逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是他叫了她来。妇人来到以利沙那里，以利沙说：“把你儿子抱起来。”
- 新标点和合本 - 以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来”；于是叫了她来。以利沙说：“将你儿子抱起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是他叫了她来。妇人来到以利沙那里，以利沙说：“把你儿子抱起来。”
- 当代译本 - 以利沙叫基哈西请那妇人来。他便请来妇人，以利沙对妇人说：“把你儿子抱走吧。”
- 圣经新译本 - 神人呼唤基哈西，说：“你去叫那书念的妇人来。”他就去叫她，她来到他那里，他就说：“把你的儿子抱起来。”
- 中文标准译本 - 以利沙呼唤基哈西说：“你把那位书念妇人叫来。”基哈西去叫她，她就来了。以利沙说：“把你儿子抱走吧！”
- 现代标点和合本 - 以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是叫了她来。以利沙说：“将你儿子抱起来。”
- 和合本（拼音版） - 以利沙叫基哈西说：“你叫这书念妇人来。”于是叫了她来。以利沙说：“将你儿子抱起来。”
- New International Version - Elisha summoned Gehazi and said, “Call the Shunammite.” And he did. When she came, he said, “Take your son.”
- New International Reader's Version - Elisha sent for Gehazi. He said to him, “Go and get the woman from Shunem.” So he did. When she came, Elisha said, “Take your son.”
- English Standard Version - Then he summoned Gehazi and said, “Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Pick up your son.”
- New Living Translation - Then Elisha summoned Gehazi. “Call the child’s mother!” he said. And when she came in, Elisha said, “Here, take your son!”
- The Message - He called Gehazi and said, “Get the Shunammite woman in here!” He called her and she came in. Elisha said, “Embrace your son!”
- Christian Standard Bible - Elisha called Gehazi and said, “Call the Shunammite woman.” He called her and she came. Then Elisha said, “Pick up your son.”
- New American Standard Bible - And he called Gehazi and said, “Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Pick up your son.”
- New King James Version - And he called Gehazi and said, “Call this Shunammite woman.” So he called her. And when she came in to him, he said, “Pick up your son.”
- Amplified Bible - Then Elisha called Gehazi and said, “Call this Shunammite.” So he called her. And when she came to him, he said, “Pick up your son.”
- American Standard Version - And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
- King James Version - And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
- New English Translation - Elisha called to Gehazi and said, “Get the Shunammite woman.” So he did so and she came to him. He said to her, “Take your son.”
- World English Bible - He called Gehazi, and said, “Call this Shunammite!” So he called her. When she had come in to him, he said, “Take up your son.”
- 新標點和合本 - 以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來」；於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來。」於是他叫了她來。婦人來到以利沙那裏，以利沙說：「把你兒子抱起來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來。」於是他叫了她來。婦人來到以利沙那裏，以利沙說：「把你兒子抱起來。」
- 當代譯本 - 以利沙叫基哈西請那婦人來。他便請來婦人，以利沙對婦人說：「把你兒子抱走吧。」
- 聖經新譯本 - 神人呼喚基哈西，說：“你去叫那書念的婦人來。”他就去叫她，她來到他那裡，他就說：“把你的兒子抱起來。”
- 呂振中譯本 - 以利沙 叫 基哈西 來，說：『你叫那 書念 婦人來。』他就去叫她。婦人來到 以利沙 面前， 以利沙 說：『將你兒子抱起來。』
- 中文標準譯本 - 以利沙呼喚基哈西說：「你把那位書念婦人叫來。」基哈西去叫她，她就來了。以利沙說：「把你兒子抱走吧！」
- 現代標點和合本 - 以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來。」於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」
- 文理和合譯本 - 以利沙召基哈西曰、召書念婦至、乃召之、既至、以利沙曰、抱爾子、
- 文理委辦譯本 - 以利沙告其哈西曰、呼書念婦至。乃呼之。入告曰、當抱爾子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 召 基哈西 曰、召 書念 婦至、乃召之至前、 以利沙 曰、可抱爾子、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Eliseo le dijo a Guiezi: —Llama a la señora. Guiezi así lo hizo y, cuando la mujer llegó, Eliseo le dijo: —Puedes llevarte a tu hijo.
- 현대인의 성경 - 그때 엘리사는 게하시를 불러 그 아이의 어머니를 데려오라고 하였다. 그녀가 들어오자 엘리사는 “당신의 아들을 데려가시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Елисей позвал Гиезия и сказал: – Позови шунамитянку. И тот сделал это. Когда она пришла, он сказал: – Возьми своего сына.
- Восточный перевод - Елисей позвал Гехази и сказал: – Позови шунемитянку, – и тот сделал это. Когда она пришла, он сказал: – Возьми своего сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Елисей позвал Гехази и сказал: – Позови шунемитянку, – и тот сделал это. Когда она пришла, он сказал: – Возьми своего сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Елисей позвал Гехази и сказал: – Позови шунемитянку, – и тот сделал это. Когда она пришла, он сказал: – Возьми своего сына.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée appela Guéhazi et lui dit : Va chercher cette Sunamite ! Guéhazi l’appela et elle vint vers Elisée qui lui dit : Voici ton fils, reprends-le !
- リビングバイブル - 預言者はゲハジを呼んで、「奥さんを呼んで来なさい」と命じました。彼女が入って行くと、エリシャは、「ほら、あなたのお子さんですよ」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Eliseu chamou Geazi e o mandou chamar a sunamita. E ele obedeceu. Quando ela chegou, Eliseu disse: “Pegue seu filho”.
- Hoffnung für alle - Elisa rief nach Gehasi und befahl ihm: »Hol schnell unsere Gastgeberin!« Als sie das Zimmer betrat, sagte Elisa zu ihr: »Hier ist dein Sohn.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bảo Ghê-ha-si mời người mẹ vào. Khi bà vào, ông bảo: “Con bà đó!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาจึงเรียกเกหะซีมา แล้วสั่งว่า “ไปเรียกหญิงชาวชูเนมมา” เขาก็ไปเรียก เมื่อนางมา เอลีชากล่าวว่า “รับลูกของเจ้าไปเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเรียกเกหะซี และพูดว่า “ไปเรียกหญิงชาวชูเนมมานี่” เขาก็เรียกนาง เมื่อนางมาหา ท่านบอกว่า “มาพยุงตัวลูกของท่านขึ้นเถิด”
交叉引用
- 路加福音 7:15 - 那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。
- 列王纪上 17:23 - 以利亚把孩子从楼上抱下来，进了房间交给他母亲，说：“看，你的儿子活了！”
- 希伯来书 11:35 - 有些妇人得回从死人中复活的亲人。又有人忍受严刑，拒绝被释放，为要得着更美好的复活。