逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都向你问安。
- 新标点和合本 - 你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都向你问安。
- 当代译本 - 你要尽快在冬天之前赶到这里来。友布罗、布田、利奴、革劳底亚和众弟兄姊妹都问候你。
- 圣经新译本 - 你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问候你。
- 中文标准译本 - 你要在冬天以前尽快赶来。犹布罗斯、普迪斯、利诺斯、克劳迪娅，以及所有的弟兄都问候你。
- 现代标点和合本 - 你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、克劳迪娅和众弟兄都问你安。
- 和合本（拼音版） - 你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问你安。
- New International Version - Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.
- New International Reader's Version - Do your best to get here before winter. Eubulus greets you. So do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters.
- English Standard Version - Do your best to come before winter. Eubulus sends greetings to you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.
- New Living Translation - Do your best to get here before winter. Eubulus sends you greetings, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.
- The Message - Try hard to get here before winter. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all your friends here send greetings.
- Christian Standard Bible - Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.
- New American Standard Bible - Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.
- New King James Version - Do your utmost to come before winter. Eubulus greets you, as well as Pudens, Linus, Claudia, and all the brethren.
- Amplified Bible - Try your best to come [to me] before winter. Eubulus wishes to be remembered to you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers and sisters.
- American Standard Version - Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
- King James Version - Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
- New English Translation - Make every effort to come before winter. Greetings to you from Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers and sisters.
- World English Bible - Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.
- 新標點和合本 - 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都向你問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都向你問安。
- 當代譯本 - 你要儘快在冬天之前趕到這裡來。友布羅、布田、利奴、革勞底亞和眾弟兄姊妹都問候你。
- 聖經新譯本 - 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都問候你。
- 呂振中譯本 - 你要竭力設法在冬天以前來。 友布羅 、 布田 、 利奴 、 革老底亞 、和眾弟兄、都給你問安。
- 中文標準譯本 - 你要在冬天以前盡快趕來。猶布羅斯、普迪斯、利諾斯、克勞迪婭，以及所有的弟兄都問候你。
- 現代標點和合本 - 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、克勞迪婭和眾弟兄都問你安。
- 文理和合譯本 - 爾務於冬前就我、友布羅 布田 利奴 革老底亞與諸兄弟問爾安、
- 文理委辦譯本 - 冬前、爾務至我、友布羅、布田、利奴、革老爹、與諸兄弟、問爾安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾務於冬月前就我、 友布魯 、 布甸 、 利努 、 革老底亞 、與諸兄弟問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望吾兒摒擋一切、務於冬季以前趕到此處。 歐布路 、 布登 、 理諾 、 格老弟 、以及此間眾兄弟皆囑筆問安。
- Nueva Versión Internacional - Haz todo lo posible por venir antes del invierno. Te mandan saludos Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.
- 현대인의 성경 - 겨울이 오기 전에 그대는 속히 이 곳으로 오도록 하시오. 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 그 밖의 모든 형제들이 그대에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают приветы Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.
- Восточный перевод - Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают привет Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают привет Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают привет Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.
- La Bible du Semeur 2015 - Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et sœurs te saluent.
- リビングバイブル - 冬になる前に、何とかこちらへ来てください。ユブロがよろしくとのことです。プデス、リノス、クラウデヤ、そのほかのクリスチャンもみんな、よろしくと言っています。
- Nestle Aland 28 - Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ.
- Nova Versão Internacional - Procure vir antes do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos enviam saudações.
- Hoffnung für alle - Beeil dich, dass du noch vor Beginn des Winters hier bist. Eubulus lässt dich herzlich grüßen, ebenso Pudens, Linus, Klaudia und alle anderen Brüder und Schwestern hier.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nên cố gắng đến đây trước mùa đông, Ơ-bu-li, Bu-đen, Li-nút, Cơ-lô-đia, và các anh chị em đều gửi lời thăm con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านพยายามมาถึงที่นี่ก่อนฤดูหนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพี่น้องทั้งปวงฝากความคิดถึงมายังท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านพยายามมาให้ถึงก่อนฤดูหนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลาวเดีย และพี่น้องทั้งหลายฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
交叉引用
- 哥林多后书 13:13 - 愿主耶稣基督的恩惠、 神的慈爱、圣灵的感动常与你们众人同在！
- 提摩太后书 1:4 - 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
- 罗马书 16:21 - 我的同工提摩太，和我的亲戚路求、耶孙、所西巴德，向你们问安。
- 罗马书 16:22 - 我这代笔写信的德提，在主里向你们问安。
- 罗马书 16:23 - 那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。
- 约翰三书 1:14 - 但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。
- 哥林多前书 16:20 - 众弟兄都向你们问安。要用圣洁的吻彼此问安。
- 腓立比书 4:22 - 众圣徒都问候你们，特别在凯撒家里的人问候你们。
- 提摩太后书 4:13 - 我在特罗亚留给加布的那件外衣，你来的时候要带来，那些书也带来，特别是那几卷羊皮的书。
- 提摩太后书 4:9 - 你要赶紧到我这里来。