逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 新标点和合本 - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 当代译本 - 他们是希伯来人，我也是。他们是以色列人，我也是。他们是亚伯拉罕的子孙，我也是。
- 圣经新译本 - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 中文标准译本 - 他们是希伯来人吗？我也是。 他们是以色列人吗？我也是。 他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 现代标点和合本 - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- 和合本（拼音版） - 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
- New International Version - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham’s descendants? So am I.
- New International Reader's Version - Are they Hebrews? So am I. Do they belong to the people of Israel? So do I. Are they Abraham’s children? So am I.
- English Standard Version - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they offspring of Abraham? So am I.
- New Living Translation - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
- Christian Standard Bible - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the descendants of Abraham? So am I.
- New American Standard Bible - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
- New King James Version - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the seed of Abraham? So am I.
- Amplified Bible - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
- American Standard Version - Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
- King James Version - Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
- New English Translation - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
- World English Bible - Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they the offspring of Abraham? So am I.
- 新標點和合本 - 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
- 當代譯本 - 他們是希伯來人，我也是。他們是以色列人，我也是。他們是亞伯拉罕的子孫，我也是。
- 環球聖經譯本 - 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
- 聖經新譯本 - 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
- 呂振中譯本 - 他們是 希伯來 人麼？我也是。他們是 以色列 人麼？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔麼？我也是。
- 中文標準譯本 - 他們是希伯來人嗎？我也是。 他們是以色列人嗎？我也是。 他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
- 現代標點和合本 - 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
- 文理和合譯本 - 彼希伯來人乎、我亦然、彼以色列人乎、我亦然、彼亞伯拉罕之裔乎、我亦然、
- 文理委辦譯本 - 彼希伯來人、余亦然、彼以色列人、余亦然、彼亞伯拉罕裔、余亦然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼 希伯來 人乎、我亦是也、彼 以色列 人乎、我亦是也、彼 亞伯拉罕 之裔乎、我亦是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼為 希伯萊 人乎？吾亦是也。彼為 義塞 人乎？吾亦是也。彼為 亞伯漢 之子孫乎？吾亦是也。
- Nueva Versión Internacional - ¿Son ellos hebreos? Pues yo también. ¿Son israelitas? También yo lo soy. ¿Son descendientes de Abraham? Yo también.
- 현대인의 성경 - 그들이 히브리 사람입니까? 나도 히브리 사람입니다. 그들이 이스라엘 사람입니까? 나도 이스라엘 사람입니다. 그들이 아브라함의 후손입니까? 나도 아브라함의 후손입니다.
- Новый Русский Перевод - Они евреи, и я тоже еврей, они израильтяне – я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже!
- Восточный перевод - Они евреи, и я тоже еврей, они исраильтяне – я тоже. Они потомки Ибрахима? Я тоже!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они евреи, и я тоже еврей, они исраильтяне – я тоже. Они потомки Ибрахима? Я тоже!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они евреи, и я тоже еврей, они исроильтяне – я тоже. Они потомки Иброхима? Я тоже!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Israélites ? Moi aussi. De la descendance d’Abraham ? Moi aussi.
- リビングバイブル - 彼らは、ヘブル人だと自慢しているのですか。私もヘブル人です。自分たちは神の選びの民、イスラエル人だと言うのですか。私もそうです。アブラハムの子孫ですか。私もそうです。
- Nestle Aland 28 - Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἑβραῖοί εἰσιν? κἀγώ. Ἰσραηλεῖταί εἰσιν? κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν? κἀγώ.
- Nova Versão Internacional - São eles hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São descendentes de Abraão? Eu também.
- Hoffnung für alle - Sie sind Hebräer? Das bin ich auch! Sie sind Israeliten? Das bin ich auch! Sie sind Nachkommen von Abraham? Ich etwa nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là người Hê-bơ-rơ? Tôi cũng thế. Họ là người Ít-ra-ên? Tôi cũng thế. Họ thuộc dòng dõi của Áp-ra-ham? Tôi cũng thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นชาวฮีบรูหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน เขาเป็นชนอิสราเอลหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน เขาเป็นวงศ์วานของอับราฮัมหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นชาวฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน พวกเขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน
- Thai KJV - เขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นเชื้อสายของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาอวดว่าเขาเป็นคนฮีบรู หรือ ผมก็เป็นเหมือนกัน เป็นชาวอิสราเอลหรือ ผมก็เป็นด้วย เป็นลูกหลานของอับราฮัมหรือ ผมก็เป็นเหมือนกัน
- onav - فَإِنْ كَانُوا عِبْرَانِيِّينَ، فَأَنَا كَذَلِكَ؛ أَوْ إِسْرَائِيلِيِّينَ، فَأَنَا كَذَلِكَ؛ أَوْ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ؛ فَأَنَا كَذَلِكَ!
交叉引用
- 马太福音 3:9 - 你们不要以为可以对自己说：‘我们有亚伯拉罕为祖先。’我告诉你们， 神能够从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 出埃及记 5:3 - 他们说：“希伯来人的 神突然向我们显现了。请你让我们在荒野走三天的路程，好让我们宰献祭牲给耶和华我们的 神，免得他使瘟疫或刀剑临到我们。”
- 出埃及记 3:18 - 他们会听你的话。你要和以色列的长老们到埃及王那里，对他说：‘耶和华 希伯来人的 神向我们显现了！所以请你让我们在荒野走三天的路程，好让我们宰献祭牲给耶和华我们的 神。’
- 创世记 17:8 - 我要把你现在寄居的土地，就是迦南全地，赐给你和你未来的后裔作为永远的产业，我也要做他们的 神。”
- 创世记 17:9 - 神对亚伯拉罕说：“你要守我的约，你和你世世代代未来的后裔都要守。
- 使徒行传 22:3 - “我是犹太人，生在基利迦的大数，却在这城里被抚养成人，在迦玛列门下按照我们祖宗的律法严格受教，我为 神热心，就像你们大家今天一样。
- 约翰福音 8:33 - 他们回答：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们将会得自由’呢？”
- 约翰福音 8:34 - 耶稣说：“我非常确实地告诉你们，凡犯罪的人都是罪的奴隶。
- 约翰福音 8:35 - 奴隶不能永远住在家里，惟有儿子才可以永远住在家里。
- 约翰福音 8:36 - 所以，如果儿子使你们自由，你们就真的得自由了。
- 约翰福音 8:37 - 我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。
- 约翰福音 8:38 - 我所说的，是我在父那里看见的；但你们所做的，却是从你们的父那里听见的。”
- 约翰福音 8:39 - 他们回答说：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣说：“如果你们是亚伯拉罕的子孙，就会做亚伯拉罕所做的事。
- 出埃及记 10:3 - 摩西和亚伦进去见法老，对他说：“耶和华 希伯来人的 神这样说：‘你拒绝在我面前屈服，要到甚么时候呢？放我的人民走，好让他们侍奉我！
- 出埃及记 7:16 - 你要对他说：‘耶和华 希伯来人的 神差派我来对你说：“放我的人民走，好让他们在荒野侍奉我！”可是，直到现在你还是不听从！
- 出埃及记 9:13 - 耶和华对摩西说：“你要清早起来，站在法老面前，对他说：‘耶和华 希伯来人的 神这样说：“放我的人民走，好让他们侍奉我！
- 历代志下 20:7 - 我们的 神啊，你不是曾经把这地的居民从你的子民以色列人面前赶走，把这地赐给你的朋友亚伯拉罕的后裔永远作为产业吗？
- 罗马书 4:13 - 事实上，亚伯拉罕和他后裔得到承受世界的应许，并不是藉著律法，而是藉著因信而来的义。
- 罗马书 4:14 - 如果以律法为本的才是承受产业的人，信就失去作用，应许也就作废了，
- 罗马书 4:15 - 因为律法带来愤怒；哪里没有律法，哪里就没有违犯律法的罪。
- 罗马书 4:16 - 所以，这应许是本于信，为要按 神的恩典，使这应许对所有的后裔有效—不单对以律法为本的后裔，也对以亚伯拉罕的信为本的后裔。亚伯拉罕在他所信的 神面前是我们众人的父，正如经上所记：“我已经立你为多国的父。”他所信的 神，赐生命给死人，又召唤还未存在的，如同已经存在的。
- 罗马书 4:18 - 他自己虽然无可盼望，却仍然因为对 神有盼望而相信，因此就成为多国的父，正如 神所说：“你的后裔将要这样。”
- 出埃及记 9:1 - 耶和华对摩西说：“你进去见法老，对他说：‘耶和华 希伯来人的 神这样说：“放我的人民走，好让他们侍奉我！”
- 罗马书 9:4 - 他们是以色列人，拥有： 儿子的名分、荣耀、圣约、 律法的典章、侍奉、应许；
- 罗马书 11:1 - 那么，我要说，难道 神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。
- 腓立比书 3:5 - 我出生第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按律法说，我是个法利赛人；