揀選我的父家，在我父親的兒子中他又喜悅我為王，統治全以色列；
歷代志上 28:5 - 耶和華還賜給我許多兒子，並且在我的眾多兒子中，他揀選我的兒子所羅門，在耶和華的國裡，坐在國位上統治以色列。
使徒行傳 15:39 - 他們起了激烈的爭論，終於彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去。
使徒行傳 9:15 - 主對他說：“你去吧，這人是我揀選的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前擔負我的名。
使徒行傳 13:2 - 他們侍奉主和禁食的時候，聖靈說：“你們要為我把巴拿巴和掃羅分別出來做我召他們做的工作。”
馬太福音 16:18 - 我還告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能戰勝它。
馬太福音 16:19 - 我要把天國的鑰匙給你，你在地上捆綁的，在天上也會被捆綁；你在地上釋放的，在天上也會得釋放。”
出埃及記 4:12 - 現在你要去！我會親自與你的口同在，指教你要說甚麼。”
耶利米書 1:9 - 於是耶和華伸手觸摸我的口，對我說： “要知道，我已把我的話放在你口中！
使徒行傳 4:25 - 你曾經藉著聖靈，用你僕人我們祖先大衛的口說： ‘外族為何傲慢囂張？眾民為何徒然謀算？
使徒行傳 10:5 - 現在你要派人到約帕去，請一個稱為彼得的西門來。
使徒行傳 10:6 - 他在一個叫西門的皮革匠家裡作客，房子就在海邊。”
使徒行傳 11:12 - 聖靈吩咐我跟他們一起去，不要有任何疑惑。這六位弟兄也跟我一起去，我們就進了那人的家。
使徒行傳 11:13 - 他就告訴我們，他怎樣看見天使站在他家裡說：‘派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來，
使徒行傳 11:14 - 他有話要告訴你，使你和你全家都會得救。’
使徒行傳 11:15 - 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，就像當初降在我們身上一樣。
使徒行傳 11:16 - 於是我想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但是你們將會受用聖靈施行的洗禮。’
使徒行傳 11:17 - 我們相信主耶穌基督的時候就領受了　神贈予的聖靈，如果　神贈予他們的跟他贈予我們的相同，那麼我是甚麼人，能夠阻擋　神嗎？”
使徒行傳 11:18 - 大家聽了這些話，無言以對，就把榮耀歸給　神，說：“這樣看來，　神也賜恩給外族人，使他們悔改得生命。”
羅馬書 10:17 - 因此，人聽見了，才會相信；有話傳講基督，人才會聽見。
羅馬書 10:18 - 但是我要說，難道他們沒有聽見嗎？當然聽見了： “他們的聲音傳遍全地，他們的言語傳到地極。”
使徒行傳 10:20 - 起來，下去吧，跟他們一起去，不要猶豫，因為是我派他們來的。”
加拉太書 2:7 - 相反，他們看出我已經受託去傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，
加拉太書 2:8 - 因為那位在彼得身上發揮功效，使他為受割禮者成為使徒的　神，也在我身上發揮功效，使我為外族人成為使徒。
加拉太書 2:9 - 雅各、磯法和約翰—那些號稱支柱的知名人士，既然明白了我獲賜的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，表示大家成為夥伴：我們到外族人那裡去，他們則到受割禮的人那裡去；
使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴跟他們有不少爭執和爭辯，大家就派保羅、巴拿巴和他們當中一些人，為這個問題上耶路撒冷見眾使徒和長老。