逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的 神。
- 新标点和合本 - 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的上帝。
- 当代译本 - 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。
- 圣经新译本 - 你要嘱咐那些今世富有的人，叫他们不要心高气傲，也不要寄望在浮动的财富上，却要仰望那厚赐百物给我们享用的 神。
- 中文标准译本 - 对那些今世富有的人，你当吩咐他们不可高傲自大，也不可把盼望寄托在靠不住的财富上，而要寄托在神 身上，神把万物丰丰富富地赐给我们享受。
- 现代标点和合本 - 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财，只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神。
- 和合本（拼音版） - 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的上帝。
- New International Version - Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
- New International Reader's Version - Command people who are rich in this world not to be proud. Tell them not to put their hope in riches. Wealth is so uncertain. Command those who are rich to put their hope in God. He richly provides us with everything to enjoy.
- English Standard Version - As for the rich in this present age, charge them not to be haughty, nor to set their hopes on the uncertainty of riches, but on God, who richly provides us with everything to enjoy.
- New Living Translation - Teach those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money, which is so unreliable. Their trust should be in God, who richly gives us all we need for our enjoyment.
- The Message - Tell those rich in this world’s wealth to quit being so full of themselves and so obsessed with money, which is here today and gone tomorrow. Tell them to go after God, who piles on all the riches we could ever manage—to do good, to be rich in helping others, to be extravagantly generous. If they do that, they’ll build a treasury that will last, gaining life that is truly life.
- Christian Standard Bible - Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God, who richly provides us with all things to enjoy.
- New American Standard Bible - Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.
- New King James Version - Command those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches but in the living God, who gives us richly all things to enjoy.
- Amplified Bible - As for the rich in this present world, instruct them not to be conceited and arrogant, nor to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly and ceaselessly provides us with everything for our enjoyment.
- American Standard Version - Charge them that are rich in this present world, that they be not highminded, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on God, who giveth us richly all things to enjoy;
- King James Version - Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
- New English Translation - Command those who are rich in this world’s goods not to be haughty or to set their hope on riches, which are uncertain, but on God who richly provides us with all things for our enjoyment.
- World English Bible - Charge those who are rich in this present world that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;
- 新標點和合本 - 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的 神。
- 當代譯本 - 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。
- 聖經新譯本 - 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的 神。
- 呂振中譯本 - 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要 釘住 於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；
- 中文標準譯本 - 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神 身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
- 現代標點和合本 - 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財，只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
- 文理和合譯本 - 當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、
- 文理委辦譯本 - 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、
- Nueva Versión Internacional - A los ricos de este mundo, mándales que no sean arrogantes ni pongan su esperanza en las riquezas, que son tan inseguras, sino en Dios, que nos provee de todo en abundancia para que lo disfrutemos.
- 현대인의 성경 - 그대는 이 세상의 부자들에게 교만하거나 곧 없어질 재물에 희망을 두지 말고 오직 하나님께 희망을 두라고 가르치시오. 하나님은 우리에게 모든 것을 넘치게 주셔서 누리게 하십니다.
- Новый Русский Перевод - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на свое богатство: оно ненадежно. Пусть лучше надеются на Бога, щедро дающего все необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
- Восточный перевод - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Всевышнего, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Аллаха, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на своё богатство: оно ненадёжно. Пусть лучше надеются на Всевышнего, щедро дающего всё необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
- La Bible du Semeur 2015 - Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- リビングバイブル - テモテよ。富んでいる人には、高慢にならないように、そして、すぐになくなるお金に望みをかけないように教えなさい。また、必要なものをいっさい備えて、私たちの人生を楽しませてくださる生ける神を誇りとし、この方だけを信頼するように忠告しなさい。
- Nestle Aland 28 - Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ Θεῷ, τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν;
- Nova Versão Internacional - Ordene aos que são ricos no presente mundo que não sejam arrogantes, nem ponham sua esperança na incerteza da riqueza, mas em Deus, que de tudo nos provê ricamente, para a nossa satisfação.
- Hoffnung für alle - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy khuyên bảo người giàu có ở đời này: Đừng kiêu ngạo và tin tưởng nơi tiền của không bền lâu, nhưng phải đặt hy vọng nơi Đức Chúa Trời, Đấng rộng rãi ban mọi vật cho chúng ta được hưởng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกำชับบรรดาผู้ร่ำรวยในโลกปัจจุบันนี้ไม่ให้หยิ่งทะนงหรือฝากความหวังไว้กับทรัพย์สมบัติซึ่งไม่จีรังยั่งยืน แต่จงหวังใจในพระเจ้าผู้ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งให้เราอย่างบริบูรณ์เพื่อความเบิกบานใจของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำชับพวกที่ร่ำรวยในยุคปัจจุบันไม่ให้หยิ่งผยอง หรือหวังในความมั่งมี อันเป็นสิ่งที่เอาแน่ไม่ได้ แต่ให้เขาตั้งความหวังในพระเจ้าผู้จัดหาทุกสิ่งให้เราเพื่อความสุขใจ
交叉引用
- 提多书 3:6 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 启示录 18:6 - 她怎样待人，也要怎样待她， 按她所行的加倍地报应她； 用她调酒的杯加倍调给她喝。
- 启示录 18:7 - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也要使她照样痛苦悲哀。 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 绝不至于悲哀。’
- 歌罗西书 3:16 - 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂 神。
- 提摩太前书 5:21 - 我在 神、基督耶稣和蒙拣选的天使面前嘱咐你要遵守这些话，不可存成见，做事也不可偏心。
- 何西阿书 13:6 - 他们得到喂养，就饱足； 既得饱足，就心高气傲， 因而忘记了我。
- 创世记 13:2 - 亚伯兰的牲畜和金银极多。
- 约伯记 31:24 - “我若以黄金为我的指望， 对纯金说：你是我的倚靠；
- 约伯记 31:25 - 我若因财物丰裕， 因手多得资财而欢喜；
- 路加福音 19:9 - 耶稣对他说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
- 路加福音 19:10 - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
- 诗篇 62:8 - 百姓啊，要时时倚靠他， 在他面前倾心吐意； 神是我们的避难所。（细拉）
- 历代志下 26:16 - 乌西雅既强盛，就心高气傲，以致败坏。他干犯耶和华—他的 神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。
- 提摩太前书 3:15 - 倘若我延误了，你也可以知道在 神的家中该怎样做。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。
- 路加福音 19:2 - 有一个人名叫撒该，作税吏长，是个财主。
- 使徒行传 14:27 - 他们一到那里，就聚集了会众，述说 神藉他们所行的一切事，并且 神怎样为外邦人开了信道的门。
- 以弗所书 5:5 - 要确实知道，无论是淫乱的，是污秽的，是贪心的（贪心的就是拜偶像的），在基督和 神的国里都得不到基业。
- 提摩太后书 4:10 - 因为底马贪爱现今的世界，已经离弃我，往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；
- 路加福音 12:15 - 于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”
- 路加福音 12:16 - 然后他用比喻对他们说：“有一个财主，田地出产丰富。
- 路加福音 12:17 - 他自己心里想：‘我的出产没有地方储藏，怎么办呢？’
- 路加福音 12:18 - 就说：‘我要这么办：要把我的仓库拆了，另盖更大的，在那里好储藏我一切的粮食和财物，
- 路加福音 12:19 - 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
- 路加福音 12:21 - 凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。”
- 诗篇 118:8 - 投靠耶和华， 强似倚赖人；
- 诗篇 118:9 - 投靠耶和华， 强似倚赖权贵。
- 箴言 23:5 - 你定睛在财富，它就消失， 因为它必长翅膀，如鹰向天飞去。
- 耶利米书 2:31 - 这世代的人哪， 你们要留意耶和华的话。 我向以色列岂是旷野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？
- 提摩太前书 6:13 - 我在那赐生命给万物的 神面前，并在向本丢‧彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你 ：
- 耶利米书 17:7 - 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的， 那人有福了！
- 耶利米书 17:8 - 他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，毫不察觉 ， 叶子仍必青翠； 在干旱之年，一无挂虑， 并且结果不止。
- 帖撒罗尼迦前书 1:9 - 因为他们自己已经传讲我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向 神来服侍那又真又活的 神，
- 但以理书 4:30 - 王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
- 诗篇 104:28 - 你给它们，它们就拾起来； 你张手，它们就饱得美食。
- 诗篇 52:7 - 看哪，这就是那不以 神为保障的人， 他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
- 以西结书 16:56 - 在你骄傲的日子，你的妹妹所多玛岂不是你口中的笑柄吗？
- 申命记 33:15 - 得古老山岳的至宝， 永恒山岭的宝物；
- 提多书 2:12 - 训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，
- 使徒行传 17:25 - 也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。
- 约伯记 1:1 - 乌斯地有一个人名叫约伯。这人完全、正直、敬畏 神、远离恶事。
- 约伯记 1:2 - 他生了七个儿子，三个女儿。
- 约伯记 1:3 - 他的家产有七千只羊，三千匹骆驼，五百对牛，五百匹母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中为至大。
- 哈巴谷书 1:15 - 他用钩子把他们全拉上来， 用罗网捕获他们， 拉渔网聚集他们。 因此，他欢喜快乐，
- 哈巴谷书 1:16 - 向罗网献祭， 向渔网烧香； 因为他藉此得丰盛的收获 与肥美的食物。
- 诗篇 73:5 - 他们不像别人受苦， 也不像别人遭灾。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲如链子戴在他们项上， 残暴像衣裳覆盖在他们身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的眼睛 因体胖而凸出， 他们的内心放任不羁 。
- 诗篇 73:8 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。 他们说话自高；
- 诗篇 73:9 - 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。
- 提摩太前书 1:3 - 我往马其顿去的时候，曾劝你留在以弗所，好嘱咐某些人不可传别的教义，
- 申命记 8:17 - 你心里说：‘这财富是我的力量、我手的能力得来的。’
- 诗篇 10:3 - 因为恶人以自己的心愿自夸， 贪财的背弃耶和华，并且轻慢他 。
- 诗篇 10:4 - 恶人面带骄傲，不寻找耶和华； 他的思想中全无 神。
- 箴言 30:9 - 免得我饱足了，就不认你，说： “耶和华是谁呢？” 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华 神是太阳，是盾牌， 耶和华要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下福气不给那些行动正直的人。
- 诗篇 84:12 - 万军之耶和华啊， 倚靠你的人有福了！
- 马太福音 27:57 - 到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
- 以西结书 16:49 - 看哪，你的妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲，粮源充足，大享安逸，却不扶持困苦和贫穷人的手。
- 以西结书 16:50 - 她们狂傲，在我面前做可憎的事，我看见了就把她们除掉。
- 历代志下 32:25 - 希西家却没有照他所蒙的恩回报，因他心里骄傲，所以愤怒要临到他，临到犹大和耶路撒冷。
- 历代志下 32:26 - 但希西家和耶路撒冷的居民为了心里骄傲，就一同谦卑，以致耶和华的愤怒在希西家的日子没有临到他们。
- 马太福音 6:32 - 这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。
- 申命记 6:10 - “耶和华—你的 神必领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要给你的地。那里有又大又美的城镇，不是你建造的；
- 申命记 6:11 - 有装满各样美物的房屋，不是你装满的；有挖成的水井，不是你挖的；有葡萄园、橄榄园，不是你栽植的；你吃了而且饱足。
- 申命记 6:12 - 你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。
- 箴言 27:24 - 因为财富不能永留， 冠冕岂能存到万代？
- 传道书 5:18 - 看哪，我所见为善为美的，就是人在 神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他应得的报偿。
- 传道书 5:19 - 而且，一个人蒙 神赏赐财富与资产，又使他能享用，能获取自己当有的报偿 ，在他的劳碌中喜乐，这是 神的赏赐。
- 但以理书 5:19 - 因 神所赐给他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前恐惧战兢，因他要杀就杀，要人活就活，要升就升，要降就降。
- 但以理书 5:20 - 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。
- 但以理书 5:21 - 他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的 神在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是他的儿子 ，你虽知道这一切，却不谦卑自己，
- 但以理书 5:23 - 竟向天上的主自高，差人将他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。你又赞美那不能看、不能听、无知无识，用金、银、铜、铁、木、石造的神明，没有将荣耀归与那手中掌管你气息，管理你一切行动的 神。
- 传道书 5:13 - 我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。
- 传道书 5:14 - 他因遭遇不幸 ，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
- 雅各书 1:9 - 卑微的弟兄要因高升而夸耀，
- 雅各书 1:10 - 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
- 马太福音 19:23 - 耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。
- 马可福音 10:24 - 门徒对他的话非常惊奇。耶稣又对他们说：“孩子们， 要进 神的国是何等的难哪！
- 罗马书 11:20 - 不错。他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住。你不可自高，反要战战兢兢。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；
- 耶利米书 9:24 - 夸口的却要夸自己有聪明，认识我是耶和华，知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义。这是耶和华说的。
- 诗篇 62:10 - 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。
- 箴言 11:28 - 倚靠财富的，自己必跌倒； 义人必兴旺如绿叶。
- 提摩太前书 4:10 - 我们劳苦，努力 正是为此，因为我们的指望在乎永生的 神。他是人人的救主，更是信徒的救主。
- 使徒行传 14:17 - 然而他未尝不为自己留下证据来，就如常行善事，从天降雨，赏赐丰年，使你们饮食饱足，满心喜乐。”